Translation commentary on Genesis 35:14

And Jacob set up a pillar in the place where … him: for set up a pillar see 28.18; 31.45.

A pillar of stone is a further modification of the pillar and may be handled best in translation by saying “set up a stone pillar.” See Good News Translation.

He poured out a drink offering: drink offering renders a noun related to the verb meaning to “pour”; literally “he poured a pouring.” A drink offering is a libation or offering of a liquid that is used as a drink. We may assume that it is wine, and that the oil is olive oil. Drink offering is used, for example, in relation to pagan rites in Isa 57.6 and Jer 7.18. See also 2 Kgs 16.13.

Poured oil on it: poured is the same verb as used in 28.18, where Jacob poured oil the first time he set up a pillar at Bethel. Pouring the drink offering and the oil on the stone is a ritual whose purpose is, as Good News Translation indicates, “to consecrate it.” To consecrate means to dedicate, or set aside something for the worship of God. Bible en français courant translates “Jacob set up there a stone and poured oil and an offering of wine on it to make it a sacred stone.” We may also say, for example, “Jacob set up a stone and poured wine and oil on it to set that place aside [or, make it taboo] for worshiping God.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:15

So Jacob called the name of the place … Bethel: So, which introduces a logical consequence, does not follow from verse 14. The Hebrew is the usual connective, serving as a marker of sequence. Most English versions have no connector at all. However, it is possible to restructure verse 15 and formulate a consequence; for example, “God had spoken to Jacob at this place; so he named it Bethel.” In many languages it will be better not to link verse 15 directly to verse 14 but to make verse 15 the conclusion of the first segment of chapter 35.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:16

Then they journeyed from Bethel: Then translates the Hebrew connective, which may also be expressed as “After that,” or “Later.” They refers to Jacob and his people and may need to be expressed in this way. Journeyed means they left Bethel and were going to a new destination.

When they were still some distance from Ephrath is literally “there was still a stretch of land to go to Ephrath.” The distance from Bethel south to Ephrath (Bethlehem, according to verse 19) is about 28 kilometers (18 miles). We may translate, for example, “While they were still a short distance from Ephrath.” Ephrath is identified with Bethlehem in verse 19 and in 48.7. See also Ruth 4.11; Micah 5.2. However, in 1 Sam 10.2 the tomb is in the territory of Benjamin at Zelzah.

Rachel travailed: travailed translates the form of the verb “to give birth” that means “she was beginning to give birth.” Revised English Bible says “Rachel was in labour,” New English Bible “Rachel went into labour.” In some languages this event is expressed as “began to have the pains of birth.”

And she had hard labor is in the Hebrew “and she had hard labor in her bearing [of the child].” See Good News Translation. We may also translate, for example, “and her labor [birth pains] was difficult” or “she had a difficult birth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:17

And when she was in her hard labor: hard labor is repeated from the previous verse. For stylistic reasons many translators use a different expression here. We may say, for example, “When she was in the greatest pain” or “When she was hurting the most.” The text does not actually say that the baby was born at this time, but the words of the midwife show that it was. In some languages this is a necessary piece of information; so the translation must say, for example, “When she was in great pain her child was born; and the woman who….”

The midwife said to her: midwife refers to the woman who delivers the baby and cares for the mother. In translation, if there is no special term for this person, it is possible to say, for example, “the woman who helped her give birth” or “the woman who lifted the baby out.”

Fear not; for now you will have another son: in other contexts this is usually spoken by God or an angel to a person in trouble. The admonition of the midwife is to encourage Rachel and give her strength by telling her that she has a son. For the use of this expression in the same kind of circumstances, see the case of the wife of Phinehas in 1 Sam 4.20. The midwife’s words do not refer to future time, as Revised Standard Version may suggest. She is speaking of the present birth: “now you have another son,” “you have given birth to another boy,” or “it’s another boy!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:18

And as her soul was departing (for she died): note that Good News Translation and others render the Hebrew connective as “But,” to contrast what the midwife was saying with what was happening to Rachel. Her soul was departing is an idiomatic way of saying that she was dying. The literal rendering is “her breath going forth,” which is rendered by Revised English Bible “with her last breath.” For she died is placed between parentheses in Revised Standard Version. Note that Good News Translation places this statement, without parentheses, at the opening of verse 18.

She called his name Ben-oni: that is, “she named him Benoni.” Note that Revised Standard Version and Good News Translation give the recognized meaning of this name in their footnotes. Anchor Bible says “The element ʾoni may signify ‘my vigor’ (see 49.3), and this sense is supported by the orthography; the context, however, favors (at least symbolically) ‘misfortune, suffering’ (from a different root), and this interpretation is preferred by tradition (see also Hos 9.4 [‘mourners’]).”

But his father called his name Benjamin: his father is Jacob. According to Revised Standard Version‘s footnote Benjamin may mean “Son of the right hand” or “Son of the South.” When someone faces east, the right hand is toward the south. Note, however, that Good News Translation says “Son who will be fortunate.” The sense of “fortunate,” “good luck” comes from the belief that the right hand is more favorable than the left hand.

In translation it is important to draw attention to the contrast between the two names. Some translations do this by saying “But his father gave him a different name…” or “… Jacob changed the name of that child. He called him Benjamin.” The difference of meaning is most often given in footnotes as in Revised Standard Version and Good News Translation. However, it is possible to give the basic difference in the text. For example, in its text Bible en français courant says after Ben-oni “which means son of sorrow,” and after Benjamin says “son of the right hand.” In its footnote Bible en français courant has “Jacob changes an unfavorable name (Benoni) to a favorable name (Benjamin), the right hand often being considered the better one (see Psa 137.5), the same as with the right side (Psa 110.5).”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:19

So Rachel died: So in Revised Standard Version expresses a conclusion. In some translations this is expressed in the usual way for concluding a story or episode; for example, “That was how Rachel died….” Note that Good News Translation prefers “When Rachel died….”

And she was buried on the way to Ephrath: was buried must often be expressed as an active construction: “They buried her….” On the way or “on the road” may give the impression that they buried Rachel in the road. Note Good News Translation “beside the road.” Revised English Bible have “by the side of the road.”

In this verse Ephrath is clearly identified as Bethlehem. See also 48.7. Bethlehem is no doubt a later gloss or explanation for readers to be able to identify Ephrath. This explanation would have been more appropriate in verse 16, and some translators may prefer to insert it there. In translation we may follow Good News Translation or say, for example, “now called Bethlehem” or “which is the same as Bethlehem.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:19

And the young man did not delay to do the thing: the young man refers to Shechem. Did not delay may need to be restated in a positive way; for example, “hurried,” “went quickly,” “… straight away.” The thing translates the same Hebrew root used for “words” in verse 18 and refers back to verse 14, where Shechem was told he must become circumcised to marry Dinah. To do the thing is an indirect way of saying “to become circumcised.”

Because he had delight in Jacob’s daughter: had delight renders a verb meaning to “take pleasure in,” to “want” or “desire.” See Good News Translation.

Now he was the most honored of all his family: Now translates the common Hebrew connective, but a transitional such as “Now” is not necessarily required in English here. See Good News Translation. This sentence may be understood as a parenthetical statement: it provides additional information or comment about Shechem that has little to do with the story line. Honored means he was the most respected or the most influential. Of all his family is literally “of his father’s house” and refers to his clan or to the extended family related to Hamor. In one translation this is expressed as “he was the second boss after his father.”

Some translations restructure verse 19. For example, Revised English Bible says “And the young man, who was held in respect above anyone in his father’s house, did not hesitate to do what they [Jacob’s sons] had said, because his heart had been captured by Jacob’s daughter.” Another model is Biblia Dios Habla Hoy “Without losing any time, the young man was circumcised, because the daughter of Jacob had pleased him so. Since Shechem was the most respected in his father’s family, they went….” Note that in this model “he was respected … family” becomes the reason clause for verse 20. Verse 20 may then begin “He and his father went to the entrance of the city….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:4

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had: Revised Standard Version and Good News Translation translate the Hebrew connective as So to express the result of Jacob’s demand in Gen 35.3. Other English versions begin verse 4 with “Then” or make no logical connection with Gen 35.3. They gave is in response to Jacob’s orders; and in some languages gave may need to be expressed by a verb meaning “handed over,” “gave up,” “surrendered.” For foreign gods see verse 2.

The rings that were in their ears: nothing was said in verse 2 about getting rid of earrings or other ornaments worn by the women. Interpreters understand these earrings to be religious objects, perhaps amulets or magical charms.

Jacob hid them under the oak which was near Shechem: under is to be understood as under the branches and not beneath the trunk of the tree. Hid in this context means he buried them. The reference appears to be to the oak or terebinth of Moreh associated with Abraham in 12.6.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .