Translation commentary on Genesis 36:5

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah: Jeush and Jalam are mentioned only in chapter 36 and in the parallel passages in 1 Chronicles.

These are the sons of Esau … Canaan: These points back to the five sons mentioned in verses 4-5. For a translation model see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:6

Verses 6-8 do not contain a list of descendants and therefore are not given a separate heading in this Handbook. Verse 6 explains that Esau moved all of his people and property to separate himself from Jacob. Verse 7 explains the reason for the migration, and verse 8 concludes the migration account. Translators who wish to place verses 6-8 under a special heading may say, for example, “Esau migrates to Seir,” “Esau moves his people and animals to Edom.”

Then Esau took his wives … Canaan: for a similar account of Abraham taking his possessions and migrating, see 12.5.

All the members of his household is literally “all the souls of his house.” Some understand these to be Esau’s servants, and others take it to refer to those related to him. It probably refers to everyone who was in some way attached to his camp: slaves, servants, and relatives. Therefore it is best to translate “and all the people of his camp” or “and all the rest who belonged to his camp.”

Cattle and beasts means “his livestock” or “his animals.” Property is the same word as used in 34.23 and refers to moveable possessions.

Acquired in the land of Canaan: that is, “that he had gotten while he lived in the country of Canaan” or “he had become the owner of all these while he was still living in Canaan.”

Went into a land away from his brother Jacob: some versions follow the ancient src Syriacsrc* version, which has “He went to the land of Seir.” See Gen 36.8. The ancient Targums have “another [land],” which appears to be the basis for the Good News Translation rendering, or the way in which Good News Translation interprets the Hebrew. Hebrew Old Testament Text Project rates the wording as a {B} and recommends translating “into a land [which was] distant [literally away] from Jacob.” See 25.6 for a similar situation, in which the other sons of Abraham moved away from Isaac.

In some languages it is more natural to place this last clause first: “Esau left his brother Jacob and went to live in another place. He took his wives … and went.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:7

In this verse the reason for the migration of Esau to Edom is said to be because the animals of Esau and Jacob had become too numerous. For the separation of Abraham and Lot on the same basis, see 13.5-13.

Their possessions … together: for possessions see 12.5.

Land of their sojournings: that is, “the land where they were living.”

Could not support them: that is, “was not enough,” “was too small.”

Cattle refers to livestock in general.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:8

So Esau dwelt in the hill country of Seir: So in Revised Standard Version and Good News Translation introduces a further consequence. Dwelt in this context suggests that Esau “went to live” or “made his home.” Hill country translates “on the mountain” and refers to the mountainous country of Seir.

Esau is Edom: see verse 1. Rather than adding this identification at the end of the verse, many translations fit it in to the sentence. For example, Bible en français courant says “It is thus that Esau, also called Edom, lived in the mountain of Seir.” Biblia Dios Habla Hoy has “For this reason Esau, that is Edom, went to live in the mountainous region of Seir.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:1

Translators will notice that some versions link 37.1-2a with chapter 36, while others relate these words with chapter 37. Verse 2a says “These are the toledoth of Jacob.” Iftoledoth is taken to mean a genealogy or list of descendants, it cannot refer to the material that follows, since there is no genealogy in chapter 37. However, it can refer back to the list of descendants of Esau in chapter 36. Therefore those versions that understand it to refer back to chapter 36 place 37.1-2a with the end of chapter 36, and begin the new division at 37.2b (Anchor Bible, for example).

The Handbook considers 37.1-2a to refer not to a genealogy but to a “story,” “account,” or “history,” taking the word toledoth in the same sense as in 2.4a. See there for comments. Accordingly 37.1-2a is placed at the beginning of the new division, as referring to the story of Joseph and his brothers found in chapters 37–50.

Nevertheless there remains a problem in the opening of chapter 37. The setting of chapter 36 is Seir and Edom. Verse 1 of chapter 37, on the other hand, speaks of Jacob and Canaan, and then verse 2b turns to Joseph. This may create confusion for readers, since chapter 37 does not continue the story line from chapter 36. In 35.29 we read that Isaac had died and been buried (in Canaan) by Jacob and Esau. Because chapter 36 interrupts the story of Jacob, it may be necessary to re-establish the story line in 37.1 by saying, for example, “After Isaac had died, Jacob settled in Canaan … Here begins the story about Jacob’s family.”

Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings: in contrast to Esau, who had migrated to Seir, Jacob settled down and lived in Canaan. Of his father’s sojournings means “where his father lived as a foreigner.” For “sojourn” see comments on 12.10. In translation we may be able to say “in the land of Canaan, where his father [Isaac] lived as a foreigner.” If it is not possible to express the idea of living as a foreigner, it may be necessary to say simply “… where his father had lived.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:2

This is the history of the family of Jacob: for history see the comments on toledoth under Gen 37.1. The Handbook takes This to point forward to the Joseph story beginning here. The statement may also be expressed, for example, as “This is the story of Jacob’s family” or “These are the things that happened in Jacob’s family.” In many languages this is the customary and natural opening of a story; and some translators may wish to place it before the statement of verse 1: “This is the story of … Jacob was still living in Canaan, the land where….”

If the translator prefers to interpret verse 2a as pointing back to chapter 36, then it is best to make the words of 37.1-2a a conclusion to chapter 36. In that case history must be translated by a word or expression equivalent to “genealogy” or “list of descendants” (Anchor Bible, “Such, then, is the line of Jacob”).

If the division and subdivision headings are not sufficient as introduction to this part, it may be necessary to open the story of Joseph by making verse 2b a time clause; for example, “When Joseph was seventeen years old, he and his brothers tended the flocks….”

Joseph, being seventeen years old is literally “Joseph a son of seventeen years.” For a similar use of this Hebrew idiom, see 17.1. We may restructure this to say, for example, “When Joseph was seventeen years old….”

Was shepherding the flock: that is, he was caring for or looking after the flock. Flock refers to sheep and goats. See Good News Translation.

His brothers; he was a lad with the sons of Bilhah and Zilpah: in many versions his brothers is taken to mean the same as the sons of Jacob’s concubines (see 22.24) Bilhah and Zilpah. These brothers were Dan, Naphtali, Gad, and Asher; and because they were not all the brothers Joseph had, some translations say “some of his brothers:….” But this interpretation assumes that the words he was a lad with only serve to link the two expressions. The Hebrew, which is rendered literally in Revised Standard Version, may also have a different sense, namely that out of all his brothers he was usually in the company of the sons of Bilhah and Zilpah. New Revised Standard Version and Anchor Bible also take this to be the sense; but they take the Hebrew word for lad in the sense of “servant” or “assistant” rather than as “a youth,” giving a translation like “he was a helper to…” or “he was assisting….” Translators may follow either interpretation. Note also that in some languages brothers who have the same father but different mothers are called by a special term.

Brought an ill report of them means Joseph told his father that his brothers were doing something bad. There is no way of knowing what this may have been. The same expression is used in Num 14.37, in which the scouts brought back to Moses “an evil report” about the land. We may translate, for example, “Joseph told his father about the bad conduct of his brothers” or “Joseph told his father that his brothers did things they should not do.” In some languages there are special terms for telling about the bad deeds of others; in English, for example, “Joseph reported them to his father.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:3

Now Israel loved Joseph …: Revised Standard Version translates the common Hebrew connective as a transitional Now. Verses 3 and 4 are actually an interruption or diversion from the main story line; so Now introduces a parenthetical note, to give additional information about the family which is important for the story that follows from verse 5 on. Note that Good News Translation begins a new paragraph here. Although the Hebrew has Israel, which refers to Jacob, it my be clearer for the reader to use “Jacob,” as Israel is mainly used to refer to the nation descended from Jacob. See 35.10, 21 for comments on translating Jacob as Israel.

More than any other of his children: in some languages the comparative degree loved … more than is expressed “Israel loved his children; he surpassed in his love for Joseph.” In others a kind of positive-negative expression is used; for example, “Jacob loved Joseph; he didn’t love his other children much.” In others again the normal expression is “Jacob loved Joseph a lot, and loved his other children only a little.”

Son of his old age gives the reason why Jacob loved Joseph more. This expression may need to be expressed as “because he had been born when Jacob was already old.” See Good News Translation. Joseph’s special position in his father’s affections was obvious to his brothers and a reason for their hating him.

Another reason for hating Joseph was that he [Jacob] made him a long robe with sleeves. The traditional rendering is “coat of many colors,” which follows the Septuagint and theVulgate. Although the details are not certain, some understand it to have been a garment worn next to the skin, and that covered the arms to the wrists and the legs to the ankles (Koehler-Baumgartner). In 2 Sam 13.18 it is the garment worn by a princess. By contrast the ordinary garment for males reached only to the knees and did not cover the arms. Anchor Bible finds support in cuneiform inventories that suggest it was “an ornamented tunic,” that is, a tunic or robe that was decorated by sewing ornaments to the cloth. Von Rad describes it as “a luxury which only those who did not have to work could think of having.” In summary the garment may refer to a robe, coat, or long shirt-like piece of clothing. It was clearly a very special garment that gave Joseph a status not shared by his brothers. Some typical translations are “a very pretty coat with long arms” and “a special long jacket with full sleeves.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:4

Father loved him more than all his brothers: in the Hebrew him is moved from its usual position to give it special emphasis. We may translate “Their father loved Joseph more than he loved the other brothers”; Good News Translation has “more than he loved them.” See verse 3 for comments on loved … more than.

They hated him is the first consequence of Joseph’s being loved more. For this use of hated see 26.27. In some languages it may be necessary to express hated him idiomatically; for example, “their hearts were hot against him,” “their livers boiled because of him,” or “they were bad friends with him.”

Could not speak peaceably to him is literally “could not speak to him for [in] peace (shalom).” Since shalom was a regular greeting, this expression seems to mean that they could not greet him; and we may translate, for example, “they could not bring themselves to greet him in a friendly manner” or “they could not give him a friendly hello.” Some translations express this in a negative way: “they always spoke to him crossly.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .