Translation commentary on Genesis 37:17

And the man said: in many languages an answer to Joseph’s question or request will be expected at the beginning of this speech. Examples are “Yes. I know. They aren’t here” and “Yes, I saw them, but they….”

They have gone away: gone away should be expressed in a form suitable for the movement of nomadic shepherds with their flocks, if the language permits this; for example, “They have moved on … (New Jerusalem Bible).”

Let us go to Dothan: Dothan is about one day’s travel (with animals) north of Shechem. Some translators may find it best to shift the quote to indirect speech. See Good News Translation.

Joseph went after his brothers: that is, “Joseph went in the same direction in search of his brothers” or “Joseph went there to find his brothers.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:18

They saw him afar off: They refers to Joseph’s brothers. The brothers recognize Joseph because of his distinguished robe. We may say, for example, “They saw Joseph coming in the distance” or “They recognized Joseph while he was still far off.”

They conspired against him to kill him: conspired means “plotted” or “made plans.” The plan they made was to kill him (Joseph).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:19

Said to one another is literally “said man to his brother,” which is an idiomatic way of describing a group of people saying the same thing together.

Here comes this dreamer is literally “Behold, master of dreams.” This is an idiomatic expression that is paralleled in 49.23, where “master of arrows” are archers; in 2 Kgs 1.8, where “master of hair” is a hairy man; and in Pro 29.22, where “master of anger” is an angry kind of man. Here Joseph is a dreamer. A number of languages have the same or a similar idiom; several translations have “man of dreams” here. In this context the expression is clearly intended as mockery or ridicule. This in this dreamer establishes Joseph as the person who has been talked about and ridiculed in his absence.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:20

Come now is a call to action such as “Let’s go,” “Come on, everybody.”

One of the pits: pits renders a word meaning a hole or cistern that has been dug for catching and holding rain water. The cistern was apparently dry or nearly so. The fact the brothers had to go so far to find pasture suggests that this scene takes place in the dry season of the year. Such storage cisterns are said to have been abundant in the Dothan area.

In language areas where cisterns are unknown, it may be necessary to use a descriptive expression such as “one of these holes in the ground for catching rain water.”

Then we shall say: in some languages it will be necessary to indicate the person who is told. In this case “We shall tell our father….”

A wild beast … him: that is, “a wild animal has eaten him.”

We shall see what will become of his dreams: this statement refers to the dreams becoming a reality. By killing Joseph none of the brothers or his parents will ever have to bow down to him, they think. Both Revised Standard Version and Good News Translation translate the text closely, but it may be necessary to show more clearly what the brothers mean by what will become of his dreams. For example, we may do this by saying “Then we will see if these dreams come true” or “… if there is any truth in his dreams.” Some translations are even more direct than this: “That will put an end to his dreams!” or “We’ll do that because we don’t want him to be our boss!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:21

But when Reuben … out of their hands: Revised Standard Version introduces Reuben’s intervention with But. Good News Translation uses only a new paragraph. Some versions say “When Reuben heard this….” All these are possible translations. Reuben as the eldest son is responsible to represent his father in the latter’s absence. Delivered him out of their hands is an idiom in which hands represents power, control. The form of the verb rendered delivered probably has the sense of attempting to deliver. See Good News Translation “tried to save Joseph.”

Let us not take his life is literally “Let us not strike his life [soul].” The sense is correctly rendered by Revised Standard Version.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:22

And Reuben said to them: since the previous verse ends with Reuben speaking, some adjustment may be needed here. Some translations say “And then he said” or “He went on to say.” Others join the speeches of Reuben in verses 21 and 22 into a single speech and do not repeat “he said” here.

Shed no blood repeats in different words what Reuben has just said in verse 21. Note that Good News Translation does not repeat it.

Cast him into this pit here in the wilderness: Reuben is against killing Joseph but is in agreement to throw him into one of the empty cisterns. The Hebrew word rendered pit by Revised Standard Version and “well” by Good News Translation may also refer to a cistern for catching runoff water. According to verse 24 this hole in the ground was dry at the time. “Well” should not be used if the local word refers only to a hole containing water.

But lay no hand upon him: this expression is another way of saying “but do not injure him” or “leave him unhurt.”

That he might rescue him out of their hand: he is Reuben and him is Joseph. Their hand refers to the brothers who want to kill Joseph. Translators may need to make clear how that he might … father is related to Reuben’s instructions to his brothers. Note Good News Translation: “He said this, planning to save him….” We may also translate, for example, “Reuben said this because he wanted to rescue Joseph and return him to his father” or “He was thinking of getting Joseph out and taking him back to his father; that’s why he said that.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:28

Now the days of Isaac were a hundred and eighty years: in chapter 27 Isaac was pictured as an old man even before Jacob left for Haran. According to 25.26 Isaac was sixty years old when Jacob and Esau were born, and in 26.34 he would have been one hundred when Esau married at age forty.

In Good News Translation and some other versions, this sentence is joined to the next verse; for example, “Isaac was one hundred and eighty years old when he breathed his last” (New Jerusalem Bible), “Isaac was a very old man, and when he reached a hundred and eighty years he died.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:7

In verse 7 Joseph tells his brothers about his dream.

Behold, we were binding sheaves in the field: behold (Hebrew hinneh) calls for the attention of the brothers and indicates that what Joseph is about to tell may be unexpected or surprising. We refers to Joseph and his brothers; that is, it is the inclusive first person pronoun. Binding sheaves refers to cutting the stalks of ripe grain and then tying them into bundles with the heads of grain at one end. In areas where grain harvests are unknown, it may be possible to say, for example, “we were tying the plants into bundles.” In rice-growing cultures the appropriate terms for tying rice bundles should be used. The picture given here is of tied bundles of grain stalks lying in the harvested field.

Lo, my sheaf: lo also translates the Hebrew hinneh, which is often repeated in this way in dream reports. See also 41.2-3; Judges 7.13. My sheaf means the sheaf Joseph had cut and tied into a bundle.

Arose and stood upright: in the dream the sheaves of grain act as if they were living creatures: “The bundle I had cut and tied got up and stood upright.” In some languages it may be necessary to say, for example, “got on its feet as a person stands up.”

And behold: behold (hinneh) is again repeated to maintain the emphasis on surprising events.

Your sheaves: that is, the bundles you (plural) had cut and tied.

Gathered round it: the sheaves of the brothers must also stand, as they will bow down. Accordingly it may be necessary to say “your sheaves got up and formed a ring around my sheaf” or “your sheaves walked around my sheaf.”

Bowed down to my sheaf: for bowed down see 23.7. The picture is of the standing bundles bending forward until their heads of grain are touching the ground. If the symbolic meaning of the bowing sheaves is not clear, it may be necessary to say, for example, “Your [plural] sheaves stood around mine and bowed down to honor mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .