Translation commentary on Genesis 38:10

What he did was displeasing in the sight of the LORD, and he slew him also: for translation see verse 7. The Hebrew for displeasing here and “wicked” in verse 7 is the same word, simply “evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:31

The brothers do not consult with Reuben or discuss the matter. They act immediately to take care of their problem, which is: What happened to our brother? And how do we explain it to our father?

Then they took Joseph’s robe: this clause introduces the robe as the focal point of verses 31-33. Note that Good News Translation does not begin verse 31 in this way, as they took Joseph’s robe is understood by the act of dipping it in the blood.

Killed a goat: killed when applied to a domestic animal is often expressed by a special term such as “slaughtered” in English. Goat refers here to a ram or male goat.

Dipped the robe: it is not stated whether the blood was poured into a container before dipping the garment, or if the garment was dipped into the blood in the carcass of the goat. Dipped means that parts of the garment were put into the blood. Jacob was expected to draw the conclusion that the blood was his son’s.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:11

For daughter-in-law see 11.31.

Remain a widow in your father’s house: Good News Translation “Return to your father’s house” may result from modifying the vowels of the Hebrew word for Remain; or more likely it is translational, since Tamar must go back to her father’s house to remain a widow. Another way of expressing Remain a widow is to say “Go back to your father’s house … but don’t get married again until….”

Till Shelah my son grows up: according to verse 5, Shelah is Judah’s youngest son. There is no way of knowing how old he is at this time.

For he feared that he would die: that is, Judah was afraid that Shelah would also die.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:32

Sent the long robe with sleeves: it is not clear whether the brothers sent the bloodied robe with a messenger or if they all took it to Jacob. It is best in many languages to continue the direct style of narrative and follow the model of Good News Translation: “They took the robe to their father.” In this verse the robe is given its full expression as in Gen 37.3. This is doubtlessly used by the narrator to call attention to the particular robe that had begun as a gift, created jealousy, and ended in revenge.

This we have found: that is, “We have found this robe.”

See now … or not: the question is asked politely in addressing their father: “Please see if this is your son’s robe or not.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:12

Tamar has returned to live in her father’s house and remains a childless widow, a status of pity and misery for her. Verse 12 begins a new development in the story, in which Tamar takes the initiative to solve the conflict created by failure to have children for her dead husband.

In course of time is literally “And the days were many,” which we may render “Some time had passed,” “After some time,” or “Some time later.” Since we know from verse 14 that Shelah is now old enough to marry Tamar, we may also translate “Some years later” or “After some years had passed.”

The wife of Judah, Shua’s daughter, died: this woman is identified as Judah’s wife and the daughter of Shua. Since she was identified as the daughter of Shua in verse 2, Good News Translation does not repeat this. Most modern versions keep it.

When Judah was comforted: for comforted following a death see 37.35. We may translate, for example, “when his time of mourning had finished.”

Went up to Timnah to his sheepshearers: Timnah is about 7 kilometers (4 miles) northeast of Adullam (see the map, page 19). Judah went to Timnah for the shearing of his sheep, that is, the cutting of the wool from the sheep. For a similar reference regarding Laban, see 31.19.

For Hirah the Adullamite see verse 1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:33

He recognized it: Jacob saw that it was Joseph’s robe. In some languages it may be more natural to say, for example, “He looked at it and said ‘Yes, it is my son’s robe….’ ”

A wild beast has devoured him: wild beast renders a term used for wild animals in contrast to domestic ones. In translation this may be represented as in Good News Translation or by the name of an animal of prey that attacks and kills domestic animals. Devoured in English expresses the greedy eating of a hungry animal. It may be necessary to say “has killed and eaten him.”

Joseph is without doubt torn to pieces: the Hebrew expression is a lament in which the words have repeating sounds or alliteration: tarof toraf yosef. A few translations have tried to bring out the element of mourning by using traditional lament forms in this sentence; for example, “Oh my son Joseph! Something has destroyed him!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:13

When Tamar was told may have to be expressed in an active form; for example, “When they told Tamar” or “When Tamar found out.”

Your father-in-law: that is, “the father of your husband,” or “Judah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:34

Then Jacob rent his garments: see verse 29.

Put sackcloth upon his loins: sackcloth is a dark-colored coarse cloth made of goat or camel hair. It is worn next to the skin as a sign of mourning or distress. We may need to translate sackcloth in more general terms; for example, “he put on the clothes that people wear when they mourn for the dead.” If a footnote is required, we may say “At that time [or, in that part of the world] mourning clothes were pieces of coarse cloth made from goats’ hair and worn by people when they mourned for the dead.”

Mourned … many days: that is, “for a long time.” For comments on mourned see 23.2.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .