Translation commentary on Genesis 38:4

Verse 4 follows the same pattern as verse 3, except that here the pronoun is “she”; that is, “his mother named him Onan.” The names of Judah’s three sons are found also in 46.12; Num 26.19-20; and 1 Chr 2.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:5

She was in Chezib when she bore him: She, according to the Revised Standard Version footnote, is the form found in the Septuagint. The Hebrew has “he,” that is, Judah. Hebrew Old Testament Text Project recommends the Hebrew text with “he” and suggests translating “while he [Judah] was in Chezib.” Chezib is thought to be the Achzib of Josh 15.44. This is a place 5 kilometers (3 miles) south of Adullam. It is not certain why this detail about Shelah’s birth is mentioned.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:6

Verses 6-11 introduce the main female character of the story, Tamar.

Because of the swift movement of the narrative, which jumps from birth to marriage, it may be necessary to introduce verse 6 by saying, for example, “When his sons were grown,” “Much later,” or “After some years had passed.”

Judah took a wife for Er his first-born: took a wife means “arranged a marriage” or “chose a woman for Er his oldest son to marry.” See the case of Shechem and his father in 34.4.

Tamar, which means “date palm,” is also the name of David’s daughter (2 Sam 13.1) and a daughter of Absalom (2 Sam 14.27).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:7

But Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of the LORD: Revised Standard Version gives a literal rendering of the Hebrew, which many versions understand to mean that Er displeased or offended the LORD. See Good News Translation. There is no way of knowing what Er did that was bad or displeasing to the LORD. We may translate, for example, “Er … behaved badly so that the LORD caused him to die” or “Er … displeased the LORD so much that the LORD took his life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:8

In order to follow the rapid succession of events, it may be necessary to begin verse 8 by saying, for example, “After Er had died, Judah said to Onan….”

Go in to your brother’s wife: Go in to means have sexual relations with, which must be expressed in a way that is acceptable for public reading. See the case of Abraham and Hagar in 16.4, and of Jacob and his wives in 29.23, 30. In some languages your brother must be expressed as “your older brother.”

Perform the duty of a brother-in-law to her: Revised Standard Version‘s translation is a reasonable rendering of the Hebrew verb based on a word meaning brother of a widow’s dead husband. The verb form means to consummate the marriage (have sexual relations) with the dead brother’s widow. The purpose is to give Er’s widow children who will be acknowledged as the children of Er. These children will then have the inheritance rights of Er. This custom, called levirate marriage in English, was later incorporated into Hebrew law. See Deut 25.5-10. Deut 25.9-10 shows that it was a disgrace for a dead man’s living brothers to fail to have children with the widow of the deceased.

Raise up offspring for your brother states the purpose of Judah’s command to Onan. We may render this purpose “so that your brother may have descendants by means of you” or “in this way you will make it possible for your older brother to have descendants.”

In situations where people do not know about this custom, it may be desirable to make a direct reference to it in translation. In one case, for example, this is expressed as follows: “Your brother has died and had no children. Our custom is that you must take your brother’s wife and raise children for his name.” Another translation has “You should go and sleep with the wife of your dead brother, because that is what our law says. You must sleep with her to give her a baby for….”

Bible en français courant gives a translation model that some may find particularly helpful “Then Judah said to Onan: ‘You know your obligation as the next of kin to a deceased [brother]. You must give your brother descendants. Therefore marry his widow.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:9

But Onan knew that the offspring would not be his: But is used by Revised Standard Version to contrast what Onan is willing to do with what Judah orders him to do. Onan could not claim as his the children that would be born to him and Tamar. These children would have inheritance rights as the offspring of Er. In some languages this is expressed simply as “Onan knew that the baby would not be his own child.”

So when he went in to his brother’s wife …: when in this context means “whenever,” “each time.” In some languages it may be necessary to say what the Hebrew passes over: “He took [married] the woman, but when….” Brother’s wife may need to be expressed as “dead older brother’s wife.”

He spilled the semen on the ground: spilled translates a verb form meaning to let something go to waste. The action described is of Onan withdrawing his penis before ejaculating his semen, in order to prevent Tamar from becoming pregnant.

Translators must be particularly careful in expressing this act so that it will not cause embarrassment in public reading. If the picture is too graphic, it may be possible to express it more indirectly as in Biblia Dios Habla Hoy: “Therefore, each time he united [sexually] with his brother’s widow, he tried to prevent her from becoming pregnant….” In some languages there are indirect ways of speaking of semen; for example, “he let his strength run out on the ground.” In many languages the term for semen is just omitted in this context, or is indicated by some indefinite word; for example, “he let it fall to the ground.” Another example of a translation that does this also makes clear the action of withdrawal: “he did not spill anything inside that woman … he spilled on the ground.”

Lest he should give offspring to his brother: that is, “in order not to give children to his brother,” “so that his brother would not have children,” or “because he didn’t want the woman to have a baby that would belong to his brother.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:10

What he did was displeasing in the sight of the LORD, and he slew him also: for translation see verse 7. The Hebrew for displeasing here and “wicked” in verse 7 is the same word, simply “evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:31

The brothers do not consult with Reuben or discuss the matter. They act immediately to take care of their problem, which is: What happened to our brother? And how do we explain it to our father?

Then they took Joseph’s robe: this clause introduces the robe as the focal point of verses 31-33. Note that Good News Translation does not begin verse 31 in this way, as they took Joseph’s robe is understood by the act of dipping it in the blood.

Killed a goat: killed when applied to a domestic animal is often expressed by a special term such as “slaughtered” in English. Goat refers here to a ram or male goat.

Dipped the robe: it is not stated whether the blood was poured into a container before dipping the garment, or if the garment was dipped into the blood in the carcass of the goat. Dipped means that parts of the garment were put into the blood. Jacob was expected to draw the conclusion that the blood was his son’s.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .