Translation commentary on Genesis 38:1

It happened at that time is literally “It was at that time.” If we take this expression to refer to a particular time, it means “at the time Joseph was being sold to Potiphar” (37.36). However, the expression is more commonly understood as a stylized opening to a story incident (familiar to readers of the King James Version as “And it came to pass at that time”).

In translation it is best to make that time as general as possible; for example, “It was about then,” “That is about when,” “During these times,” “Some time later.” However, some translators may find that a general reference to time is not sufficiently clear to serve as a story opener. In light of the suggested relation of chapter 38 to the rest of the Joseph story, we may say, for example, “While Jacob was still in mourning….”

Judah went down from his brothers: went down may describe the movement from the hill country of Judah at Hebron to Adullam at a lower elevation. The direction from Hebron is northwest, and the distance is about 19 kilometers (12 miles; note the locations on the map, page 19). However, there is another possible interpretation for went down: according to some, the Hebrew word may also mean “went south” in certain contexts. This interpretation is followed by Revised English Bible: “Judah parted from his brothers, and heading south he…” (Revised English Bible). However, this interpretation is debatable.

Turned into is literally “turned aside next to,” which in this context means he “settled” or “lived” with or near, or as Revised English Bible say, “Pitched his tent in company with.”

A certain Adullamite, whose name was Hirah: that is, “a man from the village of Adullam,” “a native of Adullam.”

We may translate verse 1, for example, “During these times Judah left his brothers and went to a place called Adullam, where he settled near a man named Hirah who was a native of that place.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:2

There Judah saw the daughter of a certain Canaanite: There means in Adullam, in the place he was living. Saw suggests that he came to know the woman, even if he only began by seeing her. In many languages it will be more natural to say, for example, “he became acquainted with.” Note Good News Translation “met.”

Whose name was Shua: the name of Judah’s wife is given in 1 Chr 2.3 as “Bathshua,” which means “daughter of Shua.” We may translate as in Revised Standard Version or Good News Translation, or say, for example, “met a Canaanite woman named Bathshua.”

It is important to recognize that in the case of Judah, in contrast with Abraham getting a wife for Isaac in 24.3, there is no objection to the father of the tribe of Judah marrying a Canaanite woman.

He married her and went in to her: for went in to see 29.23. Note that Good News Translation omits this, since “she bore him a son” in verse 3 clearly means that he had sexual relations with her.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:23

All the conversation and scheming from verse 18 to 22 takes place after the brothers recognize Joseph in the distance and before he arrives where they are. Revised Standard Version translates the Hebrew connective as So, to introduce a consequence. We may also translate the opening of verse 23 as a contrast with Reuben’s purposes in verse 22; for example, “But when Joseph came to where his brothers were, they stripped him….”

Stripped him of his robe: stripped in this context means they “tore off,” “pulled off,” “ripped off” his robe. The long robe with sleeves should be translated as in Gen 37.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:24

For cast him into a pit see verses 20, 22.

Pit was empty, there was no water in it: Revised Standard Version retains the repetitions of the Hebrew. It is possible that the narrator wanted to stress that nothing else had been thrown into the pit and that it was dry. Most modern translations keep the double description. Good News Translation uses only “which was dry.” We may also say, for example, “a dry and empty pit.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:25

Then they sat down to eat: translators may find this sentence fits best as concluding the episode of throwing of Joseph into the cistern. In that case it will be linked with verse 24, and a new paragraph will begin at verse 25b. Good News Translation begins a new paragraph with “While they were eating….” In some languages a transition is required between putting Joseph in the cistern and the brothers sitting down to eat. We may say, for example, at the beginning of verse 25, “After the brothers had put him into the cistern, they sat down to eat” or “After that was done, they sat down and began to eat.”

Looking up they saw is literally “They lifted their eyes and looked and behold,” where “behold” draws the attention of readers to what they saw. Good News Translation says “they suddenly saw.”

A caravan of Ishmaelites … Gilead: caravan in this context means a group or company of merchant traders traveling with camels across the country. The Hebrew is literally as in Revised Standard Version, which King James Version renders “a traveling company of Ishmaelites.” In its literal sense Ishmaelites refers to descendants of Ishmael, but it is their occupation as traders or merchants that is important here. Traders are people who transport merchandise to other areas to sell. If the term Ishmaelite is retained in translation, it is helpful to call these people “Ishmaelite traders”; but see comments below at verse 28. Gilead is the mountainous region east of the Jordan river in what is now modern Jordan. It lay on the main trade route from the Gulf of Aqaba to Damascus, and its inhabitants controlled access to that area.

Bearing gum, balm, and myrrh: gum and balm are two kinds of resin or sap taken from certain trees. Myrrh is also an aromatic or scented gum. It was used in incense (Exo 30.23) and as a perfume for clothing (Psa 45.8). See also Pro 7.17. It was particularly important in Egypt, where it was used in the embalming or preserving of dead human bodies. All three of these articles seem to have been in demand for sweet smelling incense and perfume. Good News Translation renders the whole expression “loaded with spices and resins.” If Good News Translation will not serve as a translation model, it is possible to say, for example, “loaded with things that give food special flavors and that give off pleasant smells.”

To carry it down to Egypt: this information may fit better immediately following the place of origin of the traders, Gilead. In that case we may say “coming from Gilead and going to Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:26

In this verse Judah, the second son, takes the initiative.

What profit is it … blood?: see Good News Translation; or “What advantage will there be for us?” This question expects a negative answer: “No advantage at all,” “We will gain nothing.” Conceal his blood is literally “cover his blood.” The thought behind this expression is that covering the blood (that was his life) is to prevent his blood (life) from crying out for vengeance. In 4.10 the voice of Abel’s blood cried out to God from the ground. See also Job 16.18; Ezek 24.7. In translation we need to speak of hiding the murder of Joseph, not letting anyone know that they have killed Joseph.

We may translate verse 26, for example, “Then Judah said to his brothers, ‘What good would it do to murder our brother and then try to cover up his death?’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:11

Brothers were jealous of him: jealous translates a word that means to become red in the face from intensive emotions. In the context of verse 11, the term expresses something more akin to anger than to jealousy. Anchor Bible says “his brothers were wrought up with him”; New Jerusalem Bible has “held it against him,” and Moffatt “bore him malice.”

Father kept the saying in mind is literally “his father guarded the word [matter].” The idea of “guarded” is that Jacob kept thinking about it. Von Rad suggests that it means that Jacob couldn’t get the thing out of his mind. The saying refers to what Joseph had told about his dreams, or about the second dream in particular. We may translate, for example, “but Jacob kept thinking about these dreams” or “Jacob kept in his heart [did not forget] this matter of Joseph’s dreams.” Two examples from Pacific translations are “All the time his father kept thinking about it all” and “His father was thinking about that dream all the time.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 37:27

Come, let us sell him to the Ishmaelites: Come may be rendered as in verse 20. In some languages it may be necessary to express the idea of selling Joseph as an alternative to killing him; for example, “Instead of killing him, let’s sell him to those Ishmaelite traders.”

Let not our hand be upon him: a similar idiom was used in verse 21, where it meant to rescue or save Joseph. Here the sense is “Let us not harm [injure or kill] him.”

For he is our brother, our own flesh: these statements affirm that Joseph is related to them as a close kinsman. For a similar expression see 29.14. In some languages it may be necessary to state the reason before the consequence; for example, “He is our brother, our close kin; so let’s not kill him. Instead let’s sell him to those Ishmaelite traders.”

His brothers heeded him: him refers to Judah, and it may be better to say “Judah’s brothers agreed to do what he said.” In some languages this is more natural in direct speech: “All his brothers said, ‘All right, we will do what you say.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .