Translation commentary on Genesis 38:19

Then she arose and went away: arose is as in 31.21. Went away is translated by Good News Translation as “went home” and is a good model.

The remainder of verse 19 is the reverse of verse 14a.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:20

When Judah sent the kid by his friend the Adullamite: Revised Standard Version renders the Hebrew connective as When and begins this verse with a time clause. Compare Good News Translation. The Hebrew is literally “And Judah sent the goat kid by the hand of his friend the Adullamite.” It may be necessary to begin this verse with a transitional expression; for example, “Later” or “Soon afterward.” The rest of the verse may be rendered “Judah sent the kid with his friend the Adullamite. The Adullamite [Hirah] was to get back the pledge from Tamar, but could not find her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:21

Men of the place: the Hebrew says “men of her place.” The ancient versions have “men of the place.” Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as {B} and recommends “Men of her [dwelling] place.” Good News Translation takes her dwelling place to be Enaim in verse 14 and translates “some men of Enaim.” This is a satisfactory model.

Harlot: the Revised Standard Version footnote suggests that this is a different word than that used in verse 15. The Hebrew word is qedesha, which is derived from the word for “holy” or “consecrated” and refers to a temple or cult prostitute, a woman who sells her sex as a religious duty, usually connected with fertility rites in Canaanite religions. See the discussion in verse 14. According to Westermann, use of this term would be a more polite way of referring to a harlot, as cultic prostitution was an accepted institution in Canaanite culture, but hardly so among the Israelites.

Translators may find that nothing is gained in using a different word for harlot in verse 21. The idea of cult prostitution will be strange to speakers of most languages. Translators should decide if a footnote is required. If so, a footnote may say, for example, “This refers to women who took part in Canaanite fertility rites and who had sex with many men.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:22

So he returned to Judah: he refers to Hirah the Adullamite. Instead of the direct speech in this verse, some translators may find it more natural in style to shift to indirect speech. In that we case we may say, for example, “So Hirah went back to Judah and told him he could not find her; also, the men of Enaim said that no harlot had been there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:23

Let her keep … own: the things refers to the signet on its cord and the walking stick. In some languages this speech of Judah begins naturally with a colloquial exclamation such as “Leave it!” or “Forget it now!”

We be laughed at is literally “lest we be for contempt.” The sense is “lest we be the object of contempt.” We may also translate, for example, “so we are not laughed at” or “so people don’t make fun of us.” See Good News Translation. We is inclusive, and it is also a dual pronoun (“we-two”), as it refers to Judah and Hirah only.

You see, I sent this kid: you see translates the Hebrew hinneh, which we may render in English as “Anyway” or “Well, at least.” An example from another language is “I did my best to pay her, but….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:24

Judah was told: see suggestions for shifting to active sentences in verses 13 and 14.

Tamar … has played the harlot: for daughter-in-law see verse 11. Played the harlot translates a verb meaning to commit fornication or to act as a harlot. We may translate, for example, “Tamar has acted like a harlot,” “Tamar has sold her sex like a harlot,” or “Tamar has done what harlots do.” Note that Good News Translation uses “whore” in this expression to show the disapproval of the people who told Judah.

And moreover: this part of the verse is introduced by hinneh, which calls attention to the unexpected news that Tamar is pregnant.

With child by harlotry: it has already been said that she acted as a harlot, and so some versions do not repeat this. See Good News Translation.

And Judah said: Judah now takes on the role of head of the family. His response is that of an Israelite. In some languages special words should be used for this kind of speech, which condemns someone to punishment; for example, “Then Judah gave a strong command like this:….”

Bring her out: Bring is a command in the plural. Tamar is treated as if she has been promised in marriage to Shelah. However, see verse 11. According to Deut 22.23-24 a betrothed virgin and the man who has had sex with her are to be taken to the gate of the city and stoned to death. Although Tamar is not a virgin, Judah may consider her promised to his son.

Let her be burned: here again, if the passive cannot be used, it may be possible to say, for example, “and burn her alive.” Burn here means set her on fire until she dies. In later Jewish law the only case requiring death through burning is if the daughter of a priest prostitutes herself (Lev 21.9).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:9

But Onan knew that the offspring would not be his: But is used by Revised Standard Version to contrast what Onan is willing to do with what Judah orders him to do. Onan could not claim as his the children that would be born to him and Tamar. These children would have inheritance rights as the offspring of Er. In some languages this is expressed simply as “Onan knew that the baby would not be his own child.”

So when he went in to his brother’s wife …: when in this context means “whenever,” “each time.” In some languages it may be necessary to say what the Hebrew passes over: “He took [married] the woman, but when….” Brother’s wife may need to be expressed as “dead older brother’s wife.”

He spilled the semen on the ground: spilled translates a verb form meaning to let something go to waste. The action described is of Onan withdrawing his penis before ejaculating his semen, in order to prevent Tamar from becoming pregnant.

Translators must be particularly careful in expressing this act so that it will not cause embarrassment in public reading. If the picture is too graphic, it may be possible to express it more indirectly as in Biblia Dios Habla Hoy: “Therefore, each time he united [sexually] with his brother’s widow, he tried to prevent her from becoming pregnant….” In some languages there are indirect ways of speaking of semen; for example, “he let his strength run out on the ground.” In many languages the term for semen is just omitted in this context, or is indicated by some indefinite word; for example, “he let it fall to the ground.” Another example of a translation that does this also makes clear the action of withdrawal: “he did not spill anything inside that woman … he spilled on the ground.”

Lest he should give offspring to his brother: that is, “in order not to give children to his brother,” “so that his brother would not have children,” or “because he didn’t want the woman to have a baby that would belong to his brother.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:10

What he did was displeasing in the sight of the LORD, and he slew him also: for translation see verse 7. The Hebrew for displeasing here and “wicked” in verse 7 is the same word, simply “evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .