Translation commentary on Genesis 39:16

The untrue report to the servants is finished and the next action is introduced in Revised Standard Version by Then. In some languages it will be more natural to say “When she had finished telling this to the other servants….”

Laid up his garment by her means she kept his garment with her.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:17

Told him the same story refers to the version she had told to the servants. Instead of repeating the full account, she gives a shorter version to her husband.

The Hebrew servant … to insult me: in her report to her husband she uses insult (the same Hebrew word as used in verse 14) to refer to the attempted rape. Biblia Dios Habla Hoy and Bible en français courant say “and tried to dishonor me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:16

Come, let me come in to you: Come in this context seems to serve only to get Tamar’s attention. Come in to you means “have sex with you.”

For he did not know … his daughter-in-law: this reason clause must often be moved forward in translation. We may translate verse 16, for example, “Judah did not know she was his daughter-in-law, so he went to the side of the road where she was sitting and said, ‘Let me sleep with you.’ ”

Good News Translation‘s rendering “All right, how much do you charge?” is intended to anticipate Tamar’s question; but this is not necessary, and Good News Translation is not a good model here.

What will you give me…?: her question is general enough to mean “How much [money]?” or “What kind of goods?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:2

The LORD was with Joseph: as in 26.3 the sense here is “helped,” “guided,” “protected,” and must often be translated by some such expression. Some translations say “… helped him in everything.”

He became a successful man: the Hebrew verb has a causative force, that is, “The LORD caused Joseph to succeed,” “… to do well.” Although the word rendered successful can also mean “prosperous,” that is not the preferred meaning in this context. The first part of this verse can be translated as a combination of reason and result clauses; for example, “Because the LORD helped Joseph, he was able to do well” or “The reason Joseph did well was because the LORD helped him.”

And he was in the house of his master the Egyptian: this statement is often handled best as a separate sentence, as in Good News Translation, or it may be linked to the previous clause; for example, “The LORD … made him successful while he was working in the house of….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:17

I will send you a kid from the flock: kid refers to a young goat. For the term used for kid, see 27.9.

Give me a pledge: a pledge is an object of personal property given until a debt is paid. In this case Tamar asks for something belonging to Judah that she can keep until he sends her the kid. When she receives the kid, it is assumed that she will return the objects given as pledge, or as a promise to pay.

If a descriptive expression must be used to translate pledge, we may say, for example, “What will you give me to keep until you send me the kid?” Some translations say “… give me something as a mark of your promise.” In some languages this request is better expressed as a strong statement: “All right. But you must give me something….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:3

And his master saw that the LORD was with him: and is the usual Hebrew connective, but here it may be taken to mean “then” or “after a time.” His master means Joseph’s master. For master see 24.9. Saw may need to be rendered by a word equivalent to “realized,” “recognized,” “was aware of,” “knew.” For was with him see verse 1.

And that the LORD caused all that he did to prosper in his hands: Joseph’s master recognized that the LORD helped Joseph and therefore everything he undertook turned out well. In his hands is a Hebrew idiom that means “whatever he did,” “everything he undertook.” We may translate, for example, “the LORD made everything he did to turn out well.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 38:18

What pledge shall I give you?: that is, “What shall I give you as a pledge?” or “What shall I give you to keep until I send the kid?” Tamar wisely requires things that will clearly identify their owner.

Your signet and your cord: signet refers to a cylinder seal that hung on a cord around the owner’s neck, or to a seal on a ring. The seal could be pressed into soft clay to show the owner’s mark. It was the equivalent of placing the owner’s signature on a document. In languages where the use of seals is unknown, it may be necessary to say, for example, “Your ring with your name that hangs on a cord” or “Your name marker that hangs around your neck.” In one translation this is “That necklace with your name on it.”

Your staff: this refers to Judah’s walking stick. According to ancient historians a man’s walking stick carried his personal carvings and would, like his seal, be easily identified as Judah’s property.

The remainder of verse 18 states in summary fashion that they agreed on the financial arrangement, had intercourse, and that Tamar became pregnant, which was her sole purpose. This last statement, that she conceived by him, is a problem in some languages, since Tamar would not know this until some time after she had returned home. So in some translations verses 18 and 19 are combined, and the final statement is “Then after a while she discovered that she was pregnant.”

It should be noted that at no point in this story is Tamar criticized for playing the part of a prostitute; nor is Judah judged for having sex with a harlot. The narrator’s point is that Tamar is seeking justice, even if we consider her methods as less than admirable.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:4

So Joseph found favor in his sight: for the translation of this expression, see 6.8. In the context of someone doing good work for a master, this is often expressed as “He was very happy with Joseph.”

Attended him: Joseph’s master liked and trusted him, and so he gave Joseph the position of attendant or personal servant. We may translate, for example, “His master liked Joseph and therefore made him his servant.”

And he made him overseer of his house: Joseph was made “administrator,” “chief,” “head” of the other servants in Potiphar’s house.

Put him in charge of all that he had is literally “and all that he had he gave into his hand.” We may render this “He entrusted to Joseph all his possessions [things he owned].” In some languages this thought may be expressed “He told Joseph ‘You are to take care of all these things of mine.’ ” In one translation the last two clauses are combined: “He made Joseph the boss of all the people in his household and of everything he owned.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .