Translation commentary on Genesis 39:6

So he left all that he had in Joseph’s charge is literally “He left everything he had in Joseph’s hand.” This may often be rendered “He trusted Joseph to look after [take care of] everything he owned.”

And having him he had no concern for anything but the food which he ate: this may be rendered, for example, “Potiphar did not have to trouble himself with anything except the food he ate.” Interpreters understand but the food which he ate in three ways:
(1) as referring to his private sexual life,
(2) as referring to his private affairs generally,
(3) as referring to religious regulations concerning the preparation of food, which he could not entrust to a foreigner.

See 43.32. It is in this last sense that we are probably to understand this expression.

It is possible to restructure this verse by changing the order of the clauses; one example of this restructuring is “Potiphar now had an easy job. He didn’t have to worry about anything in his household, because he put Joseph in charge; the only thing he had to think about was his food.”

Now Joseph was handsome and good-looking: Now is again used by Revised Standard Version to introduce a new episode. Note Good News Translation. For handsome and good-looking the Hebrew says literally “fair of form and fair of face.” The same expression is used in 29.17, where Rachel’s beauty is described. Here the wording should be suitable for describing a man. Note Good News Translation “well-built and good-looking.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:22

Committed to Joseph’s care all the prisoners is literally “and the jailer gave into Joseph’s hands all the prisoners.” We may also translate, for example, “The jailer entrusted all the other prisoners to Joseph” or “… put Joseph in charge of….” Some translations say “… appointed Joseph to take care of….” Who were in the prison is understood and need not be translated if a term for prisoners is used.

Whatever was done there, he was the doer of it: this may also be translated, for example, “whatever had to be done in the prison, Joseph was in charge of it” or “whenever anything had to be done, it was done under Joseph’s direction.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:7

Cast her eyes upon Joseph is literally “lifted up her eyes at Joseph.” Potiphar’s wife is not pictured in this story as being in a harem, and no other wife is mentioned. She appears to be free to do as she pleases. The servants of the household would be expected to avoid eye contact with their master’s wife. She, however, does not appear to be under any similar restriction. She has had time to observe Joseph and, as Good News Translation says, she “began to desire Joseph.” Revised English Bible says she “became infatuated,” New American Bible “began to look fondly at.” All of these are adequate models. In some languages there are idiomatic ways of talking about how men and women look at each other; one example in this context is “she had desirous eyes for Joseph.”

Lie with me: we must remember that the woman is speaking to a foreign slave whom her husband has purchased. She is in a position to order him to do anything she wants. In translation the expression should be a command to have sexual relations, but may need to be expressed in an indirect way, as it is in the Hebrew and Revised Standard Version. Revised English Bible says it well in English: “Come, make love to me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:23

Verse 23 is similar to verse 6, where Potiphar had no worries about the running of his household because he fully trusted Joseph. The reason the jailer need not concern himself is because the LORD was with Joseph. We may begin verse 23 with the reason clause: “Since the LORD was helping Joseph, the jailer did not worry about anything that Joseph was in charge of” or “Whatever Joseph undertook the LORD made it work out well.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:8

But he refused: in this context it may be more natural to use direct speech; for example, “ ‘No!’ said Joseph. ‘I can’t do that!’ ” Bible en français courant says “ ‘Never,’ replied Joseph.” Joseph’s defense for refusing Potiphar’s wife is based on the trust his master has placed in him, and that to do what she commands would be a sin against God.

Lo, having me … in the house: Lo translates the Hebrew hen, which emphasizes the reason to follow. Good News Translation translates it “Look, ….” We may also sometimes say “Listen,” or “Wait.” Having me … may appear that Joseph’s speech is not related to the wife’s seduction unless something is said to make this clear. This may be done by reversing the two clauses of the verse so that the question of trust is stated first; for example, “Listen, don’t you know my master has trusted me with everything he has? He doesn’t have to worry about anything in this house because I am here.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:1

Some time after this marks a transition to the introduction of the king’s chief butler and baker, who are also arrested and put in prison. This event brings Joseph into contact with two of the king’s officials and lays the ground for the dream interpretations that eventually bring Joseph to leadership in Egypt.

The transition expression does not refer to a particular event in verses 20-23 but to that report in general. Since verses 1-4 continue the story of Joseph in prison, we may translate, for example, “After some time,” “A while later,” “Time went on and then one day,” or “One day.”

Butler translates a word whose literal sense is “drink-giver.” The term is the title of an official whose job it was to prepare and give drinks to the king. See verse 11. This person was in a position to influence the king’s decisions, as seen in Neh 1.11; 2.1-9. For translation suggestions see verse 2.

For baker see verse 2.

Offended their lord the king of Egypt: offended translates the verb “to sin,” but that meaning is not suitable in this context. Most modern versions, like Good News Translation, say “offended”; that is, the two men did something that displeased or angered the king. In 41.9 the butler refers to a similar offense, namely his forgetfulness, as “my faults.” If a general verb meaning “offend” is not available, it may be possible to say, for example, “did something that was not right,” “made a bad mistake,” or “did something the king didn’t like.” Their lord the king is sometimes expressed “their chief who was the king of Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:9

He is not greater in this house than I am: the sense of greater is to be taken in terms of right, power, or authority. See Good News Translation. In some languages this statement may be rendered “In this house I am as much a ruler as he is,” “In this house I rule people the same as he does,” or “neither of us-two is higher in this household.”

Nor has he kept back anything from me except yourself: kept back means “forbidden,” “withheld,” or “denied.” We may also translate, for example, “He has given me the right to everything except you.” Two other ways of expressing this are “He did not forbid me to touch anything. No. But he did not tell me to sleep with you…,” and “I can do anything I want to in this household. Only you I can’t touch.”

Because you are his wife: Joseph’s reason makes clear the seriousness with which he views adultery, and that marriage is under divine protection.

How then can I do this great wickedness…? or “How can I do such an evil thing…?” Good News Translation “immoral thing” may be too abstract for a model translation in some languages. If the question form is not suitable, it may also be expressed as a negative statement; for example, “I could not do such a bad thing.”

Sin against God: see 13.13 for discussion of this expression.

In contrast with the narrator’s use of Yahweh in verses 2-5, Joseph in conversation with the Egyptian woman uses ʾelohim.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:10

Although she spoke to Joseph day after day: spoke does not convey adequately what she was doing. Therefore it will often be necessary to make her actions clear by saying, for example, “Although she kept on asking,” “… continued to tempt,” “… insisted.”

He would not listen to her, to lie with her: this double statement may be rendered more directly by saying “he refused to go to bed with her” or “he would not have sex with her.”

Or to be with her is omitted in some ancient versions. Note Good News Translation. Most modern versions keep this phrase. Revised English Bible have “or be in her company.” A suggested model translation for verse 10 is “Although she insisted day after day that Joseph sleep with her or keep her company, he refused to pay any attention to her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .