Translation commentary on Genesis 42:5

Thus the sons of Israel: Thus marks another consequence, that is, the brothers had done as ordered by their father. For Israel see comments on 35.21, which recommend keeping “Jacob” in these kinds of contexts.

Came to buy among the others: the narrative passes over the events of leaving Canaan and making the journey, and came indicates that the brothers have arrived in Egypt. It may be necessary to use “went,” as does Revised English Bible, “Thus the sons of Israel [Jacob] went with everyone else….”

For the famine … Canaan: this statement reinforces what was said in 41.57, “The famine was severe over all the earth.” It serves as the principal reason for getting Joseph’s brothers to him in Egypt, and eventually all of Jacob’s family.

Verse 5 completes the introduction to the first episode in this chapter.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:6

Some translators prefer to place a heading before verse 6; for example, Bible en français courant has “Joseph treats his brothers brusquely,” Die Bibel im heutigen Deutsch “The brothers do not recognize Joseph,” and Traduction oecuménique de la Bible “First encounter between Joseph and his brothers.”

Now Joseph was governor: Now, which represents the Hebrew connective, marks a transition of setting and also the introduction of the main participant in this episode. The Hebrew word rendered governor is related to a verb meaning to domineer or be master over. As used here it means one who has mastery and is therefore a ruler. The English word governor (Revised Standard Version and Good News Translation) carries the sense that this person administers under a higher authority, the king (Pharaoh). In some languages Joseph is referred to as “the second boss.”

Over the land: that is, “over Egypt.”

He it was … land: that is, “he was the one who sold [was selling] grain to the people.” Since grain was stored all over Egypt (see 41.48), Joseph obviously could not be selling grain personally to all the people. If we take land to mean the country of Egypt here (and this is the view of practically all translations), then we may have to say something like “who was in charge of selling grain to all the people [of Egypt].” New Jerusalem Bible uses the term “allocated,” and this is another possibility. But Good News Translation takes the Hebrew word Ęľerets to refer to “the world” in this context, since 41.57 and 42.5 speak of people coming from other countries to buy grain in Egypt. If we follow Good News Translation the sense must be that “Joseph was the one [responsible for] selling grain to people from all over the world [other countries].” The narrative makes sense either way, since even if the local people could buy grain in their own towns, foreigners might be expected to have to deal with the person in charge of the whole operation.

The first part of this verse is restructured in some translations; for example, “They came to the second ruler of that country, because he was selling food to the people of other countries. That second ruler was Joseph, ….”

Joseph’s brothers came, and bowed themselves … to the ground: see verse 3 for the rendering of brothers. For bowed … ground see 18.2. With this scene Joseph’s dreams in 37.5-11 have now become a reality.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:17

And in the uppermost basket: that is “in the top basket.” The contents of this basket was exposed to the birds.

All sorts of baked food for Pharaoh is literally “some from all the food of Pharaoh the work of a baker.” We may translate “In the top basket were all kinds of bread and pastries for the king” or “… all kinds of things from the bakery that the king liked.” The range of foods referred to is wider than those that may be called “bread” in English; however, the term for “bread” in some other languages is more general than in English, and so it may be suitable in this context. If the language has no suitable equivalent word, we may say, for example, “all kinds of baked goods.”

But the birds were eating it out of the basket on my head: something being taken away from the baker’s head is a bad omen in his dream.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:2

And Pharaoh was angry with his two officers: the title Pharaoh was first used in 12.15; he was called “king of Egypt” in verse 1 and will be called by this expression again in 41.46. To avoid confusion translators should use one title, as Good News Translation does with “king of Egypt” and “the king.” The two men named in verse 1 are now called officers, Good News Translation “officials,” which shows that they belong to the officials of the king’s court. The literal term is “eunuch,” which is discussed in 37.36.

The chief butler: in verse 1 this official was called by his title the butler, which refers to a person whose job it was to prepare drinks and serve them to the king. If translators follow Revised Standard Version, then the term is used twice in verses 1 and 2. There are two other possibilities:
(1) Follow Good News Translation and use something like “wine servant” in verse 1 and “these two officials” in verse 2, or
(2) say “two of the king’s officials” in verse 1 and use the actual titles in Gen 40.2.

All three possibilities are acceptable models.

Chief butler and chief baker are literally “chief of the butlers” and “chief of the bakers,” which indicates that there were others doing the same work who were not of their rank. In translation we may need to say for chief butler, for example, “the head [or, chief; or, leader man] of the drink or wine servants” or “the head man among those who served the king his drinks.” The same may be used for the chief baker: “the chief [leader] of those who baked the king’s bread.” Local terms for people who do these jobs may also be appropriate; two examples are “the man who looked after the king’s wine and the boss of his bakehouse” and “the king’s head barman and his head baker.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:18

Joseph’s interpretation of the baker’s dream is introduced in the same manner as was that of the wine servant’s dream in verse 12. See comments on verse 12.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:3

Put them in custody: the word translated in custody may mean “jail” or “prison” (Good News Translation): but it has also a more restricted sense of being put under guard, or being detained for investigation.

In the house of the captain of the guard: this appears to be the actual place where they were held. It may refer to the house of this officer or more probably to a section of the prison where he had his headquarters and where trusted prisoners like Joseph were allowed to stay. Captain of the guard translates the same expression used of Potiphar in 37.36.

In the prison refers to the larger confinement area or building that included the guard house.

We may translate verse 3, for example, “He [the king] put them in prison in the house of the officer of the guard, where Joseph was also kept” or “The king put them into the head jailer’s house, which was in the prison where Joseph was a prisoner.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:19

Pharaoh will lift up your head: in this second use of the expression lift up your head, the narrator makes a play on words. He uses the same words as in verse 13 and then adds from you, which gives the expression not an idiomatic but a literal meaning. This literal meaning is either “remove your head [behead you]” or “hang you [by your head].” Translators should attempt to keep the wording of the expressions in verses 13 and 19 as similar as possible. If the translation has said in verse 13 “the king will release you,” then in verse 19 it may say “the king will bring you out and then cut off your head.” Since the king will not actually execute the man himself, some translations say “the king will bring you out, and the police will cut off your head” or “… and tell the soldiers to cut your neck.”

And hang you on a tree: according to Anchor Bible hang should be rendered “impale” here and in verse 22. Impale means to run a sharp stake through the body, or to fix the body on a sharp stake. This is followed by New American Bible and New Jerusalem Bible. Most modern versions prefer “hanged”; but in this case you may need to be rendered as “your body,” if hanging follows beheading, as in Good News Translation. Some translations say “And they will hang your body on a post.”

According to Deut 21.23, for an Israelite to be executed by hanging was to be accursed by God. In the Egyptian view a body eaten by birds could not be preserved as a mummy and therefore was prevented from obtaining immortality.

Birds will eat the flesh from you: birds here refers to birds of prey, as not all birds eat flesh. The name of a particular bird such as “vultures” may be used if there is no general term for birds of prey.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:4

Charged Joseph with them: the captain of the guard is responsible for the two detained officials, but he “appointed [gave the job to] Joseph” to be with them and to serve them. Some commentators make the point that this brought Joseph down from being a supervisor of all the prisoners to being a slave of these two officials of the king. One translation that makes this clear says “he made Joseph the slave of those two, to care for them.” This episode reveals the continuing conflict in young Joseph’s life, and how God is preparing the way to a greater resolution of his situation through these adverse circumstances.

They continued for some time in custody is literally “They were many days in custody.” We may translate, for example, “They had to stay there for some time” or “The king made them stay in the jailer’s house for a long time.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .