Translation commentary on Genesis 42:13

The brothers begin their reply by repeating that they are brothers. They now volunteer more information about their family.

We … are twelve brothers: the Hebrew does not have an equivalent to English “are” or “were” in this sentence. It says “Your servants twelve brothers.” Note Revised Standard Version has are, and Good News Translation “were.” New English Bible, which has “are,” has been revised by Revised English Bible to “were.” The context favors the use of the past tense here, and this is followed by most modern translations.

The brothers must give an account for the two who are not present. They explain Benjamin’s absence first.

And behold, the youngest is … with our father: the particle behold (Hebrew hinneh) functions in this context to focus attention on a most critical piece of information; however, most translators do not attempt to represent it.

And one is no more: the sense of this is that one brother is dead, as stated in Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch, although most translations do not say so directly. For example, Bible en français courant and New English Bible say “has disappeared,” Revised English Bible “is lost,” Biblia Dios Habla Hoy “is no longer with us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 41:1

After two whole years: chapter 41 continues directly from the action in chapter 40. Many translations will be able to use the time expression as in Revised Standard Version. Others may find that the link with chapter 40 needs to be expressed more fully. In that case we may say, for example, “Two years after the baker was hanged” or “… after the butler was restored by the king.”

Pharaoh: see comments on 12.15.

Dreamed that he was …: as stated in 40.9 Hebrew hinneh “behold” introduces the content of a dream and often occurs as an introduction to individual elements in the dream. Note King James Version “and, behold, he stood by the river.” In some languages this is expressed as “The king had a dream and here is what he saw:…” or “… it was like this:….”

Standing by the Nile: this expression has the sense of “standing beside” or “standing on the bank.” The king is facing the river and is able to see what takes place there. This is the first occurrence in Genesis of the name of the great river of Egypt, the Nile. In the Old Testament there are three words used for the Nile. However, in Genesis and in most of the other books, it is always called in Hebrew yeʾor, a word of Egyptian origin. In areas where the Nile is unknown, translators should say something like “the river called Nile.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:14

It is as I said to you: Joseph’s accusation is introduced by an affirmation of finality; that is, they are to make no more replies. The final word of the ruler has been spoken. In some languages this kind of statement is expressed as “I have told you!” “My mouth has spoken,” or “This is my word for your ears.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 41:2

And behold, there came up: note that Good News Translation and others introduce the dream content with “… when seven cows….” For behold see verse 1. The Hebrew verb came up expresses movement from a low place to a higher place. It was used in 19.30 of Lot going from Zoar in the valley to live in the hills. Although in a dream these cows could come up out of the water, the sense is probably that they came from the water’s edge or from wading in the water and went toward the place where the king was standing and looking down on the scene.

Cow was first used in 32.15. See there for comments.

Sleek and fat: sleek is literally “lovely in form,” meaning well shaped, and is the same expression used to describe the beauty of Rachel in 29.17. However, the translated description must be one that applies to sturdy, robust animals. Fat is literally “fat of flesh” and may often be rendered “well fed” or “having had lots to eat.”

They fed in the reed grass: note Good News Translation “began to feed,” expressing the action of feeding after coming up from the river. Fed translates a verb meaning “to graze” or “to pasture.” Reed grass refers to one of a variety of plants or grasses that grow along the Nile. In translation a general term for grass that cows eat is adequate. In some areas these may be the equivalent of “barns” or “storage sheds.” Translators may be helped by referring to 6.21.

And sold to the Egyptians: that is, “sold the grain to the people of Egypt.”

For the famine was severe: note that this clause is expressed at the beginning of verse 56 in Good News Translation, “The famine grew worse and spread….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:15

By this you shall be tested: this points to the test the brothers will be put through. Joseph may suspect that the brothers have done away with Benjamin the same as they did with him. We may translate, for example, “You will now be given a chance to prove that what you say is true,” “I am going to put you to the test on this,” or “… to see if what you say about your younger brother is true.”

By the life of Pharaoh: Joseph is using this expression as an oath. According to Driver this kind of oath is found on Egyptian monuments. It is equivalent to the Hebrew oath “As the LORD lives” and “As your soul lives” in 1 Sam 14.39 and 17.55. Translators should refer to similar cases of swearing an oath in 14.22 and 21.23-24. To swear by the life of the king was to affirm by the highest authority under God that what Joseph said would really happen. The literal expression of the oath may need to be adjusted in translation to say, for example, “By the power of Pharaoh” or “As sure as the king is alive and well.” See Good News Translation.

We may translate verse 15, for example, “I swear by the power of the king of Egypt that you [plural] will never leave until your younger brother is brought here.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 41:57

All the earth: that is, “People came from all over the world.” This expression refers to the people of the countries surrounding Egypt. They had to deal with Joseph to purchase grain.

This final verse links chapter 41 to chapter 42 as the story shifts to Canaan and Jacob’s family, who are also suffering from the widespread famine.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:1

The episode in this chapter is a continuation of the story in chapter 41. The setting switches from Egypt to Canaan in the introduction in verses 1-5. Most translators will have no problem opening this chapter the same as in Revised Standard Version and Good News Translation. An example of a transition that may be used if necessary is “At this time Jacob and his family were far away in Canaan, and when he heard the news….”

When Jacob learned that there was grain in Egypt: learned is literally “saw” and has the sense of “found out” or “heard.” Some languages prefer a passive construction; for example, “When Jacob was told that….” The word for grain refers to grain that has been threshed and is a market produce. In Egypt this most likely refers to wheat.

Said to his sons may need to be rendered as “asked his sons,” if the words that follow are translated as a question that asks for information.

Why do you look at one another?: Revised Standard Version translates this question literally. The question is regarding the sons’ helplessness to do anything to get food. Jacob is chiding them for their failure to take initiative. See Good News Translation. In English we may say, for example, “Why do you stand around doing nothing?” or “Why do you stand around looking helplessly at each other?” But the question may also be taken as a rhetorical question and rendered as a negative command: “Don’t just stand around doing nothing!” “Don’t just look at each other!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:2

Behold, I have heard that there is grain in Egypt: Behold, hinneh, is often used to call someone’s attention before giving an exhortation or command. It may be that Jacob knows something his sons have not yet heard. Heard expresses the Hebrew verb “to hear,” and the sense is the same as the Hebrew “saw” in Gen 42.1. It may be necessary to say, for example, “People have told me that there is….”

Go down and buy grain for us there: for comment on go down (to Egypt) see 12.10. For us refers to all of Jacob’s family.

That we may live, and not die is the reason for sending his sons to Egypt to buy grain. This expression is used by the narrator as a rhetorical device to emphasize the importance of obtaining food for survival. We may translate, for example, “so we can go on living” or “so that we can survive.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .