Translation commentary on Genesis 42:32

We are twelve brothers … Canaan: see verse 13. Note that the brothers do not tell their father that they were put in prison for three days.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:17

It is probably the case that Joseph is not yet ready to allow only one of the brothers to leave, because he knows their families are suffering from the famine, and one man cannot take enough food to save them. As verses 18-20 show, he therefore modifies his plan to test them. However, in the meanwhile he puts them all in prison.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:33

The man, the lord of the land: this is the same expression as in verse 30.

By this I shall know …: see verse 15. For many languages it is not natural to use a quote within a quote. For example, it may be necessary to shift to third person: “He said he would find out if we were being honest….”

Take grain for the famine of your households: the word grain does not occur in the Hebrew text but is in most of the ancient versions. Hebrew Old Testament Text Project says the Hebrew can be understood as “Take [what is needed for] the hunger of your families,” that is, “Take what your families are hungry for.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:18

Verses 18-25 describe the second interview between Joseph and his brothers.

Do this and you will live: this looks ahead to the new instructions Joseph is about to give them. You will live is a positive way of saying “You won’t be executed [for being spies].”

For I fear God: this is said as the reason for giving the brothers the opportunity to prove their honesty. This expression may be translated “I am a person who honors [respects] God.” Bible en français courant says “I recognize the authority of God.” In some languages it will be more natural to place the reason before the command.

We may translate verse 18, for example, “Three days later Joseph ordered his brothers to be brought before him, and he said to them, ‘I am a man who honors God, so do as I will tell you and your lives will be spared.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:34

Bring your youngest brother to me: see verse 20.

I will deliver to you your brother: that is, “I will let you have your brother back.” Joseph meant this, but according to verse 20 he did not say it.

And you shall trade in the land: for trade see 34.10. This remark was never made by Joseph to the brothers in the narrative we have in verses 6-25. Trade in the land is expressed in a number of different ways by translators; for example, “you will be free to travel around in this country” and “you can stay in the country and engage in business.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:19

If you are honest men: honest is the same as in verse 11.

Let one of your brothers … prison: that is, “let one of you stay in prison” or “only one of you needs to stay in prison.” Other ways of expressing this are “one of you must stay here in prison” and “I will keep one here in the jail.”

Let the rest go and carry grain … households: that is, “and the rest of you may take grain to your hungry families.” Taking account of the fact that all the brothers have been in prison, some translations say “I will release the rest of you to go….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:35

The other brothers now also discover that their money has been returned to them.

As they emptied their sacks: that is, “When they began to empty their sacks.”

Behold, every man’s bundle of money was in his sack: behold again signals the surprise experienced by the brothers, as it did in verse 27. Bundle in the expression bundle of money translates a noun related to the verb to “bind” or “tie up.” Here it gives the picture of the silver as wrapped and tied.

They were dismayed: that is, “they were afraid” or “… filled with fear.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:20

And bring your youngest brother to me: that is, “then bring … to me.”

So your words will be verified: that is, “so that I will know that you [plural] are telling the truth” or “that way I will know … truth.”

And you shall not die: their deaths will happen if Joseph will decide they are spies and have them executed. If they will prove they are honest men, they will not be executed.

And they did so: this appears to mean “They did like so,” or as Anchor Bible says, “They made (the) yes (sign),” which he and others take to mean “They agreed” or “They accepted.” Jacob used the same expression in 29.28, when he agreed with Laban to complete the week of the marriage celebrations with Leah. Bible en français courant translates more fully “The brothers accepted this proposal.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .