Translation commentary on Genesis 42:19

If you are honest men: honest is the same as in verse 11.

Let one of your brothers … prison: that is, “let one of you stay in prison” or “only one of you needs to stay in prison.” Other ways of expressing this are “one of you must stay here in prison” and “I will keep one here in the jail.”

Let the rest go and carry grain … households: that is, “and the rest of you may take grain to your hungry families.” Taking account of the fact that all the brothers have been in prison, some translations say “I will release the rest of you to go….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:35

The other brothers now also discover that their money has been returned to them.

As they emptied their sacks: that is, “When they began to empty their sacks.”

Behold, every man’s bundle of money was in his sack: behold again signals the surprise experienced by the brothers, as it did in verse 27. Bundle in the expression bundle of money translates a noun related to the verb to “bind” or “tie up.” Here it gives the picture of the silver as wrapped and tied.

They were dismayed: that is, “they were afraid” or “… filled with fear.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:20

And bring your youngest brother to me: that is, “then bring … to me.”

So your words will be verified: that is, “so that I will know that you [plural] are telling the truth” or “that way I will know … truth.”

And you shall not die: their deaths will happen if Joseph will decide they are spies and have them executed. If they will prove they are honest men, they will not be executed.

And they did so: this appears to mean “They did like so,” or as Anchor Bible says, “They made (the) yes (sign),” which he and others take to mean “They agreed” or “They accepted.” Jacob used the same expression in 29.28, when he agreed with Laban to complete the week of the marriage celebrations with Leah. Bible en français courant translates more fully “The brothers accepted this proposal.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:21

While the conversation between the brothers continues in verses 21-22, Joseph overhears what they are saying to each other, but does not let them know that he understands them.

Then they said to one another is literally “and they said each to his brother.” It is made clear in the comment of verse 23 that Joseph spoke to his brothers through an interpreter, which was the reason why they did not realize that he could understand them. Some translations express here what that comment assumes but does not say directly: “they said to each other in their own language….”

In truth we are guilty … brother: the brothers now feel that the wrong they did to Joseph has caught up with them, and that they are suffering for the evil they did to him years earlier. They have not been able to free themselves of the guilt brought on them by abandoning Joseph and lying to their father. See Good News Translation. We may also translate, for example, “It is true that what we did to our brother was wrong.” Bible en français courant says “Oh! We are certainly being punished because of our brother.”

In that we saw the distress of his soul: this refers to when they threw Joseph into a pit in 37.23-24. Distress of his soul may be rendered, for example, “how distressed he was,” “his anguished look,” or “his pleading eyes.”

When he besought us and we would not listen: that is, “when he begged us for mercy and we paid no attention to him.”

Therefore is this distress come upon us: that is, “that is the reason why we are suffering now.”

We may translate verse 21, for example:

• They all began talking to each other and saying, “We are being punished now for what we did to our brother when we saw how troubled he was and how he begged us for mercy. But we paid no attention to him. That is why we are in this trouble now.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:22

Reuben, the oldest brother, refers to what he had said when he warned his brothers in 37.21-22.

Sin against the lad: Reuben had warned them not to kill Joseph, because he planned to return him secretly to his father. Sin in this context means “harm,” “hurt,” “wrongdoing.”

But you would not listen: that is, “But you [plural] refused to do as I said.”

So now there comes a reckoning for his blood is literally “and now his blood is required.” This refers to the belief that the blood shed in a murder requires retribution or revenge—it is not possible to murder without being called to account. For the introduction of this concept, see 9.6. Reuben, who had warned the brothers not to harm Joseph, is now saying the equivalent of “Now we have to pay the price of his death,” “Now we have to pay for having killed him,” or “We will suffer now for what we did to him.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:23

They did not know that Joseph understood them: that is, “The brothers did not know that Joseph understood what they were saying among themselves.” Some translations say “They did not know that Joseph understood their language” or “The brothers spoke in Hebrew and didn’t know that Joseph understood, because he spoke Egyptian and an interpreter….”

For there was an interpreter between them: this clause gives the reason why the brothers assumed that Joseph did not understand their language. Interpreter, which is used only here in the Old Testament, is based on a verb meaning “to be a spokesman.” Between them means that they were speaking to Joseph “through” or “by means of” an interpreter. In some languages interpreter is expressed as “word man,” “man of tongues,” or “he who turns their talk over.”

In translation it may be more natural to begin with the cause and say, for example, “Joseph was speaking to them through an interpreter, and so they did not think he understood what they had been saying.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:8

In verse 7 nothing is said about the brothers recognizing Joseph. However, it is made clear in this verse that they do not know him. Note that Good News Translation begins verse 8 with a concession: “Although Joseph recognized…, they did not recognize him.” This may serve translators as a good model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:9

Hearing his brothers’ replies and seeing them bowed to the ground before him may have brought back to Joseph the memory of his dreams as told in chapter 37. Joseph now has to decide whether to reveal himself or to play out his power role, which will maintain the social distance between himself and them. He decides to be the stern ruler.

You [plural] are spies: if the language of translation does not have a term for spies, it may be necessary to use a phrase; for example, “You [plural] are people who have come to watch us secretly” or “You [plural] are looking for a way to harm our country.” A fuller expression used in one translation says “You are cunning people who have come to find a way to take over our country.”

The weakness of the land is literally “the nakedness of the land.” As Anchor Bible says, “ ‘nakedness’ is not ‘nudity’ but rather refers to things that are meant to be hidden from potential enemies.” Driver takes it to mean “its exposed and defenseless parts.” It is in this sense that Good News Translation translates “find out where our country is weak.” Another translation model is “see if we are weak, so that you can fight against us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .