Translation commentary on Genesis 43:7

The man questioned us carefully about …: questioned us carefully is another use of the intensive verb construction used in Gen 43.3. Examples of the way it is rendered in different translations are “That man asked us many questions” and “He kept on asking us questions about….”

The statement that The man questioned us does not agree with what happened in the interview with Joseph in chapter 42. There the brothers gave this information to Joseph in order to convince him that they were not spies but rather a family unit. The discrepancy is considered by some interpreters to be due to different text sources; however, in many parts of the world, readers will naturally understand it as the brothers changing their story to show themselves in the best light.

Kindred refers to relatives in general, as in 31.3 and 32.9, but in this context the reference is to their close family, in particular their father and another brother.

Saying, which here serves as an introduction to the question, must often be adjusted to say, for example, “He asked us…,” “What he asked us was ‘Is your father…?’ ” If it is not natural to use direct speech here, we may say, for example, “He asked us if our father was still alive and if we had another brother.”

What we told him was in answer to these questions: this is literally “We said to him upon the mouth of these words.” We may translate this, for example, “We had to answer the questions he asked us.” See Good News Translation. Some translations say “We only answered his questions.”

Could we in any way know that he would say…?: in any way know is a further use of the intensive verb construction noted above. This question assumes a negative reply and may be rephrased; for example, “we could not know that he would say…” or “we didn’t know that he was going to tell us to….” As a “how” question we may translate “How could we [be expected to] know that he would say…?”

Bring your brother down: Revised Standard Version makes this direct speech. Note that Good News Translation uses indirect speech. Both are possible. Bring … down is spoken from the point of view of Egypt. It may be more natural to say “Bring your brother here,” or “Bring your brother to me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:8

Judah said to Israel his father: for Israel see 35.21. Note that Good News Translation and others do not give any name here, as Jacob has been identified in Gen 43.6.

Send the lad: Benjamin is referred to here as lad (Hebrew naʿar), which often designates a young boy but just as frequently refers to a young man not yet married. For use of the term in the case of Ishmael, see 21.12. In the text the impression is given that Benjamin, who was born some time after Joseph, is a boy compared with Joseph, who is a mature man. According to 41.46 Joseph was thirty years old when he became ruler of Egypt. He is several years older when Benjamin goes to Egypt. It may be that we cannot depend on the references to age in the story, or that naʿar emphasizes the endearing quality of a man more than his actual age. Translators all seem to agree that Benjamin is a boy or youth in this story.

With me: Judah’s request is that Jacob allow Benjamin to go to Egypt with Judah; that is, “in my care,” or as New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy, and Die Bibel im heutigen Deutsch say, “Trust the boy to me.”

We will arise and go: we refers not just to Judah and Benjamin, but to all the brothers along with Benjamin. In some languages we requires a pronoun form that excludes the one addressed, namely Jacob. Arise and go means “get ready to leave,” or simply “go.” See Good News Translation.

That we may live and not die: this expression was first used in 42.2. See there for translation.

Both we and you and also our little ones: little ones refers to small children, as they are the ones who are most likely to die in a famine. However, New English Bible and New Jerusalem Bible translate more generally as “our dependents.” Bible en français courant has “our families.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:29

When they came to Jacob their father in the land of Canaan: this time clause serves as a transition to the conversation with Jacob in Canaan. In some languages it may be necessary to express the movement in the direction of Canaan before being able to speak of arriving there; for example, “They traveled on toward Canaan until they came to their father Jacob” or “… and when they came to their father they told him….”

They told him all that had befallen them: that is, “they told him everything that had happened to them in Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:30

The man, the lord of the land translates the Hebrew literally. It is the brothers’ way of speaking of Joseph as the ruler of the country. Good News Translation says “The governor of Egypt,” Bible en français courant “The man who is the governor of the country,” Biblia Dios Habla Hoy “The man who governs in that country.” All of these are good models. Some translators may wish to take account of their own political structure; for example, “The head man of that country,” “The prime minister,” or “The second-in-command there.”

Spoke roughly to us: see verse 7. Us in this verse and the other first person plural pronouns down to the end of verse 32 are all exclusive, whether the brothers are speaking to their father or reporting what they said to Joseph.

Took us to be spies of the land: that is, “said that we were spying against his country” or “treated us like spies.” See also Good News Translation “accused us of spying.” See verse 9 for suggestions for translating spies.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:31

We are honest men, we are not spies: see verse 11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:16

Send one of you: this command is made to the ten brothers, who must decide which one they will send back to bring Benjamin. It may be necessary in translation to say, for example, “Choose one of you to go…,” “Let one of you go and bring your younger brother here,” or “One of you must go back and….”

While you [plural] … in prison: that is, “while the rest of you stay here in prison” or “while the rest of you are kept here.”

That your words may be tested … truth in you: that is, “so that what you say can be tested” or “so that I will know if you [plural] are telling the truth.”

Or else: that is, “if you are not being truthful” or “if you are lying.”

By the life of Pharaoh: this expression opened the threat and now closes it as an appeal to the highest authority as witness to the brothers being spies if they do not pass the test. Here it is used not so much as an oath as a powerful affirmation equivalent to English “so help me God!” We may translate, for example, “As sure as the king is alive, you [plural] are spies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:32

We are twelve brothers … Canaan: see verse 13. Note that the brothers do not tell their father that they were put in prison for three days.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:17

It is probably the case that Joseph is not yet ready to allow only one of the brothers to leave, because he knows their families are suffering from the famine, and one man cannot take enough food to save them. As verses 18-20 show, he therefore modifies his plan to test them. However, in the meanwhile he puts them all in prison.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .