Translation commentary on Genesis 43:18

In verses 18-23 the brothers are alarmed at being taken to Joseph’s house, as they do not expect to be honored by this high official. Before entering the house they attempt to clear up the matter of the money found in their grain sacks. The reassurance they receive from the steward is a turning point in the story. Here for the first time since being accused of spying (see 42.9), they are assured that they are free of any criminal act.

And the men were afraid: that is, “The brothers were afraid.”

It is because of the money: the brothers are again speaking among themselves and seeking a reason for their being taken to Joseph’s house.

Which was replaced in our sacks the first time: was replaced translates a form of the verb “came back,” meaning that someone returned the money to their sacks. The first time refers to the first visit to Egypt, that is, “on our first trip here.”

That we are brought in: that is, “That is why we are being taken there” or “That is why he is taking us there.”

So that he may seek occasion against us is literally “to throw himself upon us.” This expression and the following one and fall upon us serve as a double expression meaning “so that he can accuse us and attack us.”

The purpose of attacking the brothers is to make slaves of us; that is, “to make us his slaves” or “to force us to serve him.”

Seize our asses: seize is supplied by Revised Standard Version. The Hebrew has no verb associated with asses. We may also say, for example, “make us his slaves, along with our donkeys” or “make us his slaves and take away our animals.” For discussion of asses see 22.3.

Verse 18 may be translated, for example:

• As the brothers were going to Joseph’s house, they became afraid and began to think “He has brought us here because of the money that someone put back in our grain sacks on our first trip here. They are going to accuse and attack us, make us his slaves, and take away our donkeys.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:1

Chapter 43 opens where chapter 42 left off, at Jacob’s camp in Canaan. The famine, which drove the brothers to Egypt, is continuing and becoming more severe. Accordingly chapter 43 continues the story line from the previous chapter.

Now the famine was severe in the land: Now, which translates the Hebrew connective, is the Revised Standard Version way of marking a transition to a new development in the story line. The events told happen some time after those in chapter 42. The wording about the famine in verse 1 is similar to that in 41.57. Here the land refers to Canaan. We may say, for example, “The famine in Canaan grew worse” or “Hunger kept on getting worse in Canaan.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:19

According to ancient records an Egyptian official’s house was very large, the dining hall being the principal room. There were many other rooms including separate quarters for the women. This may be the reason we hear nothing of Joseph’s family in this scene.

At this point in the story, the brothers are still on the outside of the house following the steward. They apparently do not want to go inside until they have cleared up the matter of the money.

They went up to the steward … spoke to him at the door: that is, “The brothers stopped at the door and spoke to Joseph’s head servant.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:2

When they had eaten the grain which they had brought from Egypt: the first they refers to all Jacob’s family; the second they refers to the brothers.

Go again, buy us a little food: Go again means “Go back to Egypt.” Us is inclusive, referring to Jacob and those he is addressing. Little may refer to a small amount or few in number, but in a little food Jacob is using this limiting expression as a contrast with “a great amount.” He does not mean that they should buy an insufficient amount but rather “buy some food.” Revised English Bible says “buy some more grain,” which New English Bible has revised as “buy a little more corn.” This use of “little” in the sense of “enough” is typical colloquial speech in many languages in relation to food.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:3 - 43:5

In the previous chapter Reuben pleaded unsuccessfully with Jacob to allow Benjamin to return with the brothers to Egypt. Now, however, we hear Judah, the fourth son of Leah (29.35), acting as spokesman for the brothers. Since this is the second discussion about the same matter, some translations begin by saying “Father, we told you before, that headman….”

The man solemnly warned us: The man, which refers to Joseph as the ruler of Egypt, is the same expression as in 42.30. There The man is identified as “lord of the land.” It may be necessary in the present context to say “the man who rules Egypt” or “the ruler.” Solemnly warned translates a special intensive construction of the Hebrew verb “to warn,” in which the sense is “sternly [severely] warned us.” In some languages this is translated “he clearly threatened us” or “he told us for certain.”

You shall not see my face: this is an idiom meaning “You [plural] will not be given an audience with me,” “I will not receive you,” “I will refuse to speak with you,” or “You cannot approach me.” In some translations the reference to what Joseph had said is given in indirect speech; for example, “he said that he will not agree to see us again, if our brother….”

Unless your brother is with you: here brother must often be rendered by a term for younger brother. A term for half-brother will be inappropriate, as Joseph has only been told that Benjamin is their youngest brother. In some languages it may be necessary to state the condition before the consequence; for example, “Unless your brother is with you, I will not allow you to speak with me” or “If your brother does not come with you, ….” Another way of expressing this condition is “warned us that we could not go back there to him. But if we have our [youngest] brother with us, it will be all right, we can go back.”

If you will send our brother with us: in many languages this is more naturally “if you let our brother go with us” or “if you agree that our brother can come with us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:6

Israel said: see 35.21. Jacob’s question is “Why did you [plural] do evil to me by telling the man you had another brother?” By this question Jacob is thinking of the grief the brothers have caused him by mentioning Benjamin to the ruler. The question is not rhetorical but real, and the brothers give their reply in Gen 43.7. For the man see verse 3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:7

The man questioned us carefully about …: questioned us carefully is another use of the intensive verb construction used in Gen 43.3. Examples of the way it is rendered in different translations are “That man asked us many questions” and “He kept on asking us questions about….”

The statement that The man questioned us does not agree with what happened in the interview with Joseph in chapter 42. There the brothers gave this information to Joseph in order to convince him that they were not spies but rather a family unit. The discrepancy is considered by some interpreters to be due to different text sources; however, in many parts of the world, readers will naturally understand it as the brothers changing their story to show themselves in the best light.

Kindred refers to relatives in general, as in 31.3 and 32.9, but in this context the reference is to their close family, in particular their father and another brother.

Saying, which here serves as an introduction to the question, must often be adjusted to say, for example, “He asked us…,” “What he asked us was ‘Is your father…?’ ” If it is not natural to use direct speech here, we may say, for example, “He asked us if our father was still alive and if we had another brother.”

What we told him was in answer to these questions: this is literally “We said to him upon the mouth of these words.” We may translate this, for example, “We had to answer the questions he asked us.” See Good News Translation. Some translations say “We only answered his questions.”

Could we in any way know that he would say…?: in any way know is a further use of the intensive verb construction noted above. This question assumes a negative reply and may be rephrased; for example, “we could not know that he would say…” or “we didn’t know that he was going to tell us to….” As a “how” question we may translate “How could we [be expected to] know that he would say…?”

Bring your brother down: Revised Standard Version makes this direct speech. Note that Good News Translation uses indirect speech. Both are possible. Bring … down is spoken from the point of view of Egypt. It may be more natural to say “Bring your brother here,” or “Bring your brother to me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:8

Judah said to Israel his father: for Israel see 35.21. Note that Good News Translation and others do not give any name here, as Jacob has been identified in Gen 43.6.

Send the lad: Benjamin is referred to here as lad (Hebrew naʿar), which often designates a young boy but just as frequently refers to a young man not yet married. For use of the term in the case of Ishmael, see 21.12. In the text the impression is given that Benjamin, who was born some time after Joseph, is a boy compared with Joseph, who is a mature man. According to 41.46 Joseph was thirty years old when he became ruler of Egypt. He is several years older when Benjamin goes to Egypt. It may be that we cannot depend on the references to age in the story, or that naʿar emphasizes the endearing quality of a man more than his actual age. Translators all seem to agree that Benjamin is a boy or youth in this story.

With me: Judah’s request is that Jacob allow Benjamin to go to Egypt with Judah; that is, “in my care,” or as New Jerusalem Bible, Biblia Dios Habla Hoy, and Die Bibel im heutigen Deutsch say, “Trust the boy to me.”

We will arise and go: we refers not just to Judah and Benjamin, but to all the brothers along with Benjamin. In some languages we requires a pronoun form that excludes the one addressed, namely Jacob. Arise and go means “get ready to leave,” or simply “go.” See Good News Translation.

That we may live and not die: this expression was first used in 42.2. See there for translation.

Both we and you and also our little ones: little ones refers to small children, as they are the ones who are most likely to die in a famine. However, New English Bible and New Jerusalem Bible translate more generally as “our dependents.” Bible en français courant has “our families.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .