Translation commentary on Genesis 43:13

Take also your brother, and arise, go again to the man: that is, “Take your youngest brother and go now to the man who rules there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:14

Jacob completes his instructions to his sons by asking God’s mercy for them as they depart.

May God Almighty grant you mercy before the man: God Almighty translates ĘľEl Shaddai. This term for God was first used in 17.1 and as a blessing in 28.3. Mercy here means “kindness,” “compassion,” “pity.” See Good News Translation. We may translate, for example, “May God cause the man to be kind to you,” “I ask God who is all powerful to make the ruler show pity on you,” or “My prayer is that God will help this man’s thinking so that he will have pity on you.” In some languages this expression is stated in figurative terms; for example, “May God cause the ruler’s heart to be warm toward you.”

That he may send back your other brother and Benjamin: the Hebrew of this clause says “that he may send [release] your other brother [meaning Simeon] to you [plural] and Benjamin [who has not yet gone].” Good News Translation, which places Benjamin before the other brother (Simeon), translates “give Benjamin and your other brother back to you”; Bible en français courant also follows that order but names the other brother as Simeon: “by letting Benjamin and Simeon return with you [plural].” Both of these are good models.

If I am bereaved…, I am bereaved: this brief exclamation consists of three words in the Hebrew “If [I am] bereaved, [I am] bereaved.” Of my children is not expressed in the Hebrew but is understood. Bereaved means to suffer the loss of one or more loved ones because of death. This expresses Jacob’s deep sense of loss as he gives his sons his farewell blessing. The underlying sense of this kind of expression is “I must go through with this, even though I have no control or knowledge of the outcome.” For a similar construction and sense, see Est 4.16. We may say, for example, “If I must lose my children, then let it be so,” “If it happens that I lose my children, then I must lose them,” or “If I am to end up without any sons, then I will be without any sons.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:15

So the men took the present: So in both Revised Standard Version and Good News Translation renders the Hebrew connective, which marks a consequence of Jacob’s agreeing to let Benjamin go to Egypt. Men refers to the brothers or sons of Jacob. See Good News Translation. Present is as in verse 11.

For double the money see verse 12.

Arose and went down to Egypt: see verse 13.

Stood before Joseph is literally “stood before the face of Joseph” and means “went to where Joseph was,” “presented themselves to Joseph,” or “went to Joseph’s office.” In some languages the short sequence of actions arose … went … stood is too abrupt, and the text must be restructured; one example of a translation is “So the sons of Jacob went to Egypt with Benjamin … When they came to that country, they went to Joseph’s place.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:36

You have bereaved me of my children: for bereaved see the case of Rebekah in 27.45. In this context the sense of bereaved is “taken away from me” or “made me lose.” Jacob refers to two of his children by name, so in some languages where small numbers must be expressed rather than a general plural, the translation is “made me lose two of my children.” Good News Translation, however, takes the verb as having a present sense and makes Jacob say “… you want to make me lose all my children”; similarly New Jerusalem Bible says “you are robbing me of my children.”

Although in Hebrew Jacob does not express himself by using a question form, Good News Translation apparently feels that a rhetorical question better brings out the emotion that the old man feels as he speaks. Translators in other languages may wish to consider this approach and to use idiomatic ways of speaking that are appropriate to this situation. One example of a translation of this part of the verse is “What [angry]? Do you want me to lose all my children? Joseph is gone! Simeon is gone! And now, do you want to take away Benjamin too?”

Joseph is no more: see verse 13.

All this has come upon me is literally “all these things are against me.” The Hebrew construction places the emphasis upon me in contrast to “you [plural].” As Driver says, “It is I, the father, who suffers, not you.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:16

When Joseph saw Benjamin with them: Joseph recognized Benjamin and is assured thereby that his brother is alive. Therefore he makes preparations to receive them at his own house.

Steward of his house: steward in relation to a house and family refers to a person who is in charge of the servants and has the oversight or administration of the master’s house. According to 39.4 Joseph held this position in Potiphar’s house. The Hebrew expression is “the one over his house.”

Bring the men into the house: that is, “Take these men to my house.”

Slaughter an animal and make ready: slaughter normally means to kill an animal and prepare the meat for food. The context makes clear what the meat is to be used for. Accordingly many translations say “kill,” which is used in Good News Translation, Revised English Bible. The Hebrew expression is literally “Slaughter a slaughtering” and does not indicate what animal is to be killed. In some languages there is no general word for animal, and so a particular animal such as “goat” is named. Make ready refers to preparing the meat for the meal.

For the men are to dine with me at noon: this clause gives the reason for Joseph’s orders that the steward kill the animal. Dine with me means “eat a meal with me.” In many societies there is no meal taken at noon, and since the time of the meal is not an essential part of the story, it may be necessary sometimes to say “These men are to have a meal with me when I come home.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:37

Then Reuben said …: Reuben as the oldest son attempts to assure his father that he will be responsible for getting Benjamin safely back to him. This verse consists of two parts. The first part is an “if” clause and a consequence: “If I do not bring … you may kill my two sons.” The second part is a request and a promise: “Put him [Benjamin] in my hands … I will bring him back to you.”

In some languages this verse will require considerable adjusting in translation. For example, we may need to say “Put Benjamin in my hands and I promise to return him to you. If I do not bring him back, you may kill my two sons.” Some translations put into words at the beginning of the verse the meaning that Reuben does not state directly: “I will take care of Benjamin.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:17

The man did as Joseph bade him: man refers here to the steward and should probably be rendered by the term used to speak of him in verse 16.

Brought the men: that is, “took the brothers….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 42:38

In spite of Reuben’s promise and his willingness to gamble the lives of his own children, Jacob is not willing to agree to Benjamin going away from him.

My son shall not go down with you [plural]: in some languages a strong negative is required at the beginning of this speech: “No! My son can’t go with you” or “No! I won’t let him go with you.” For go down see verse 2. The plural pronoun you shows that Jacob is addressing not just Reuben but all the brothers who returned from Egypt.

His brother is dead: that is, “Benjamin’s older brother Joseph is dead.”

And he only: that is, “only Benjamin is left.” Benjamin is not the only son left to Jacob; he is the only son left to the union of Jacob and Rachel. A translation that brings this out says “he is the last boy of his mother.”

If harm should befall him on the journey … make: that is, “If something were to happen to him….” Another way of expressing this is “Something might happen to him on the road, and then I would….”

You [plural] would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol: gray hairs translates the Hebrew noun meaning “a head that is old and gray.” In this way Jacob refers to himself as an old man. Bring down … to Sheol means “cause me to die [and go to my grave].” One translation of this is simply “I would die from it!”

We may translate this expression, for example, “If something should happen, … you [plural] would cause me to die an old man full of sorrow,” “I am an old gray head; if…, you [plural] would make me die of sorrow,” or “He might have an accident on the road. I am an old man, and if … you [plural] would give me great grief and I would go to….” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .