Translation commentary on Genesis 44:4

Up, follow after the men: Joseph’s instructions to the steward may be expressed as “Go, follow them” or “Go after those men.”

When you overtake them: that is, “when you catch them,” or we may combine this with the first command; for example, “Go after those men and catch them.”

Why have you returned evil for good?: in Revised Standard Version verse 4 has two “why” questions. The first is abstract and the second concrete. However, as the Revised Standard Version and Good News Translation (verse 5) footnotes show, the second question Why have you stolen my silver cup? is not in the Hebrew text but is taken from the Septuagint.

Modern translations handle this question in three ways:
(1) as in Revised Standard Version, in which both questions are placed in verse 4,
(2) as in Good News Translation, in which the second question is placed in verse 5, and
(3) as in Traduction oecuménique de la Bible, New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible, which omit the second question.

Hebrew Old Testament Text Project favors keeping the question Why have you stolen my silver cup? and placing it in verse 5, as in Good News Translation. Apparently the Septuagint translators felt this addition was necessary for correct understanding, and it is recommended to modern translators also. This question must be expressed in some languages as, for example, “Why have you stolen my master’s silver cup?”

The expression returned evil for good is difficult and may have to be restructured in some languages to indicate the people who did the good and the evil actions. Two examples of such restructuring are “We [exclusive] did good to you. Why have you done bad to us?” and “My master was very good to you. Why have you behaved badly to him in return?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:22

We have brought other money … to buy food: that is, “We have brought some more money to buy more food.” In some translations this other money is distinguished from the money that was returned to the brothers on the previous journey by referring to it as “other money to pay for the food we will buy on this trip.”

We do not know who put our money in our sacks: our money refers to the money used as payment on the first trip. Accordingly it may be clearer to say, for example, “We don’t know who put the money we paid for the grain back in our sacks.”

This last sentence of verse 22 is closely linked in thought to “We opened our sacks, and there was every man’s money in the mouth of his sack” of verse 21. Translators may find that it is best to link these sentences, which are in two separate verses. Die Bibel im heutigen Deutsch does this by combining verses 21-22 and translating:

• As we were opening our sacks at the inn on our way home, we found all the money that we had paid. We did not know how it came to be there. However, we have brought it all back and also additional money for the grain that we will buy.

Translators may find this a suitable model to follow.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:5

Is it not from this that my lord drinks, and by this that he divines?: the steward’s question is rhetorical and may need to be reformulated in some languages to say “It is the cup he drinks from and uses for divining.”

From this: this refers to the silver cup. If the second question is not included in verse 4 (see discussion above), there is another possibility for supplying the information that is understood and needed to make the text clear at this point. As expressed in one translation, we may say “The cup you have taken is the cup my master drinks from.”

Divines refers to the practice of foreseeing or foretelling future events, or discovering hidden knowledge. According to Driver, water was poured into a vessel, and then pieces of gold, silver, or precious stones were added, and the diviner observed the designs that appeared on the surface of the water. From these shapes the diviner could interpret events. So also Anchor Bible. For further comments on divination see 30.27.

You have done wrong in so doing is literally “You [plural] have done evil what you [plural] have done.” See Good News Translation. We may translate, for example, “By stealing you have done a bad thing” or “You have stolen something and that is bad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:23

The brothers do not yet understand that they are dealing with Joseph, but the steward assures them that they are no longer under suspicion, and so they are able to relax and enjoy the feast that lies ahead. However, the narrator is not ready to lift their burden completely, as the events of chapter 44 will reveal.

Rest assured is literally “Peace to you [plural].” The purpose of the steward’s remark is to reassure the brothers that there is nothing to worry about. We may say, for example, “Be at ease,” “Calm yourselves,” or “Don’t be upset.” In some languages a figurative expression is used; for example, “Quiet your livers,” or “Let coolness rest on you.”

Do not be afraid: see the admonition given to Abraham by the LORD in 15.1.

Your God and the God of your father: in translation it is necessary to make certain that this expression does not suggest that these are two different gods. In many languages God cannot be possessed. Consequently it may be necessary to translate, for example, “the God you [plural] worship who is the God your father worships” or “the God you [plural] and your father worship.”

Must have put treasure in your sacks for you: in Revised Standard Version and Good News Translation the steward’s statement is a conjecture or guess. New International Version and others make it a statement of fact: “has given you treasure in….” Treasure translates a word that is related to the verb to “hide” or “bury.” Thus the treasure is the valuable thing hidden in the grain sacks. The actual reference is to the money. See Good News Translation.

I received your money: the steward says that the money they paid “came to me.” In 42.25 Joseph gave orders for the brothers’ money to be replaced in their sacks. The steward allows the brothers to think that the money they found came about as an act of their family god. We may translate, for example, “I received the money you paid for your grain.”

Then he brought Simeon out to them: since the conversation in verses 19-23 appears to take place at the door of Joseph’s house, it is possible that Simeon had already been brought there and was inside waiting. But this is not the only way of taking the text. The references to the prison in 42.15-24 do not actually say that it was close to Joseph’s house, but the story proceeds as if it was quite close; it is therefore also quite possible that in this verse Simeon is brought from the prison to join his brothers as they go into Joseph’s house. In many languages this sentence can be translated in the same way as in English, without indicating where Simeon was brought from.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:6

Spoke to them these words: these words are the ones Joseph told the steward. We may translate, for example, “He said to them what Joseph had told him to say.”

The brothers, who left the city feeling secure, are abruptly plunged into despair, hearing that they are accused of theft.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:24 - 43:25

For washed their feet see comments on 18.4. For provender see 24.25. Eat bread means to have a meal.

Translators may find that some adjustments are required to translate the order of events in verses 24-25. It is most likely that the brothers learned early on that they were to eat at Joseph’s house. Therefore we may combine verses 24-25 and shift verse 25b to the opening of the combined text. We may say, for example:

• The brothers learned that they were to eat the noon meal in Joseph’s house. After they had entered the house, the steward gave them water to wash their feet. He also fed their donkeys. While they waited for Joseph to come home, they laid out the gifts they had brought for him.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:9

I will be surety for him: to be surety for someone means in a legal sense to be responsible for another’s debts, to serve as guarantor. However, the term is used here, as in Psa 119.122, with the general meaning of promising to help and protect. A common rendering is “I promise to take care of him.”

Of my hand you shall require him: this expression was first used in 31.39 in a conversation between Jacob and Laban. See there for translation.

If I do not bring him back to you and set him before you: set him before you is literally “set him before your face,” an expression that means “return him safely to you.” See Good News Translation.

Then let me bear the blame for ever is the consequence of the “if” clause. The literal expression is “I shall be a sinner against you all the days.” The verb rendered bear the blame means to “be guilty,” “be at fault.” We may translate, for example, “I shall be forever guilty” or “you can blame me all the rest of my life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 43:10

Judah urges his father to accept his proposal, because they are wasting time coming to a decision when they should be getting food for their starving families.

If we had not delayed: that is, “if we had not wasted so much time, we could have gone twice to Egypt and home again” or “if we had not taken so long to make up our minds, ….” Some translations refer back to an earlier discussion and say “If you had not prevented us from going before, …” or “If we had not wasted so much time since we asked you earlier, we would have made two trips for food by now.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .