We have brought other money … to buy food: that is, “We have brought some more money to buy more food.” In some translations this other money is distinguished from the money that was returned to the brothers on the previous journey by referring to it as “other money to pay for the food we will buy on this trip.”

We do not know who put our money in our sacks: our money refers to the money used as payment on the first trip. Accordingly it may be clearer to say, for example, “We don’t know who put the money we paid for the grain back in our sacks.”

This last sentence of verse 22 is closely linked in thought to “We opened our sacks, and there was every man’s money in the mouth of his sack” of verse 21. Translators may find that it is best to link these sentences, which are in two separate verses. Die Bibel im heutigen Deutsch does this by combining verses 21-22 and translating:

• As we were opening our sacks at the inn on our way home, we found all the money that we had paid. We did not know how it came to be there. However, we have brought it all back and also additional money for the grain that we will buy.

Translators may find this a suitable model to follow.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .