Translation commentary on Genesis 47:26

So Joseph made it a statute: statute translates the noun form of a verb meaning to “engrave” or “inscribe.” In this context it refers to a decree or law. We may translate, for example, “Joseph made it a law for the country of Egypt” or “… made it a law that all Egyptians had to obey.”

Concerning the land of Egypt: in some languages the content of the law is expressed as a separate statement. One example of restructuring to do this is “So Joseph made that new law for everybody in the country. That law says: ‘When anybody makes food grow….’ ”

And it stands to this day: this expression this day refers to the time of the writer of our story, or the time of a later editor or copyist, which is later than the events described. Scholars cannot say with accuracy how long this may have been. In many languages this clause comes more naturally after the content of the law. See Good News Translation for the translation.

The land of the priests … Pharaoh’s: this repeats the statement in verse 22, that the land of the priests and temple property remained independent. See there for the translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:27

Thus Israel … Goshen: Thus, which in Revised Standard Version signals a result, translates the common Hebrew connective. However, this conclusion follows the explanation of the origin of the one-fifth tax on Egyptian crops, and verse 27 has no connection with that. For some translators the new subdivision heading helps separate the content of verses 27-31 from what went before. However, in some languages there needs to be a link back to the content of verses 11-12. In such cases we may establish this connection by saying, for example, “After Joseph had settled his father and brothers in the land of Goshen….”

The Hebrew text says Israel dwelt … they gained possessions. Dwelt is singular, to agree with Israel (Jacob), but gained is plural. Scholars explain the change to the plural as representing a different source text. Modern versions take two approaches to this problem. Some say “Israel … they” even though this violates the agreement between singular subject and plural pronoun. Others make Israel plural to agree with they; for example Good News Translation “Israelites … they.” Translators should not be so faithful to the Hebrew words that they create grammatical mistakes. Therefore it is recommended that translators follow Good News Translation. Israelites is sometimes expressed as “the people of Israel” or “Jacob’s people.”

They gained possessions in it: gained possessions translates a verb that means to “grasp” or “take hold” of something. In our context it refers to acquiring property or land. Good News Translation says more generally “became rich,” but this may not be appropriate if it suggests that Jacob and his family were not rich when they came to Egypt.

Were fruitful and multiplied exceedingly: see 1.22 and 17.20.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:28

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: in verse 9 Jacob told the king that he was one hundred and thirty years old. After that he lived another seventeen years in Egypt, which made him one hundred and forty-seven when he died. However, the death of Jacob is not reported yet. Instead Jacob goes on in chapters 48 and 49 to perform various acts that must be done before his death, which is recorded in 49.33.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:29

And when the time drew near that Israel must die: that is, “When Jacob felt that the time for him to die was approaching” or “When the time for Jacob to die was getting near.”

He called his son Joseph: called may need to be expressed as “sent for … Joseph” or “sent someone to bring his son Joseph.”

If now I have found favor in your sight: this expression is normally used when a person is speaking to his superior. For example, Lot speaking to the two angels in 19.19, and a fearful Jacob addressing Esau in 32.5; 33.8, 10, 15. It also shows Noah’s relationship with God in 6.8. Note that Good News Translation fails to translate this expression. Here Jacob inquires about Joseph’s feeling toward him before asking him a great favor. Jacob is saying “If you think well of me….” Bible en français courant says “If you have affection for me,” New Jerusalem Bible “If you really love me.” Revised English Bible is less emotive with “I have a favor to ask.” All of these are suitable models.

Put your hand under my thigh: for comments on this gesture used in swearing an oath, see 24.2.

Promise to deal loyally and truly with me is literally “and do mercy and truth with me,” which may be rendered “that you will be loyal and faithful to me.”

Do not bury me in Egypt: this is the request to which Joseph commits himself with a promise and an oath. A model that some translators may find useful is one that rearranges verse 29 by saying, for example, “If you love me, show me that you are loyal and faithful to me. When I die do not bury me here in Egypt. Promise me this by swearing that you will do as I ask.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:30

But let me lie with my fathers: but is used by Revised Standard Version to contrast being buried in Egypt with being buried in Canaan beside his father and grandfather. If this is the meaning of the clause, we may translate “Bury me where my ancestors are.” However, New Revised Standard Version has a different rendering, which is also followed by some other versions, “When I lie down with my ancestors.” This takes the clause to be the commonly occurring idiom (or euphemism) for death; and in this sense we may translate “When I die, [I want you to] carry my body away….”

Carry me out of Egypt and bury me in their burying place: this refers to the cave of Machpelah purchased by Abraham from the Hittites in chapter 23. If Revised Standard Version is followed, it may be helpful to rearrange verse 30 so that the first clause becomes the consequence of the command to Joseph; for example, “Take me out of Egypt and bury me in the grave of my fathers [of my father and my grandfather]. There I will lie beside them.” Some translations express the contrast in the verse by saying “When I die, don’t bury me here in this country. Carry my body back … and put me there in that graveyard where my ancestors are lying.”

He answered: that is, “Joseph answered.”

I will do as you have said is literally “I will do according to your words.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:31

In verse 29 Jacob instructed Joseph how to take the oath. In verse 30 Joseph promises to do as Jacob has said, but in this verse Jacob insists that Joseph affirm his promise by taking the oath as given in verse 29.

He said: that is, “Jacob said.”

Swear to me: that is, “Swear an oath to me,” “Take the vow,” or “Promise [in God’s name] that you will do it.”

And he [Joseph] swore to him [Jacob]: we may translate this, for example, “Then Joseph swore an oath [took the vow, made the solemn promise]” or “Then Joseph did as his father commanded him to do.”

Then Israel bowed himself upon the head of his bed: Driver says Jacob “apparently turned himself over on his bed, and bent his head down towards its head—in imitation, as far as possible, of actual prostration.” For the account of David doing something similar in his old age, see 1 Kgs 1.47.

The purpose of bowing in his bed is to give thanks, although translations do not agree on the one being thanked. Therefore some translators do not express the gesture but only its purpose. See Good News Translation. Others retain both the gesture and its function. For example, Bible en français courant says “Then Jacob thanked him by inclining deeply at the head of his bed,” and Revised English Bible says “And Israel bowed in worship by the head of his bed.”

Heb 11.21 records this event as “He leaned on the top of his walking stick and worshiped God” (Good News Translation). The reason for saying “walking stick” is that the Hebrew words for “bed” and “walking stick” are very similar, and the Septuagint, which says “walking stick,” is the basis for the translation in Heb 11.21. However, the Septuagint is not to be translated in this verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:1

After this: the Hebrew says “And it happened after these things,” as in 15.1; 22.1; and 40.1. This expression serves as a transition to a new episode or series of events. However, we must be aware that Joseph is in the capital city and Jacob is in Goshen. Therefore in languages that must account for movements, it may be necessary to have in this opening expression more than a time transition. For example, “Some time later, when Joseph was in the city, he was told that his father in Goshen was ill. So he took his two sons Manasseh and Ephraim and went to Goshen.”

Joseph was told may need to be expressed actively as in the Hebrew: “someone told Joseph,” “they told Joseph,” “Joseph found out,” “Joseph received news,” or “Joseph got word that….”

Behold, your father is ill: Behold, which is not represented by Good News Translation, may suggest that the news is a surprise to Joseph; or it may signal a significant development in the narrative. Note that Revised Standard Version translates this as direct speech, while Good News Translation uses indirect.

So he took with him: see the suggested model above. Note that Good News Translation recognizes that Joseph has to get to where Jacob is. In some languages this is expressed as “he took his two sons … and the three of them went to see him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:2

Your son Joseph has come to you: the Hebrew again has hinneh “behold,” which Revised Standard Version does not translate. This word makes it appear that possibly Joseph went immediately to Goshen and did not have time to send word that he was coming. Translators may find it better to avoid the two sentences of Revised Standard Version and to follow the model of Good News Translation, with “When Jacob was told…,” “When Jacob found out…,” or “When they told Jacob….” Some translations make a link with verse 1 by saying “When they arrived someone told the old man….”

Israel summoned his strength: Israel is Jacob and can be rendered by the pronoun he in most languages. Summoned his strength translates a form of the verb “to strengthen” or “to grow strong.” In this context we may say, for example, “made the effort to” or “took hold of himself.” See Good News Translation. In some languages the fact that Jacob was lying down at first is brought out: “When Jacob heard … he was lying down, but he exerted himself to get up and he sat on the bed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .