Translation commentary on Genesis 48:20

So he blessed them that day, saying: both Revised Standard Version and Good News Translation mark the first clause as a consequence or a summary.

By you Israel will pronounce blessings: you is singular in the Hebrew text, as is pointed out in the footnote of New Revised Standard Version. The Septuagint, however, has “you [plural].” Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as an {A} and recommends translating “you [singular]” on the assumption that Jacob is speaking to Joseph and not to his sons. In the context it is difficult to see that this is so. Translations such as Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Bible de Jérusalem, and BÍBLIA para todos Edição Comum, whose languages distinguish singular and plural second person pronouns, all use the plural form. Traduction oecuménique de la Bible uses the singular without a note, and Die Bibel im heutigen Deutsch compromises by saying “You [Joseph] and your children.” According to Anchor Bible the Hebrew singular form can be understood in the sense of “each of you.” The Handbook recommends using the plural form in those languages that make the distinction. Some translations again use the dual pronouns here: “he blessed them-two … ‘The people of Israel will use the name of you-two when….’ ” Israel is not used here to refer to Jacob but rather to the people of Israel. Pronounce blessings means “to bless someone,” “to speak the words of a blessing being given to someone.”

We may translate this clause, for example, “The people of Israel will use your [plural or dual] names when they speak the words of a blessing for someone.”

God make you as Ephraim and as Manasseh: this saying may need to be filled out as in Good News Translation: “They will say.” You in make you is singular and refers to the person being blessed. The expression assumes that the person these words are spoken to receives wishes for goodness and happiness. It may be necessary in translation to make this assumption clear by saying, for example, “They will say ‘May God make you fortunate like Ephraim and Manasseh,’ ” or “… ‘I pray that God will be good to you as he was to Ephraim and Manasseh.’ ”

And thus he put Ephraim before Manasseh: here Jacob puts Ephraim’s name ahead of that of Manasseh; that is, he gives Ephraim the more important place or the seniority over Manasseh. It may be necessary to translate, for example, “In this saying Jacob put Ephraim’s name ahead of Manasseh’s name” or “In this way he made Ephraim come first and Manasseh after him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:21

Behold, I am about to die: Behold here emphasizes the nearness of Jacob’s death; and it is followed by an exhortation of assurance to Joseph. Good News Translation expresses it “As you see.”

With you: you is plural, as Jacob may be speaking to Joseph and his sons. However, in light of the next clause, it may refer to Joseph and his brothers. The expression means that God will “help you,” “protect you,” “guide you.”

And will bring you again to the land of your fathers: that is, “God will take you [plural] back” or “God will return you [plural] to….” Your [plural] fathers means “your ancestors.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:20

In verses 20-22 all the farms and people in Egypt, except the priests and their farms, become the property of the king.

Verse 20 may be seen as two consequences followed by a cause and another consequence. So Joseph bought … for Pharaoh and the Egyptians sold their fields form the two consequences. Because the famine was severe upon them is the reason or cause for the Egyptians selling and Joseph buying. The land became Pharaoh’s is the final consequence. In this case translators may find it more natural to restructure this verse to say, for example, “The famine was so bad in Egypt that the Egyptians sold their fields to Joseph, who bought them for the king. As a result the king owned all the land in Egypt.”

Another view of verse 20 is that the first clause is a summary or consequence of verses 18 and 19: “Thus Pharaoh acquired all the land” (New Jerusalem Bible). A translation of the verse that follows this view is: “In this way Joseph bought all their land for the king. The famine was severe for them, and it forced everybody to sell their land to get food, and all the land in the country became the king’s.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:6

And the offspring born to you … yours: only Ephraim and Manasseh are to be the legitimate sons of Jacob. No other sons born to Joseph are mentioned in the Old Testament.

They shall be called by the name of their brothers in their inheritance: Revised Standard Version translates the Hebrew literally. The sense of this statement is that any of their brothers (other sons Joseph may have later) will inherit from Ephraim and Manasseh, as if these two were their fathers. See Good News Translation. However, since the inheritance refers to the land, it may be clearer to say, as does Bible en français courant, “They will receive their part of the inheritance in the territory of their brothers.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:21

He made slaves of them: Revised Standard Version‘s footnote shows this wording is taken from the src Samaritan Pentateuchsrc* and the Septuagint. The Hebrew text has “He removed them to the cities.” King James Version follows the Hebrew text, but nearly all modern versions are like Revised Standard Version, which is supported by Hebrew Old Testament Text Project. It is highly unlikely that Joseph could or would move the entire population, less the priests, into the cities and then give the people seed to plant their fields. See verse 23. He is ambiguous in Revised Standard Version, but in this context it is most likely to refer to Joseph rather than to the king. This is made clear in New International Version, Revised English Bible, Good News Translation, and translators should also make sure the reference is to Joseph.

In translation it may be necessary to restructure he made slaves of them, either because of the difficulty in finding terms for “slave” and “slavery” or because the causative form “made slaves” is unnatural. One example of restructuring is “… and nobody was free in all that country. They were like prisoners, all the time being forced to work for that king….”

From one end … other is literally “from the end of the border of Egypt to its end.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:7

Verse 7 gives an explanation for the statements in verses 5-6. Joseph’s mother Rachel died and was thus prevented from having more children. Consequently Jacob is adding Joseph’s sons to the sons of Rachel. Verse 7 is an adaptation of 35.16 and 19. In a number of translations the element of explanation is brought out; for example, “I have to do this because I am thinking of what happened to your mother” and “I was sad because Rachel had died on the way … and that is why I am saying this.”

Paddan is a short form of Paddan-aram, or Mesopotamia.

Rachel to my sorrow … on the way: Revised Standard Version follows the Hebrew text with Rachel. Note that Good News Translation says “Your mother Rachel,” which is the form used by the Septuagint. However, this does not seem to be a textual difference but a translational adjustment required by the context, in which a father is speaking to his son. To my sorrow may be translated in some languages as a separate statement; for example, “This made me very sorrowful” or “I was greatly grieved because of this.” For died in … Bethlehem see 35.19.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:22

Only the land of the priests he did not buy: that is, “Joseph bought everyone’s farm except the ones that belonged to the priests.” This kind of sentence is often expressed as “Joseph bought everyone’s farm; he did not buy the priests’ farms.”

For the priests had a fixed allowance from Pharaoh: allowance refers to a set amount of money, or perhaps food and grain, given at regular intervals. We may translate this, for example, “because the king regularly gave the priests their provisions” or “… gave the priests a fixed amount of money.”

Lived on the allowance which Pharaoh gave them: we may say, for example, “they lived on the grain [money] that the king gave them.”

Therefore they did not sell their land: this consequence is essentially the same in meaning as the opening statement in this verse. In a fuller form we may translate, for example:

• The only farms that Joseph did not buy were those the priests owned. This is because the king regularly gave them provisions of grain that they ate, and so they did not have to sell their farms to get grain from Joseph.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:23

Behold, I have this day …: Behold expresses a call for attention before the command that the people plant their farms: “Listen!” (Revised English Bible). Good News Translation says “You see….” It may also be considered as the introduction to a proclamation or formal declaration: “These are my orders:….” New Jerusalem Bible says “This is how we stand:….”

Bought you … for Pharaoh may need to be expressed as “I have bought you [plural] and your farms, and now the king is your owner.”

And you shall sow the land: that is, “you [plural] go now and plant your fields” or “… plant your gardens.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .