Translation commentary on Genesis 48:18

Joseph’s objection shows that he assumes his nearly blind father has made a mistake.

Not so, my father: that is, “Don’t do it like that, father” or “No, father, not that way.” Although the Hebrew text has “my father,” in English the possessive pronoun is less suitable when Joseph is addressing Jacob. In some languages a special address form will be appropriate here.

For this one is the first-born: it is necessary to visualize the arrangement of the two boys as given in verse 13, with Ephraim on Jacob’s left and Manasseh on his right. This one refers to Manasseh, and it may be necessary to make this clear by saying “The one on your right is the firstborn,” “The boy to your right…,” or “The one on this side is the eldest.” Another way of making the reference clear is to say “The other one is the firstborn.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:19

But his father refused: that is, “refused to move his hand.”

I know … I know: the repetition of I know emphasizes Jacob’s certainty in what he has done. In some languages repetition of this kind will have the effect of casting doubt on what he has done; in this case some other appropriate expression of emphasis should be used. One translation has Jacob say “I know what I’m doing.”

He also shall become a people: he refers to Manasseh and may need to be expressed in that way. Become a people means his descendants will become a tribe or nation, which is further qualified as great or “important.”

Nevertheless his younger brother shall be greater than he: this statement is introduced by a contrast. His younger brother refers to Ephraim, and it may be clearer to say, for example, “but Ephraim will be greater than Manasseh.”

His descendants … nations: descendants is literally “seed,” and multitude translates a word meaning “fullness,” or that which fills up a space, and therefore “a great number” or “many.” The term translated nations is the same as in 17.4-5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:20

So he blessed them that day, saying: both Revised Standard Version and Good News Translation mark the first clause as a consequence or a summary.

By you Israel will pronounce blessings: you is singular in the Hebrew text, as is pointed out in the footnote of New Revised Standard Version. The Septuagint, however, has “you [plural].” Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as an {A} and recommends translating “you [singular]” on the assumption that Jacob is speaking to Joseph and not to his sons. In the context it is difficult to see that this is so. Translations such as Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Bible de Jérusalem, and BÍBLIA para todos Edição Comum, whose languages distinguish singular and plural second person pronouns, all use the plural form. Traduction oecuménique de la Bible uses the singular without a note, and Die Bibel im heutigen Deutsch compromises by saying “You [Joseph] and your children.” According to Anchor Bible the Hebrew singular form can be understood in the sense of “each of you.” The Handbook recommends using the plural form in those languages that make the distinction. Some translations again use the dual pronouns here: “he blessed them-two … ‘The people of Israel will use the name of you-two when….’ ” Israel is not used here to refer to Jacob but rather to the people of Israel. Pronounce blessings means “to bless someone,” “to speak the words of a blessing being given to someone.”

We may translate this clause, for example, “The people of Israel will use your [plural or dual] names when they speak the words of a blessing for someone.”

God make you as Ephraim and as Manasseh: this saying may need to be filled out as in Good News Translation: “They will say.” You in make you is singular and refers to the person being blessed. The expression assumes that the person these words are spoken to receives wishes for goodness and happiness. It may be necessary in translation to make this assumption clear by saying, for example, “They will say ‘May God make you fortunate like Ephraim and Manasseh,’ ” or “… ‘I pray that God will be good to you as he was to Ephraim and Manasseh.’ ”

And thus he put Ephraim before Manasseh: here Jacob puts Ephraim’s name ahead of that of Manasseh; that is, he gives Ephraim the more important place or the seniority over Manasseh. It may be necessary to translate, for example, “In this saying Jacob put Ephraim’s name ahead of Manasseh’s name” or “In this way he made Ephraim come first and Manasseh after him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:21

Behold, I am about to die: Behold here emphasizes the nearness of Jacob’s death; and it is followed by an exhortation of assurance to Joseph. Good News Translation expresses it “As you see.”

With you: you is plural, as Jacob may be speaking to Joseph and his sons. However, in light of the next clause, it may refer to Joseph and his brothers. The expression means that God will “help you,” “protect you,” “guide you.”

And will bring you again to the land of your fathers: that is, “God will take you [plural] back” or “God will return you [plural] to….” Your [plural] fathers means “your ancestors.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:22

Translators who compare various versions will note that this verse is rendered differently by many translations and is understood in various ways by interpreters.

The core problem is in the meaning or meanings of Shechem. In the context of this verse, it may refer to the district or the town of Shechem located on the slope of Mount Gerizim in Canaan. However, the word also means “shoulder” or “back.” In this sense it may refer to the slope or side of the mountain where Shechem is located. It may also refer to the “shoulder” of a sacrificial animal, which was the choice part of the meat. See 1 Sam 9.23-24. Revised Standard Version takes Shechem to refer to a mountain slope; New English Bible “one ridge of land.” Good News Translation understands Shechem to refer to “the area of Shechem” and takes the secondary sense as an allusion to the choice part of meat, as explained above, which it translates as “that fertile region.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version mountain slope to say “one portion more than to your brothers.” The New Revised Standard Version footnote says “Or mountain slope (Hebshekem, a play on the name of the town and district of Shechem).” Anchor Bible calls the double meaning of Shechem/shoulder an “obscure allusion.”

In view of the problem of arriving at a sure translation here, the Handbook recommends translating, for example, “I now give you [singular] more than I give to your brothers. I give you the mountainside of Shechem….” Examples of other translations are “The land in the region of Shechem is very good land … I am giving this piece of land to you and not to your brothers” and “Joseph, the land at Shechem is rich … and I won’t give it to your brothers. I want to give it only to you.”

Which I took from the … bow: that is, “which I captured from the Amorites.” With my sword … bow means “fighting against them with my sword and bow.” If the reader is likely to understand that Jacob fought using a bow without arrows, it will be necessary to add, for example, “my bow and arrows.” If these weapons are not familiar, we may use a more general term and say, for example, “I fought them and defeated them with my weapons.”

It is unlikely that this statement refers to the slaughter of Shechem in chapter 34, where Jacob said that Simeon and Levi had got him into trouble. There is no reference in Genesis to the conquest of Shechem, and there is also no reason to believe that Simeon and Levi kept the town in their possession after their raid.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:1

Then Jacob called his sons: Then, which translates the common Hebrew connective, allows us to conclude that this poetic discourse follows directly from the previous chapter. Regardless of the origin and time of writing of chapter 49, the material has been placed in the setting of Jacob’s final words from his death bed and so is suitably said to follow the blessing of Ephraim and Manasseh in chapter 48. Therefore we may open this chapter as in Revised Standard Version. Some translators may find it clearer to say, for example, “After Jacob had blessed Ephraim and Manasseh, he called all his sons to him and said….” Since the new chapter begins after a new heading, it may not be necessary to open with a time expression. See Good News Translation.

Called his sons may need to be rendered as “sent someone to bring his sons” or “called his sons to come to him.”

Gather yourselves together: that is, “Come near me” or “Gather around me.”

That I may tell you: since the words that follow are the last words of Jacob, some translations say “I want to tell you before I die….”

Befall you in days to come: befall means “happen” or “take place.” Days to come is an expression that is used in prophetic literature to mean the last days or the end of time (see Isa 2.2 and Ezek 38.16, for example). In this context Driver understands it to mean “the period of Israel’s occupation of Canaan—in particular of the period of the judges and early years of the monarchy.” In translation it is sufficient to render this as “in the future,” “a time in the future,” or “a time still to come.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:8

Verses 8-12 pick up the story line from verses 1-2. Together with verses 1-2 these verses form a complete episode, which tells of the visit of Joseph and his sons to the dying Jacob.

Who are these?: Jacob’s question may suggest that Jacob had not seen Joseph’s sons before. However, verse 10 makes clear that Jacob is nearly blind. See the rendering of Good News Translation. Translators may find it necessary to combine verses 8-10, putting Jacob’s blindness first, to explain why he had to ask who Joseph’s children were.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:2

Assemble and hear, O sons of Jacob: Assemble translates a different verb than “gather” in verse 1, but the sense is the same. In the poetic parallelism of this verse, hear is repeated in the second line, where Revised Standard Version translates it as hearken. See Good News Translation, which has “listen … listen.” In the expression O sons of Jacob, O is used by Revised Standard Version to express poetically that he is addressing them formally. Note that Good News Translation does not use this form. In some languages it will be necessary to make clear that Jacob is speaking to his own sons; for example, “you [plural] my sons” or “you [plural] who are my sons.”

The second line repeats not only hear (hearken) but also Jacob (Israel). If Jacob is replaced by “my” in the first line, it may be best to omit Israel in the second line or say “listen to your father.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .