Translation commentary on Genesis 48:9

They are my sons whom God has given me here: in 41.50-52 Joseph explains the names of his sons based on God’s acts in his life. For a similar response spoken by Jacob to Esau, see 33.5.

And he said: that is, “Jacob said.”

Bring them … bless them: bless refers to the blessing ritual that is best displayed in chapter 27. See there for translation of the term bless. There are five parts to the ritual of blessing here:
(1) Jacob’s demand (verse 9b),
(2) the identification of the ones to be blessed (verses 8-9a),
(3) the touch or kiss (verse 10b),
(4) the laying on of hands (verse 14), and
(5) the words of blessing (verses 15-16).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:3

In verses 3-7 Jacob’s words are addressed directly to Reuben, Simeon, and Levi as individuals. Jacob pronounces punishment for crimes that have been recorded in the story of his life. In this respect these verses differ from all those that follow.

Reuben, you are my first-born: for first-born see 10.15.

My might: Reuben represents Jacob’s sexual vigor. Note how in 4.12 the LORD speaking to Cain said that the ground would no longer give him crops, which is expressed as “strength.” In that culture expressions relating to fertility were applied to crops, land, animals, and people as well.

The first fruits of my strength: see Deut 21.17. This expression, which matches my might in the first line, expresses the thought figuratively and makes the image more striking.

In translation it may be necessary to make these images clearer by saying, for example, “You are the product of my strength, the first child of my maturity” or “… my first child after I became a grown man.” If the language of translation has a satisfactory figurative expression, it should be used.

Pre-eminent in pride … power: pre-eminent translates a word meaning “surpassing” or “excelling.” The word rendered pride may mean “grandeur,” “excellence,” or “dignity.” We may translate, for example, “you surpass everyone in pride and power” or “your excellence and strength is greater than that of all others.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:10

The eyes of Israel were dim with age … could not see: see 27.1, in which these words were also said in the context of a blessing.

Brought them: that is, “brought his sons” or “took the boys.”

For kiss see 27.26.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:4

Verse 4 reverses the direction of praise for Reuben and punishes him for his sexual misconduct. The first part of the verse gives a negative characterization and punishment. The rest gives the reasons for the punishment.

Unstable as water Unstable translates a word whose meaning is uncertain. Driver thinks the basic idea is probably “to be uncontained,” that is, not held in check. The root of the Hebrew word is used in Judges 9.4 and Jer 23.32 with the sense of “reckless.” The thought is perhaps that water which is not held back by a dam recklessly dashes away; and this seems to be applied here to the mention of Reuben’s sexual affair with Bilhah in 35.22. Note that Good News Translation keeps the image of uncontrolled water through the use of another figure. In translation it will often be necessary to complete the thought by saying, for example, “You are…,” or “You are like….”

You shall not have pre-eminence: that is, “you will not excel” or “you will not surpass others.” Good News Translation says “… the most important” and New Jerusalem Bible “foremost.” Since the context is of a dying father speaking his last words to his sons, people in many cultures will naturally take this as a reference to inheritance and the place of leadership in the clan or extended family. Verses 3-4 will be understood to say “Even though you are the firstborn, you will not be the head of the clan after me [or, receive the first inheritance], because you….” In translation, however, the words used here should be able to be understood as referring to the later fortunes of the tribe of Reuben as well as to the individual. Examples of renderings from two translations are “but you will not be number one any more, because…” and “but you will not be more important than your brothers….”

Because you went up to your father’s bed: this is a metaphor that means Reuben slept with Jacob’s concubine, or secondary wife. The literal form may give the reader the wrong meaning or simply be unclear. Therefore it is better to translate as in Good News Translation or to use a note to explain the meaning.

Then you defiled it—you went up to my couch!: for defiled see 34.5 and Good News Translation. There the word describes the dishonor done to Dinah. Here, however, the object is Jacob’s bed. In this case, if bed is kept in the expression, it may be possible to say “you caused my bed to become dirty,” “you made my bed a bad place,” or “you did a wrong thing in my bed.” Translations that find speaking about Jacob’s bed too difficult or too sensitive often say something like “you brought big shame to my camp when you slept with my concubine.”

You went … couch: this statement is parallel with the previous line, in which bed is matched by couch. Couch refers to cushions placed on the floor for sleeping or resting. The Revised Standard Version footnote shows that the Hebrew text has “he” instead of you, which is the form used in some of the ancient versions. However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as {A} and recommends it be translated as “Then you defiled the man who went upon my bed.” We may adjust this to say, for example, “So you defiled yourself when you used my bed” or “So you defiled yourself in my bed.” Note that Good News Translation understands that Reuben dishonored his father’s bed rather than himself.

Translators who find the thought sequence difficult may follow Good News Translation or say, for example, “You are like water breaking through a dam, and so you slept with my concubine. When you did that you made my bed an unclean place. So now you will no longer be the greatest of my sons.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:11

I had not thought to see your face: for translation see Good News Translation.

And lo, God … also: lo expresses the unexpected event of Jacob seeing not only Joseph but even his grandchildren. See Good News Translation “has even let….” Your children is literally “your seed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:5

Simeon and Levi are brothers: these two are associated here, not because they are blood brothers, but because of the crime they committed together in the slaughter of Shechem (34.25-30). If this is correct, the word brothers should be expressed by a term that associates them as two people who do the same kind of thing rather than by the literal word for brothers. Anchor Bible translates “Simeon and Levi are a pair.” In English the thought is perhaps better expressed as “two of a kind.” In some languages an expression like “brothers in crime” is used and will be appropriate in this context.

Weapons of violence are their swords: Hebrew Old Testament Text Project recognizes two textual problems here. First, it uses other vowels with the Hebrew consonants to revise weapons to a term used with agreeing to a covenant, “decided” or “agreed” (rated with some uncertainty as a {B} decision). Similarly their swords are given different vowels, yielding “their destructions” (rated with even less certainty as a {C} decision). Hebrew Old Testament Text Project‘s combined recommendation for the two problems is “they decided upon violent destructions,” or “they determined to destroy violently.” Some modern versions follow Hebrew Old Testament Text Project, some follow Revised Standard Version, while others follow a mixture of the two. Bible en français courant says “they agree to act with violence,” Biblia Dios Habla Hoy “their arms are instruments of violence,” New English Bible “their spades become weapons of violence” (with a note that the Hebrew is uncertain), Revised English Bible “weapons of violence are their counsels,” New Jerusalem Bible “in carrying out their malicious plans” (some editions of New Jerusalem Bible, which follows the Latin and Septuagint, have a note that says the Hebrew is “corrupt”). Anchor Bible calls the problem regarding weapons here “an old and stubborn puzzle.” He derives his understanding from a verb meaning “to sell” or “to trade” and translates “their wares are the tools of lawlessness.”

In light of the uncertainty the Handbook recommends following Hebrew Old Testament Text Project or adapting Revised Standard Version or Good News Translation. For example, we may adjust Good News Translation‘s rendering to say “you [plural or dual] use your weapons to destroy things.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:12

In this verse Joseph removes the two boys from Jacob and bows to the ground. From this it would appear that the blessing has been completed and Joseph bows to give thanks to his father and to God. However, according to the text as we have it, the blessing (verses 15-16) has not yet been pronounced.

Then Joseph removed them from his knees: in the Hebrew text Joseph does not place his sons on Jacob’s knees in verse 10. Whatever took place, it appears in this verse that the boys are on his knees (Good News Translation on “his lap”). The important point is that, by taking them on his knees, Jacob is recognizing Joseph’s sons as his own by adoption. See 30.3. Westermann says the Hebrew expression need not mean that the boys were literally sitting on Jacob’s knees. Driver translates the expression “from between his knees.” Some interpreters understand this expression to be an idiom meaning “from his lap.” See Good News Translation and others. See also the comments in this Handbook at 30.3.

He bowed himself with his face to the earth: see 18.2 and 19.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:13

Verses 13-20 describe a new scene that has no introduction. In it we see how Ephraim is given the primary blessing. Verse 13 follows directly on verse 10a. The purpose of verses 13-20 is expressed at the conclusion of this scene in verse 20: “Thus he put Ephraim before Manasseh.”

Ephraim in his right hand … Israel’s left: while Jacob sits on the side of his bed, Joseph places Ephraim on his own right side and Manasseh on his own left—so that as they approach Jacob, Ephraim will be on Jacob’s left and Manasseh on Jacob’s right. Joseph arranges the boys in this way so that the nearly blind grandfather will not be confused.

Brought them near him: that is, Joseph brought them close to Jacob so that he could easily touch them.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .