Translation commentary on Genesis 49:14

Issachar is Leah’s fifth son (30.17-18). In this verse the tribe of Issachar, who fought under Deborah (Judges 5.15), is blamed for preferring ease to the struggle for freedom from the Canaanites. Issachar is pictured as a loaded donkey that lies down and is unable to get up.

Issachar is a strong ass: the word rendered strong is literally “bony.” Most agree that the sense is not a scrawny animal but one with large bones and therefore strong or well-built. In some languages this kind of comparison to an animal must be shifted to a simile, “Issachar is like a strong donkey” or “Issachar, you are like a strong donkey.” Good News Translation makes the comparison in a negative sense, which is in keeping with the criticism of Issachar in this verse and the next.

Crouching between the sheepfolds: sheepfolds translates a dual noun that is understood also as meaning “saddlebags” (Good News Translation, New International Version). The term is used in this context elsewhere only in Judges 5.16, where Revised Standard Version has “sheepfolds” and Good News Translation “sheep.” Westermann says the verb form favors “sheepfolds.” Sheepfolds refers to groups or flocks of sheep. On the other hand the picture of the kneeling donkey loaded with a pair of saddle baskets and unable to get back to its feet is, as von Rad says, a sadly comical image; as one translation has it, “a tired donkey lying down with its pack bags.” The Handbook recommends something equivalent to “saddlebags.” These are sometimes called “load baskets.” If a more general term must be used, one may say “load.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:15

He saw that a resting place was good: resting place refers to the Canaanite area into which Issachar had migrated. Some translate it “country.” See Revised English Bible “settled home.” Anchor Bible restructures to say “when he saw that…” and makes the final two lines a consequence.

So he bowed his shoulder to bear: shoulder may need to be expressed as “neck” or “back” in this expression. The figure is that of the willing donkey lowering its back to be loaded with a heavy burden (by the Canaanites). See Good News Translation.

And became a slave at forced labor: this same expression is used in Josh 16.10. See also Josh 17.13, where it applies to the Canaanites who are forced to work for the Israelites. The line is well expressed by Good News Translation. Translators who are using “you” must make the appropriate adjustments.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:16

Dan is the first son of Rachel’s servant Bilhah (30.6).

Dan shall judge his people: according to 30.6 Dan’s name is a play on the Hebrew word meaning to judge. There Rachel said “God has judged me,” in which she meant that God had ruled in her favor and given her justice. In this verse Dan governs or rules his own people.

As one of the tribes of Israel: even though the tribe of Dan is small, it rules its people the same as the other tribes. See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:17

Dan shall be a serpent in the way: Dan is praised, and this may be understood as a prayer, “May Dan be a snake on the road.” The serpent/viper image is not used to criticize Dan but to picture this tribe as small but dangerous to its enemies. In some languages it is offensive to be called a snake. It may help in such cases to say “Dan will be dangerous as a snake on the road.”

A viper by the path: viper translates a Hebrew word found only here. Some translate it as “horned viper” or “horned snake.” If the horned viper is unknown, the model of Good News Translation “snake … poisonous snake” may be satisfactory. Biblia Dios Habla Hoy gives another model, “Dan will be like a viper beside the road,” and does not have a second line.

That bites the horse’s heels: the snake/viper that lies concealed beside the road strikes at the heels of the passing enemy’s horse.

So that his rider falls backward: as the snake strikes, the horse rears, causing the rider to fall to the ground. In the words of one translation, “he bites the horse, making it buck and throw the rider off.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:18

I wait for thy salvation, O LORD: these words, from Psa 119.166, do not seem to connect with what has just been said or with what follows. Westermann believes verse 18 is a marginal note added to the entire collection of tribal sayings, and he points out that it is placed at the heart of the chapter. It is not likely that these words are the utterance of a Canaanite warrior thrown from his horse in verse 17, as has sometimes been suggested. In some languages special information is required to show that Jacob has stopped addressing his sons here and is speaking to the LORD. Then in verse 19 it may be necessary to show that the sons are again being addressed.

Salvation in this context refers to deliverance or rescue from enemies. We may translate, for example, “I beg you to rescue me, LORD” or “I wait for you to deliver me, LORD.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:19

Gad is the first son of Leah’s servant Zilpah. The home of the tribe was east of the Jordan, where it was subject to raids from desert-dwelling Ammonites (Judges 11). The name Gad sounds like the word for “fortune.” See 30.11.

Raiders shall raid Gad: verse 19 is a single sentence in two parts. Four of the six Hebrew words contain the sequence g-d, and Revised Standard Version and some other translations try to give a similar sound effect in English by repeating the word “raid.” Raiders refers to roving bands of robbers. Raid means to carry out a sudden armed attack. See Good News Translation.

But he shall raid at their heels: Gad is praised because of his ability to repel the raiders, drive them off, and pursue them closely.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 48:10

The eyes of Israel were dim with age … could not see: see 27.1, in which these words were also said in the context of a blessing.

Brought them: that is, “brought his sons” or “took the boys.”

For kiss see 27.26.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:4

Verse 4 reverses the direction of praise for Reuben and punishes him for his sexual misconduct. The first part of the verse gives a negative characterization and punishment. The rest gives the reasons for the punishment.

Unstable as water Unstable translates a word whose meaning is uncertain. Driver thinks the basic idea is probably “to be uncontained,” that is, not held in check. The root of the Hebrew word is used in Judges 9.4 and Jer 23.32 with the sense of “reckless.” The thought is perhaps that water which is not held back by a dam recklessly dashes away; and this seems to be applied here to the mention of Reuben’s sexual affair with Bilhah in 35.22. Note that Good News Translation keeps the image of uncontrolled water through the use of another figure. In translation it will often be necessary to complete the thought by saying, for example, “You are…,” or “You are like….”

You shall not have pre-eminence: that is, “you will not excel” or “you will not surpass others.” Good News Translation says “… the most important” and New Jerusalem Bible “foremost.” Since the context is of a dying father speaking his last words to his sons, people in many cultures will naturally take this as a reference to inheritance and the place of leadership in the clan or extended family. Verses 3-4 will be understood to say “Even though you are the firstborn, you will not be the head of the clan after me [or, receive the first inheritance], because you….” In translation, however, the words used here should be able to be understood as referring to the later fortunes of the tribe of Reuben as well as to the individual. Examples of renderings from two translations are “but you will not be number one any more, because…” and “but you will not be more important than your brothers….”

Because you went up to your father’s bed: this is a metaphor that means Reuben slept with Jacob’s concubine, or secondary wife. The literal form may give the reader the wrong meaning or simply be unclear. Therefore it is better to translate as in Good News Translation or to use a note to explain the meaning.

Then you defiled it—you went up to my couch!: for defiled see 34.5 and Good News Translation. There the word describes the dishonor done to Dinah. Here, however, the object is Jacob’s bed. In this case, if bed is kept in the expression, it may be possible to say “you caused my bed to become dirty,” “you made my bed a bad place,” or “you did a wrong thing in my bed.” Translations that find speaking about Jacob’s bed too difficult or too sensitive often say something like “you brought big shame to my camp when you slept with my concubine.”

You went … couch: this statement is parallel with the previous line, in which bed is matched by couch. Couch refers to cushions placed on the floor for sleeping or resting. The Revised Standard Version footnote shows that the Hebrew text has “he” instead of you, which is the form used in some of the ancient versions. However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as {A} and recommends it be translated as “Then you defiled the man who went upon my bed.” We may adjust this to say, for example, “So you defiled yourself when you used my bed” or “So you defiled yourself in my bed.” Note that Good News Translation understands that Reuben dishonored his father’s bed rather than himself.

Translators who find the thought sequence difficult may follow Good News Translation or say, for example, “You are like water breaking through a dam, and so you slept with my concubine. When you did that you made my bed an unclean place. So now you will no longer be the greatest of my sons.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .