Translation commentary on Genesis 49:8

Judah, who is the fourth son of Leah, is the first to receive nothing but praise from Jacob. Note that the Hebrew text switches back to “you.”

Judah, your brothers shall praise you: for the play on Judah‘s name, see 29.35.

Your hand shall be on the neck of your enemies: this line gives the reason why Judah’s brothers (the other tribes of Israel) will praise him. This expression is a poetic way of saying “you defeat your enemies” or “you conquer your enemies in battle.”

Your father’s sons shall bow down before you: bow down expresses more than just a physical action. It is an action that displays submission or homage to a ruler or superior. In some translations this is expressed as “you will be the boss of all your brothers.” The most important inheritance and place in the family of Jacob/Israel, which the three oldest brothers have forfeited, is now given to Judah and his descendants.

In this line father’s sons matches brothers in the first line, and bow down matches praise. Translators may find it more suitable to keep the first and third lines together. In this way we may say:

Your brothers will bow down to you,
and they will praise you
because you defeat your enemies.

In some languages it may be preferable to place the reason at the beginning of the verse:

You conquer [all] your enemies,
and so your brothers will praise you.
They will bow down before you.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:24

In this verse God enables Joseph to repel and overcome his enemies.

Yet his bow remained unmoved: unmoved does not mean that he does nothing with his bow, which is his defense. The idea is rather that “he holds his bow steadily as he aims,” that is, without moving or trembling. See Good News Translation. Two ways of expressing this are “Your hand that holds the bow does not shake” and “[You will beat them because] you will have a steady arm for your bow.”

His arms were made agile: the Hebrew says “the arms of his hands.” Note that Good News Translation‘s footnote gives an alternative rendering based on the Septuagint. Hebrew Old Testament Text Project, however, recommends “and his arms and hands were agile.”

By the hands of the Mighty One of Jacob: hands is used here in the sense of “power.” Mighty One of Jacob refers to the God whom Jacob worships. It is a title used also in Psa 132.2, 5; and Isa 49.26. Note the Good News Translation rendering of this title as “the Mighty God of Jacob.” In this expression the relation of Jacob to God is that of worshiper or follower and not possessor.

(By the name of the Shepherd, the Rock of Israel): note that Revised Standard Version handles these additional names as parenthetical, but New Revised Standard Version has removed the parentheses. Both Revised Standard Version and Good News Translation may be understood by some readers as representing three different gods. In such cases some adjustments will be required; for example, “by the mighty God whom Jacob worships, who is also called the Shepherd and the Rock of Israel.”

Although Revised Standard Version and Good News Translation do not call attention to the Hebrew text, the expression by the name is from the Septuagint. The Hebrew text has “from there,” which Hebrew Old Testament Text Project translates as “from there,” “thence,” or “from then.” However, if we are to understand that the God called by these various names made Joseph’s arms steady so that his bow did not tremble, then by, as used in Revised Standard Version and Good News Translation, is more suitable.

Shepherd is used in reference to God in Psa 80.1, where it is expressed as “Shepherd of Israel.” Rock of Israel occurs in Isa 30.29, but there the Hebrew word means a rock, whereas in our verse it translates the word for “stone,” an expression not used elsewhere for God, but which carries the sense of a great stone such as a monument. Note Good News Translation “Protector.” Translators may render Rock of Israel as “the Great Stone of Israel” or, for example, “the stone that protects Israel,” or as in Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:9

Verse 9 is the first in a series of verses that make use of animal metaphors. All of the animal figures in this verse are war images. For a very helpful discussion about lions and lion behavior, translators are advised to refer to the article by Edward R. Hope, 1991.

Judah is a lion’s whelp: lion’s whelp is used to suggest youthful strength and agility. It does not intend to give the impression of a lion cub that still depends upon its mother. Good News Translation avoids the image of an immature lion by using a simile and saying “Judah is like a lion.” If the second person is used, we may say, for example, “Judah, you are like a young lion.” In some languages it is an insult to say that someone is “like a lion.” In such cases it may be necessary to say “powerful like a lion.”

From the prey, my son, you have gone up: the picture is that of the lion that has killed its victim, eaten it, and gone away. Gone up translates a Hebrew verb that may mean to return to a place where the lion was before (New International Version has “return from the prey” and Revised English Bible “returned from the kill”), or it may mean to stand up after crouching to eat (New Jerusalem Bible “stand over your prey”). Good News Translation has introduced the idea of returning to a “den.” This line may require some restructuring to make it clear. My son is addressed to Judah and therefore may fit best in the first line, if it is included. Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch make this adjustment by saying in the first line “Judah, my son, you are like a young lion.” The second line may then follow with “who has devoured its victim and gone away” or “who has killed and returned from eating its prey.”

He stooped down: the poet has now switched to third person. Good News Translation avoids the change of person by using verbal forms “killing,” “returning,” “stretching,” and “lying.” Revised English Bible has “you crouch and stretch like a lion.”

As a lioness: the picture of the lion continues. Anchor Bible says the various biblical words for lion refer to “various breeds … or stages of growth”; many versions do not render the Hebrew word used here as “a female lion.” It is not always necessary to find an equivalent term for “lion” in these verses. It may be possible to replace the noun with a pronoun in some places.

Who dares rouse him up?: the poet has dropped the thought of a female lion and speaks of him. If it is more convenient to avoid him in this context, we may say, for example, “Who dares rouse a lion up?” The question is rhetorical and may be expressed as “No one dares to stir up a lion.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:25

By the God of your father who will help you: by, which opens the first two lines of verse 25, appears to continue the addition of names of the God who enables Joseph in verse 24. However, it is better not to link verse 25 to verse 24 but to begin a new sentence as in Good News Translation; for example, “The God your father worships will help you,” or as a prayer, “May the God … help you.” It may be clearer here to switch to “My God….”

God Almighty who will bless you: God Almighty translates ĘľEl Shaddai. See 17.1. This may also be expressed as a prayer, “May the Almighty God bless you with….”

With blessings of heaven above: these are the typical blessings of fertility, asking for abundant crops that come about from dew, rain, and sunshine, as in 27.39. See Good News Translation.

Blessings of the deep that couches beneath: this is expressed as in Deut 33.13. The reference is to the water beneath the earth, which supplies springs and rivers. See the discussion and translation of deep in 1.2. The verb for couches refers to the state of lying down at rest, being stretched out in a relaxed way, and is sometimes used of wild animals at rest but ready to act; it was used to describe the nearness and danger of sin in 4.7. Here it is a poetic way of picturing the waters that are stretched out under the earth, ready to be applied for the good of people according to God’s blessings. See Good News Translation for a simple way of stating the blessing in translation.

Blessings of the breast and of the womb: interpreters take this to refer to the reproduction of animals and humans. Good News Translation says “cattle and children.” Bible en français courant asks for “blessings of fertility for women and for animals.” If the more literal translations are not clear, we may also say, for example, “May you have many offspring, and may your animals give birth to many young ones.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:10

Verses 10-12 are in the form of a promise made to Judah. Verse 10, particularly the second half, is one of the most difficult and disputed verses in the Old Testament.

The scepter shall not depart from Judah: the first two lines are parallel in meaning. Scepter translates a word meaning “rod” or “staff.” In the present context this object seems to be a symbol of authority. The question is, Whose authority? Some understand it to refer to a king’s authority, as in Psa 45.6. However, the matching word in the following line rendered staff by Revised Standard Version is not found elsewhere in connection with the office of a king. In Judges 5.14 these two words are in parallel, meaning military leaders, or, as Good News Translation says, “commanders” and “officers.” Judah is probably pictured either as a king or as a military commander holding his standard, that is, his flag or banner.

Replacing the images of scepter and staff with other images that function in the same way, we may say, for example, “No one will take away the commander’s flag from Judah,” or “The commander’s flag will remain in Judah’s hands.” If it is necessary to drop the symbol of the scepter, we may represent it by some such term as “power” or “authority” and say, for example, “No one will take away Judah’s power.”

Nor the ruler’s staff from between his feet: this line means the same as the first. When the king or commander stands or sits in war council, the base of his staff rests on the ground, that is, between his (your) feet. However, some understand feet as a metaphor for the sex organ, and therefore Good News Translation has “his descendants.” Bible en français courant translates “The ruler’s staff will remain in the hands of his offspring.”

Until he comes to whom it belongs: note that Revised Standard Version departs from the Hebrew text and follows some of the ancient versions. The Hebrew can be understood as “until Shiloh comes” or as “until he comes to Shiloh.” Anchor Bible objects to the first sense, in that Shiloh was a shrine located in the territory of Ephraim and not of Judah. He also rejects the second understanding on the basis of the grammar and its meaninglessness. He finds the Septuagint, one of the ancient targums (Onkelos), and some manuscripts of the Samaritan text to have understood Shiloh as shello, which means “what is his” or “what is due him,” giving it the general sense of “until he comes into his own.” More to the point, he finds Shiloh understood as shaylo “tribute to him” by medieval Jewish interpreters following an old midrashic (rabbinic) interpretation. If this is accepted, it allows the parallelism to be complete with “tribute is brought to him … homage is his.” The Good News Translation rendering fills out this interpretation with “Nations will bring him tribute and bow in obedience before him.” “Tribute” refers to a payment, tax, or gifts that a subject people are required to pay to their conquerors or overlords. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew as {A}, prefers “Shiloh comes” and comments that “Shiloh is the name of a son of Judah.” However, as it goes on to admit, the name of Judah’s son is everywhere spelled “Shelah” and not “Shiloh.”

Interpreters and translators are agreed that no final solution to this problem has emerged. In light of the difficulties there is considerable room for variation. The Handbook recommends Good News Translation as a possible model. Translators who are using “you” instead of “he” will need to make adjustments.

And to him shall be the obedience of the peoples: him refers to Judah, and obedience of the peoples means the peoples as “nations” (Good News Translation) will obey him.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:11

The tribe of Judah occupied an area of rich vineyards, and the images in verses 11-12 suggest a picture of limitless material abundance. Because of the great likelihood that readers will fail to understand the imagery of these two verses, it is necessary either to make adjustments in the text or to provide a footnote to explain their meanings. In the comments on verses 11-12, suggestions are made for adjusting the translations. If translators wish instead to explain the significance of these verses in a footnote, we may suggest, for example, “Verses 11-12 give a picture of the great extent of the fertility of the area of the tribe of Judah. In verse 11 the grape vines are so plentiful that Judah will lose nothing by letting his hungry donkey be tied to them. The wine is so abundant he can use it like water for washing clothes. In verse 12 the abundance of wine and milk are seen in his eyes and teeth.” One African translation gives an alternative image in a footnote: “It is the same as setting a pan of rice beside a chicken.”

Binding his foal to the vine: foal refers here to a young donkey. Vine is a grape vine. To understand this line we must assume that the grape vine is in full leaf and so would be eaten by the donkey. Furthermore, only a person who has limitless grape vines could afford to tie his donkey where it could feast on the vines. In order to make proper sense of this line, it is necessary to increase some of the background information. Bible en français courant attempts to do this with its rendering “The grape vines will be so widespread that tying his donkey to it will be allowed.” Perhaps more to the point we may suggest, for example, “The grape vines will grow so abundantly that tying your hungry donkey near them will cause you no loss.”

In the second line ass’s colt matches foal or “young donkey” from the first line. Choice vine matches vine and adds another element to it.

In languages where neither the donkey nor the grape vine are known, some adjustments will be required. For suggestions regarding “vineyard” see 9.20, and for “vine” see 40.9-10. For suggestions concerning ass or donkey, see 22.3. In some languages it may be possible to say, for example, “So richly abundant will be the fruit that you can tie your hungry animals to the branches, and even to the very best fruit trees.”

He washes his garments in wine: the image of abundance continues in the second pair of lines. Here wine is as plentiful as water, and so he can afford to wash his clothing in it. Again no one would be so foolish as to wash clothes in wine; but the saying is not about washing clothes but rather about fertility and abundance.

And his vesture in the blood of grapes: the verb wash in the first line serves also as the verb for the second line. Vesture translates a less common word for clothing. Blood of grapes is a poetic image for wine used in such passages as Deut 32.14 and Isa 63.2-3.

Even in areas where wine and grapes are known, these two lines may require considerable adjustment if the reader is to understand their meaning. This may be done in the text or in a footnote. If the adjustment is made in the text, there are two ways that may be followed. Since both lines say the same thing in different words, translators may wish to reduce the two lines to one. For example, “Wine will be so plentiful he [you] can wash his [your] clothes in it,” “You will be able to wash your clothes in wine, because you have so much and it is going to waste,” or “He will make more wine from his grapevines than people can drink, so he will take some and wash his clothes in it.” If the two lines are kept, we may say, for example, “Since wine will flow like water, he [you] can wash his [your] clothes in it, wash his [your] finest clothing in the red juice of the grapes.”

In areas where grapes and wine production are unknown, it may be possible to substitute a local fermented drink. For example, if the two lines are reduced to one, we may use the example above and substitute palm wine or a drink made from other sources.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:12

His eyes shall be red with wine: red translates a term used also in Pro 23.29, where excessive drinking is described. In this verse red refers to eyes that are reddened from drinking too much wine. Good News Translation says “bloodshot.” Here again the picture is the drinker with red eyes, but the significance of his red eyes is the limitless amount of wine, which in turn comes from the fertile conditions of the land.

And his teeth white with milk: in this line milk, which suggests cows feeding on rich pastures, will be so plentiful that his teeth will be of the whiteness of milk. A special note may be required in some areas where milk is never drunk except for babies drinking mother’s milk.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:13

Zebulun is Leah’s sixth son (30.20).

Zebulun shall dwell at the shore of the sea: verse 13 does little more than locate Zebulun along the sea coast. It is not certain if this is praise or blame. In languages unacquainted with the sea, it may be necessary to say, for example, “You, Zebulun, will live beside the great water” or “… beside the large lake.”

Become a haven for ships: become is supplied by Revised Standard Version. The word translated shore in the first line is repeated in this line and rendered haven. This apparently means a shore to which ships come. According to Josh 19.10-16, the territory of Zebulun was entirely inland. Some interpreters suggest that, when the present saying was written, Zebulun had probably obtained an outlet to the sea and perhaps a stretch of territory to the north toward Phoenicia, which is represented as Sidon in the next line.

If translators follow Revised Standard Version or Good News Translation, haven may need to be rendered “a safe harbor” or “a safe landing.” A common translation of ships in areas where only small boats or dugouts are known is “big boats.”

And his border shall be at Sidon: this appears to mean that the northern border of Zebulun will be at the town of Sidon, which was in southern Phoenicia. It is today in southern Lebanon. See the map on page 18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .