See Good News Translation.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
See Good News Translation.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
See verse 30.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Dan shall be a serpent in the way: Dan is praised, and this may be understood as a prayer, “May Dan be a snake on the road.” The serpent/viper image is not used to criticize Dan but to picture this tribe as small but dangerous to its enemies. In some languages it is offensive to be called a snake. It may help in such cases to say “Dan will be dangerous as a snake on the road.”
A viper by the path: viper translates a Hebrew word found only here. Some translate it as “horned viper” or “horned snake.” If the horned viper is unknown, the model of Good News Translation “snake … poisonous snake” may be satisfactory. Biblia Dios Habla Hoy gives another model, “Dan will be like a viper beside the road,” and does not have a second line.
That bites the horse’s heels: the snake/viper that lies concealed beside the road strikes at the heels of the passing enemy’s horse.
So that his rider falls backward: as the snake strikes, the horse rears, causing the rider to fall to the ground. In the words of one translation, “he bites the horse, making it buck and throw the rider off.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
I wait for thy salvation, O LORD: these words, from Psa 119.166, do not seem to connect with what has just been said or with what follows. Westermann believes verse 18 is a marginal note added to the entire collection of tribal sayings, and he points out that it is placed at the heart of the chapter. It is not likely that these words are the utterance of a Canaanite warrior thrown from his horse in verse 17, as has sometimes been suggested. In some languages special information is required to show that Jacob has stopped addressing his sons here and is speaking to the LORD. Then in verse 19 it may be necessary to show that the sons are again being addressed.
Salvation in this context refers to deliverance or rescue from enemies. We may translate, for example, “I beg you to rescue me, LORD” or “I wait for you to deliver me, LORD.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Gad is the first son of Leah’s servant Zilpah. The home of the tribe was east of the Jordan, where it was subject to raids from desert-dwelling Ammonites (Judges 11). The name Gad sounds like the word for “fortune.” See 30.11.
Raiders shall raid Gad: verse 19 is a single sentence in two parts. Four of the six Hebrew words contain the sequence g-d, and Revised Standard Version and some other translations try to give a similar sound effect in English by repeating the word “raid.” Raiders refers to roving bands of robbers. Raid means to carry out a sudden armed attack. See Good News Translation.
But he shall raid at their heels: Gad is praised because of his ability to repel the raiders, drive them off, and pursue them closely.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Asher is Zilpah’s second son. The tribe of Asher lived in a particularly fertile area along the sea (Judges 5.17). Asher’s name is associated with happiness in 30.12-13.
Asher’s food shall be rich: Asher’s food refers to the food from the good crops grown in Asher’s land. The fertility of this area is implied in Deut 33.24 by the reference to “oil.” Rich is expressed in the Hebrew as “fat.” The idea of rich food is “savory,” “tasty,” or “delicious” food. This may also refer to the quality of the crops. See Good News Translation.
He shall yield royal dainties: dainties are luxury items, things people can afford only if they are rich enough. The sense of this line is that the food raised in Asher’s territory will find its way to the tables of kings because of its fine quality. This is clearly praise for Asher, and all modern translations understand it in this way. See Good News Translation for a model translation.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Naphtali is Bilhah’s second son. In Judges 5.18 the men of Naphtali are praised for risking their lives in battle.
Naphtali is a hind let loose: hind refers to an adult female red deer. In Psa 18.33 the hind is praised for its speed and surefootedness. Let loose is well expressed by Good News Translation‘s “runs free.” Another understanding of the Hebrew word for hind is “terebinth,” a large oak-like tree. The Septuagint and the Targum Onkelos translate in this way, and this is also preferred by Revised English Bible. Note that Good News Translation gives this meaning in its footnote.
That bears comely fawns: the Revised Standard Version footnote shows that this line can also be understood as “who gives beautiful words.” The change from hinds to “terebinth” and fawns to “words” involves a change in the Hebrew vowel points. Hebrew Old Testament Text Project gives two recommendations. One is to translate as in Revised Standard Version, and the other is to say “Naphtali is a hind that … speaks beautiful words.” Hebrew poetry, whose common characteristic is to concretely expand the first line in the second line, makes us prefer the Revised Standard Version translation. Translators may find it more natural to shift to a simile.
In languages in which deer are unknown, it may be possible to substitute another wild animal known for its swiftness and grace: “like a wild goat that is free to run wherever it wishes.” If that is not possible we may be able to say “Naphtali is like a wild animal that runs free.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
It is unclear what the function of the first part of the verse is and how it may relate to the rest of the statements about Simeon and Levi. The form of the line is in the poetic style of Psa 42.5; 57.8; 103.1.
O my soul: if these are the words of Jacob, we must assume he is addressing himself, and this will most often be expressed as “I.” The Hebrew expression gives emphasis to what follows by relating these statements to his innermost thoughts and feelings.
Come not into their council: council refers here to a circle or group of intimate friends who devise evil plans and schemes. It is as in Psa 1.1. Good News Translation translates the thought well. We may also say, for example, “I will not join in your secret plans.”
O my spirit: spirit translates a Hebrew word that can mean “glory” (see Revised Standard Version footnote) and which is used as a poetic expression for the most noble feature of a person. Good News Translation translates both my soul and my spirit by “I,” as do many modern translations. However, Revised English Bible attempt to retain the poetic language with “My soul … my heart.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to agree with Good News Translation, which many translators will also want to follow.
Be not joined to their company: this thought is parallel in meaning to that in the previous line. Company translates a noun meaning “assembly” or “meeting.” Joined to their company means to participate or take part in their meetings. See Good News Translation.
The second half of verse 6 gives the reason for the statements made in the first half.
For in their anger they slay men: their refers to Simeon and Levi. The poet alludes to 34.26, where Simeon and Levi killed Hamor and his son Shechem. If the translator has used “your [plural or dual]” in verse 5, it will be necessary to say, for example, “in your anger you slay…” Men is singular in the Hebrew, but most understand this to be collective. This statement may often be expressed as “they killed people because they were angry” or “they became angry and killed people.”
In their wantonness they hamstring oxen: there is no reference in the story of chapter 34 to Simeon and Levi doing this. However, Driver says it is “apparently a figurative description of the same act” (that is, the massacre of the people of Shechem). It follows the tendency of Hebrew poetry, in which the metaphor follows the literal expression.
Wantonness translates a word meaning “will,” “desire,” “pleasure.” The thought expressed is that of doing something willfully, for self-gratification, or to get pleasure from it. Although not commonly used in English, wantonness expresses the idea of doing something malicious or cruel without provocation, often without regard for what is right or lawful. Biblia Dios Habla Hoy says “for pure whim.” One other translation says “they cripple bullocks for fun.”
Hamstring an animal means to cut the sinews in the hind leg and thus to make the animal lame. See Josh 11.6 and 2 Sam 8.4. Translators may find a more general expression is suitable. Bible en français courant says “disabled some bulls,” Biblia Dios Habla Hoy “broke the hooves of oxen,” and New Jerusalem Bible “… maimed oxen.”
If the language requires stating the reason before the conclusion, then the translator may need to say, for example,
They [You—plural or dual] angrily killed people
and they [you] willfully hamstrung oxen.
Therefore I will not meet with them [you]
and I will not attend their [your] meetings.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .