Translation commentary on Genesis 50:17

Say to Joseph: Revised Standard Version includes these words in the message given by Jacob. Note that Good News Translation says “he told us to ask you, ‘Please….’ ” Translators must decide what form is most natural for the language of translation.

Forgive … the transgression … and their sin: Forgive, which is used here for the first time in Genesis, translates a verb meaning “to lift up.” The idea is that Joseph is asked to “lift,” “remove,” “take away” the wrong that his brothers did to him. Forgive is sometimes expressed as “wipe away the evil,” “throw the sin from us,” or “take the burden [guilt] from us.” In a number of languages the idea of letting go or releasing is used: “Please let go that big wrong and the sin your brothers…,” or “Let your brothers go free from that bad thing they did.”

Transgression, which renders a word meaning rebellion or disobedience, is often expressed as “crime,” “wrong,” or “evil.” Sin is here more general. Note Good News Translation “crime … when they wronged you.”

Because they did evil to you: Revised Standard Version because renders a Hebrew particle that means “surely” and makes the statement emphatic, “for they certainly wronged you.” This is the end of the command that Jacob left.

We pray you, forgive … father: in this sentence the brothers appeal to Joseph on their common religious grounds. Servants … father may require some restructuring, since the brothers are referring to themselves. For example, it may be necessary to say “Forgive us the wrong we did, we who are the servants of the God your father worshiped” or “Forgive us … We serve the same God your father served.”

Joseph wept when they spoke to him: that is, “Joseph cried when he heard their message” or “Joseph cried when he heard what they had said.” See Good News Translation. The Hebrew verb for “spoke” does not require that the brothers delivered their words in person but that the words in some way were addressed to Joseph.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:18

In verse 18 the brothers speak face to face with Joseph.

Fell down before him: see 44.14.

Said, “Behold, we are your servants”: see 44.16. Some translations use an expression for said that also expresses humility; for example, “they spoke in a crawling [humble] way and said….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:19

Fear not: see 15.1, where the LORD speaks the same words to Abraham.

Am I in the place of God?: in 30.2 this same expression is used by Jacob in reply to Rachel’s complaint of her lack of children. However, in the present context the sense is “I am not God who forgives people’s sins” or “… who judges people.” In translation, if the rhetorical question is kept, it may be necessary to complete it with a negative reply; for example, “Am I in God’s place? Certainly not!” Anchor Bible translates “How could I act for God?” We may also say, for example, “I am not in God’s place,” “It is not for me to play God,” or “I’m not God; I can’t punish you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:20

The content of verse 20 is expressed in expanded form in 45.5, 7, and 8.

As for you, you meant evil against me: here you (plural) is made emphatic and is placed in contrast with what God intended to do. We may translate, for example, “You [plural] wanted to do evil to me” or “You [plural] wanted to carry out evil plans against me.”

But God meant it for good: that is, “God took what you did wrong and made the end of it good.” Some other renderings of the first part of the verse are “You made a plan to harm me, but God overturned your plan and made the fruit of it good” and “You wanted to hurt me, but God turned your plan round and used it in a good way.”

To bring it about … alive: see 45.5, 7.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:21

So do not fear: see verse 19. Joseph has explained that God has overruled their misconduct. Revised Standard Version marks this as a consequence.

I will provide for you and your little ones: see 45.11.

Reassured translates a verb used in 37.35, where Jacob’s sons attempted to console him when he grieved for Joseph. It is used in the sense of giving assurance or encouragement to a person who is hard pressed or uncertain. This is sometimes expressed figuratively; for example, “he warmed their stomachs” or “he gave them back their hearts.” In more literal renderings many translations say “he spoke kindly to them” or “he spoke good words to them.”

Comforted them is literally “he spoke to their hearts.” This idiom was used in 34.3, where it is said that Shechem loved Dinah “and spoke tenderly to her.” See there for translation. Common expressions of comforted them are “made them feel good again” and “made their insides quiet [or, peaceful].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:22

So Joseph dwelt in Egypt, he and his father’s house: there is no special reason to translate the Hebrew connective as a marker of consequence here. There is no longer any reference to Joseph as a ruler of Egypt. It is not clear from the text whether Joseph lived (physically) with Jacob’s other offspring or whether he remained in the capital city. Good News Translation “with his father’s family” suggests he moved to Goshen. That they all remained in Egypt is clear from the book of Exodus. We may translate, for example, “Joseph and his father’s family went on living in Egypt.”

A hundred and ten years: scholars point out that in ancient Egyptian writings this was considered the ideal age for a man to live.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:7

Verses 7-9 list those groups that took part in the funeral procession to Canaan.

All the servants of Pharaoh: Westermann says that the use of all is deliberate exaggeration. However, all translators keep it in English, and it is a literary device that will be acceptable in many other languages also. This group probably refers to administrators in the government who had close dealings with Joseph.

Elders of his household: these are the highest ranking court officials, advisors to the king. They may be a different group than the previous one, but Anchor Bible defines the first group as being these same men by translating “all of Pharaoh’s officials who were senior members of his court.”

All the elders of the land of Egypt: the word elders or “old men,” used in both expressions, refers to highly placed dignitaries, important officials whose exact office or function is not stated. In some languages the elders of the tribe are referred to as “the big men,” “the old men,” or “those who sit near the chief.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:8

All the household of Joseph refers to Joseph’s own family. His brothers are the sons of Jacob. His father’s household refers to the members of Jacob’s family. Because his brothers are part of this group, Good News Translation says “and the rest of his father’s family.” It is likely that all is a literary exaggeration in this verse also, and that there were probably some of the women and some of the servants who did not make the journey, besides the children mentioned in the next sentence.

Only their children: the word rendered children is a collective noun that generally refers to small children; it is related in Hebrew to a verb that means to take little steps. These small children and the animals were left behind in Goshen. We must assume that there were servants and others to take care of them; some translations make this clear by saying “Only the small children and some servants, with the animals….” A different understanding of the Hebrew word is followed by New Jerusalem Bible, which takes it to mean in this context people who were not fit to make the long journey: “The only people they left behind … were those unfit to travel.”

Flocks means sheep and goats, and herds refers to cattle.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .