Translation commentary on Genesis 50:2

Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: physicians translates a noun related to the verb meaning “to heal.” The verb form is used, for example, in 20.17, where Abraham prayed for Abimelech and God “healed” him and his family. Physicians or “healers” is used here in a general way to include “morticians,” whose job it was to prepare bodies for burial. These people were in Joseph’s service, as all others under the king of Egypt were. Note that Good News Translation does not use a term for physicians in Gen 50.2.

To embalm refers to the process used by the Egyptians to preserve the bodies of humans and some animals. The internal organs were removed and the body was dried out. Spices and oils were applied, and then the body was tightly wrapped with linen strips. Finally the body was placed in a decorated mummy case. Some of these procedures may be seen in paintings on the walls of Egyptian tombs. The reason for preserving Jacob’s body is that, being Joseph’s father, he is treated as a person of high rank. Moreover, the long trip back to Canaan with the body made it essential.

So the physicians embalmed Israel: it is not always necessary to repeat the word embalm. For example, we may say “So they did as Joseph had ordered them” or “So they did what Joseph told them.” If translators have substituted “Jacob” for Israel thus far, they should continue to do so here, if the name is expressed in this sentence.

Because embalming is unknown in many language areas, a more general expression will often be necessary; for example, “Joseph ordered the healers [doctors, morticians, those who take care of dead bodies] to prepare his father’s body for burial” or “Joseph ordered the men in his service whose job it was to handle dead bodies to prepare his father for burial.” A number of translations render embalm as “put ointments on his body so that it would not decay [go rotten].”

Translators may find it necessary to provide readers with a footnote or glossary note in order to explain how Jacob’s body could be preserved well enough to carry it all the way back to his burial place at Machpelah. In that case an explanatory note based on the information given here may be adequate. If more information is needed, see a Bible dictionary.

Another potential problem in this verse for readers in certain cultures is that in these cultures the task of preparing a body for burial is the responsibility of a person in a particular relationship with the dead person, a son or daughter or some other relative; and this responsibility cannot be passed over to others. In this case again a footnote may be required to explain that Jacob’s body was embalmed following the customs that applied in Egypt.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:3

Forty days were required for it: that is, “The work of preserving the body took forty days.” This sentence gives an explanation of the time involved, particularly for the Hebrews, who did not practice this custom.

For so many are required for embalming: the explanation is repeated, perhaps for emphasis. See the way Good News Translation handles this repetition.

The Egyptians wept for him seventy days: according to one ancient Greek historian, the Egyptians mourned for a king for seventy-two days. Jacob is being given honors nearly equal to that given a king. The literal expression is wept, or “cried,” and this is also the expression used in a number of other languages. If this is not the case, the thought may be better expressed as “mourned.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:4

When the days of weeping for him were past: that is, “when the time of mourning was over.” Some languages have set expressions for the period of mourning after a person’s death, and such expressions will usually be appropriate in this context; for example, “the continually wailing time” or “time of sadness and crying.”

Household of Pharaoh: Joseph makes his request through what is literally “the house of Pharaoh,” which means here the officers of the king’s court. The reason for not going directly to the king is probably that Joseph was still in mourning, or that his head and beard were still shaved. It would not be acceptable for Joseph, who had been involved with a corpse, to have contact with this god-king.

If now I have found favor in your eyes: for this much-repeated expression see 6.8; 18.3; 33.10; and especially 47.29.

Speak … in the ears of Pharaoh: note how Good News Translation has expressed this: “Please take this message to the king.” We may also say, for example, “Joseph said to the king’s officials, ‘Please go to the king and tell him this:…,’ ” or “ ‘… and make this request on my behalf:….’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:5

My father made me swear: see 47.29-32 for this event. In languages where the name or relationship of a dead person are not mentioned for a time after death, translators usually say something like “that dead one made me promise before….”

Saying ‘I am about to die…’: Joseph tells the court officials the story of Jacob’s last request in the first person (as told by Jacob to Joseph). This may need to be translated, for example, “When he said these words to me, ‘I am about to die….’ ” In some languages it will be more natural to retell Jacob’s request in the third person; for example, “Tell him that my father made me swear when he was dying that I would bury him in the grave he had dug for himself in Canaan.”

The wording in this verse is quite different than that spoken by Jacob in 47.29-32. Note that Joseph carefully avoids saying that his father did not want to be buried in Egypt. Therefore he expresses Jacob’s wish as in my tomb which I hewed out for myself in the land of Canaan, that is, “in the grave I dug for myself in Canaan.” The word rendered hewed out may be understood as related to either one of two similar Hebrew verbs meaning “to dig” and “to buy.” This explains translations like Revised English Bible, “that he had bought for himself.” Many translations use a word meaning “to prepare.” Some have a more general expression like “… right back to his own graveyard in Canaan.”

There shall you bury me: the Revised Standard Version clause order in this verse follows the Hebrew closely, but it must be reordered in many languages. For a model see Good News Translation.

Now therefore let me go up: Joseph has completed the telling of Jacob’s request and now addresses the king (indirectly) with his own request. Go up means “go to Canaan,” “go bury him,” or “go to Canaan and bury my father.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:6

And Pharaoh answered: the king’s reply is in the second person, as though it were spoken directly to Joseph. Revised English Bible makes the answer less direct by saying “Pharaoh’s reply was:….” Some other translations say “the king sent word back, like this:….”

Go up … as he made you swear: many translations keep the second person as in Revised Standard Version and Good News Translation. It may, however, be desirable to adjust the wording to agree with the indirectness in which Joseph’s request was made. This is done, for example, by Bible en français courant, which says “Pharaoh allowed Joseph to go and bury his father and thus to keep his promise.” Translators may find this a helpful model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:7

Verses 7-9 list those groups that took part in the funeral procession to Canaan.

All the servants of Pharaoh: Westermann says that the use of all is deliberate exaggeration. However, all translators keep it in English, and it is a literary device that will be acceptable in many other languages also. This group probably refers to administrators in the government who had close dealings with Joseph.

Elders of his household: these are the highest ranking court officials, advisors to the king. They may be a different group than the previous one, but Anchor Bible defines the first group as being these same men by translating “all of Pharaoh’s officials who were senior members of his court.”

All the elders of the land of Egypt: the word elders or “old men,” used in both expressions, refers to highly placed dignitaries, important officials whose exact office or function is not stated. In some languages the elders of the tribe are referred to as “the big men,” “the old men,” or “those who sit near the chief.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 50:8

All the household of Joseph refers to Joseph’s own family. His brothers are the sons of Jacob. His father’s household refers to the members of Jacob’s family. Because his brothers are part of this group, Good News Translation says “and the rest of his father’s family.” It is likely that all is a literary exaggeration in this verse also, and that there were probably some of the women and some of the servants who did not make the journey, besides the children mentioned in the next sentence.

Only their children: the word rendered children is a collective noun that generally refers to small children; it is related in Hebrew to a verb that means to take little steps. These small children and the animals were left behind in Goshen. We must assume that there were servants and others to take care of them; some translations make this clear by saying “Only the small children and some servants, with the animals….” A different understanding of the Hebrew word is followed by New Jerusalem Bible, which takes it to mean in this context people who were not fit to make the long journey: “The only people they left behind … were those unfit to travel.”

Flocks means sheep and goats, and herds refers to cattle.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 49:26

The blessings of your father are mighty beyond the blessings of the eternal mountains: Skinner calls the expression the blessings of your father are mighty beyond “absolutely unintelligible.” Anchor Bible says the entire sentence is “hopeless on more than one count” and gives a number of reasons why he believes this to be the case. Good News Translation “Blessings of grain and flowers,” as its footnote shows, follows a change of the Hebrew text. Hebrew Old Testament Text Project rejects this change, saying it “might represent the original text, but it is not attested by any old text witness. Therefore it is only a conjecture [a guess] resting on no textual basis.” Accordingly Hebrew Old Testament Text Project keeps the Hebrew text and supports the rendering of Revised Standard Version.

The translation suggested by Hebrew Old Testament Text Project and followed by Revised Standard Version is a rendering that follows the Hebrew text without resorting to the ancient versions or to conjectures. The sense thus far, according to Driver, is that the blessings Jacob received from his ancestors are greater than the blessings that come from the eternal mountains. We may translate, for example, “The blessings that your father received from his ancestors are greater than the blessings that come from the everlasting mountains.” We may change the pronouns to say, for example, “The blessings that my fathers gave me are greater than the good things we receive from the eternal hills.” We cannot dismiss the possibility, however, that blessings of your father may also be understood as the blessings or benedictions given by Jacob to his offspring. Some translations express mighty beyond the blessings of the eternal mountains as “the good things you receive will be so many that they cover over the big mountains.”

The bounties of the everlasting hills: this line repeats closely what was said in the previous line. Bounties translates a word meaning “good things,” things that are desirable in the good sense. See Good News Translation “delightful things.”

May they be on the head of Joseph: Jacob asks that these blessings be given to Joseph. The expression is, however, poetic and comes from the custom of placing one’s hands on the head of the person being blessed; these blessings are thus expressed as resting on his head. If the figure of blessings resting on the head is unnatural, it may be necessary to say, for example, “May these blessings come to Joseph,” or “May Joseph receive these blessings [good things],” or “May God give Joseph these blessings.”

And on the brow of him who was separate from his brothers: brow is used in the second line as a particular part of the head, in keeping with poetic parallelism. Brow refers to the forehead. Separate translates the Hebrew term that is also used to designate a “nazirite.” This does not emphasize physical separation but rather separation for a special purpose: “dedicated from among his brothers” (New Jerusalem Bible). Laws describing how a nazirite was to mark his separation and dedication are set forth in Num 6.1-21. The word also means “prince” and is used in that sense in Lam 4.7. If Good News Translation “set apart from his brothers” is not suitable, it may be possible to say, for example, “who was made the leader of his brothers.” New International Version and Revised English Bible have “the prince among his brothers.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .