Translation commentary on Genesis 9:16

Verse 16 adds no new information to verses 13-15.

When the bow is in the clouds, I will look upon it: bow is here translated the same as in verse 13 by Revised Standard Version. Good News Translation, on the other hand, now says “rainbow.” In the clouds is the same as in verse 13, in the singular here also, although Revised Standard Version renders it plural in this verse. See verse 13 for comments.

The everlasting covenant is an expression found frequently in the Old Testament. See, for example, 17.7, 13, 19; Exo 31.16; Lev 24.8; Num 18.19. The sense is “the covenant that is for all times,” “the covenant that will not end,” “the covenant that will always last.”

Between God: here we normally expect the pronoun “me,” but in Hebrew God, who is the speaker, refers to himself as God. Formal translations like Revised Standard Version retain God, but others replace God with a pronoun. Good News Translation has “between me and all….” Some translations avoid the preposition and say, for example, “which I have taken with all living species on earth” (Bible en français courant) or “I will remember the pact that I have made forever with every human being and every animal…” (Biblia Dios Habla Hoy).

Every living creature of all flesh is the same as in verse 15, with only that is upon the earth added. Just as we expect God to refer to himself as “me” when he is speaking, so in many languages he is expected to use “you [plural]” with this expression, since every living creature includes Noah and his family, who are being addressed. We may say, for example, “between me and you [plural] living on the earth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:1

And God blessed Noah and his sons: blessed is the same word as used in 1.22 and 1.28, where God blessed animals and human beings with the gift of reproduction. See there for comments. Now the blessing is given to Noah and his sons for the same purpose, showing that, in spite of destroying all living things on earth, God still willed that human beings should increase in number. Both Revised Standard Version and Good News Translation translate 9.1 as if the act of blessing is a separate event from the command that follows. However, God blesses Noah and his sons through the command to reproduce. Therefore in translation it will be clearer if this linkage is shown. Biblia Dios Habla Hoy says “God blessed Noah and his sons with these words:….” We may also say, for example, “God blessed Noah and his sons by saying to them, ‘Be fruitful…,’ ” or “God was kind to Noah and his sons when he said to them, ‘Be fruitful….’ ” This may sometimes be expressed idiomatically: “God spoke words to make good come to Noah and his sons. He said to them, ‘….’ ”

Be fruitful and multiply, and fill the earth begins a quotation that continues to the end of Gen 9.7. The same expression is used in 1.28 and is nearly the same in 1.22. A variation of this expression is also used in 8.17. It is well expressed by Good News Translation: “Have many children so that your descendants may live all over the earth.” We may also translate, for example, “Increase in numbers and populate the earth” or “Become many people and live everywhere in the world.” Two examples from existing translations are “Have many children, so that your clans will fill every place in the world” and “Have children and make yourselves plentiful, so that you crowd the world.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:17

This verse brings to a close God’s covenant with Noah.

God said to Noah (see verses 8, 12) interrupts God’s speech to introduce the conclusion. Some languages may find this repetition unnatural. In some cases it is preferable to say, for example, “God finished his talk to Noah” or “This is how God concluded.”

This is the sign: This, the same term used in verse 12, where it pointed forward to verses 13-16, now points back to those same verses. Sign of the covenant is as in verse 13. Established is the same as in verse 11. Between me and all flesh is a variation of the form used in verse 15 and means the same as there. That is upon the earth is as in verse 16. Here again the second person plural pronoun is required in some languages, in order to include Noah and his family among those who receive God’s covenant. One translation fills this part of the verse out somewhat to make this very clear: “… my promise that I am making with every one of you, and with all other living things, all of you who are in the world.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:2

Verse 2 is a statement of the conditions that are to prevail between humans and animals in this new era. In 1.26, 28 human beings were to have control over the animals, but in the new era the animals are to live in fear of the humans.

The fear of you and the dread of you is an expression used in Deut 11.25 in relation to conquering the promised land: “The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you upon all the land….” The words translated fear and dread have very similar meanings; they are also two nouns joined by the Hebrew connective, which gives the sense of a modified noun, that is, “dreadful fear,” “frightful fear.” You is masculine plural, referring to Noah and his family, including both men and women and probably also their descendants, who are to “fill the earth.”

Shall be upon every beast of the earth pictures the awful fear as an active thing inspired by human beings. Each of the four classes of animals is associated with a location: beasts with the earth, birds with the air, creeping things (small animals) with the ground, and fish with the sea. However, these place associations are understood with the creatures named, and so we may not need to state them. Furthermore, every and all describe each group of animals as including all that exist in each category. Accordingly we may translate, as does Good News Translation “All the animals [Good News Translation has combined the creeping things under this group], birds, and fish.” Bible en français courant and others retain the distinction between every beast of the earth and everything that creeps on the ground by translating “all the beasts of the earth and the small animals.”

It may be necessary in translation to make the animals the subject of this sentence; for example, “All the big animals on earth, the small ones, the birds, and the fish will be afraid of you.” Another rendering that is closer to the Hebrew form is “I will cause the animals, the birds and the fish to have great fear of you [plural].” Some translators may find the restructuring of Biblia Dios Habla Hoy helpful: “All the animals of the world will tremble with fear before you [plural], all the animals of the air, land, and sea.” If fear and dread are able to be expressed as acting on the creatures, as in the Hebrew, then the meaning may need to be brought out with a stronger verb than be upon. One translation expresses the idea with “Fear and trembling will strike all….”

Into your hand they are delivered: your is plural, agreeing with you in fear of you, referring to Noah and his sons. They [all the animals, birds, and fish] are delivered translates the passive form of the verb “to give.” As God is the one who gives them, the sense of the verb is to bestow or grant. In other words, “I grant them to you,” “I bestow them upon you,” “I place them in your power,” “I make you to be in charge of them.” One example, which is quite common in Pacific translations, is “You will be the boss of them all.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:3

Verse 3 carries the thought of verse 2 forward by making clear what it means for human beings to be in control of the other creatures.

Every moving thing that lives: moving thing translates the same verb used in verse 2, “that creeps,” but in verse 3 the sense is more general. The expression is a substitute for the longer list of animals, birds, and fish in the previous verse. Note that Good News Translation says “them”: “Now you can eat them.” Most English translations keep the fuller form but often reverse the order of the verb elements in the expression, for stylistic reasons; for example, “Everything that lives and moves…” (New International Version), “Every creature that lives and moves…” (New English Bible), “Every living thing that moves…” (New Jerusalem Bible).

Shall be food for you: taken with the next clause this suggests that before this time meat was not eaten (see 1.29; 2.9). The word translated food is a derived form of the verb “to eat.” In many languages food that is meat is different from the word for non-meat food. The first part of this verse may be translated “Every kind of animal will be your food” or “You may now eat every kind of animal.”

As I gave you the green plants: green plants is as in 1.30. The relation between this clause and the one before it is signaled by as, meaning “in a similar manner,” and may be expressed in various ways; for example, “Before I gave you green plants to eat; now I give you every kind of animal that lives and moves; so I give you everything.” Good News Translation provides a good model for translating: “Now you can eat them [animals], as well as the green plants; I give them all to you for food.” Another suitable model is Bible en français courant, “Everything that moves and lives will serve as your food, just as I had given you green plants. Now I give them all to you.” A good model from a language that uses different terms for meat and non-meat food is “Before I gave only food for you to eat, but starting from now, I give you all these creatures as well, as meat for you to eat.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:4

In 2.16-17 the man was permitted to eat of every tree in the garden except the fruit of the tree of knowledge. In a similar manner a restriction is now placed on the freedom to eat animals.

Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood: Only translates a restrictive particle that may be rendered “But,” “Nevertheless,” “On the other hand.” Flesh refers here to the meat of the animals. With its life is literally “in its nefesh,” which is followed by its blood in apposition with nefesh, and so Revised Standard Version translates that is, its blood.

The thought expressed here is that the life (nefesh) has its existence or center in the blood. (See Lev 7.26-27; 17.11, 14.) When the blood is removed the life flows out of the animal. Therefore to eat meat with the blood still in it is just the same as eating the animal alive. The meaning is well expressed in Good News Translation: “The one thing you must not eat is meat with blood still in it; I forbid this because the life is in the blood.” In a number of languages the natural way to say this is “… because the blood is the source of life” or “is the same as life.”

Although it is not stated, the command that God gives in these words has a positive meaning as well as a negative meaning: that the blood is to be drained out of an animal that has been killed, and then it may be eaten. In some languages this will need to be included in the translation, otherwise this verse will be understood as a prohibition against eating all meat, contradicting the previous verse. For example, one translation expresses the verse “But you are not to eat meat with blood still in it. I forbid this because the life is in the blood. You must let the blood run out first, then you can eat it.”

There are two other major problems in translating Gen 9.4. In the first place the idea that the life is in the blood may appear very strange, since in many languages the center of life may be thought to be located in another part of the body such as the head, chest, liver, kidneys, intestines, or spleen. In such cases it may be necessary to explain in a note that the Hebrew belief was that the life of the person or animal was in the blood. In some cases it may be added that this is similar to the local belief that the life is located in … (and then name the body organ).

The second problem is that some languages do not have a noun-like word for life. Therefore it may be necessary in such languages to make some adjustments by saying, for example, “Nevertheless you must not eat meat with blood still in it, because it is the blood that makes the animal live” or “… that keeps the animal alive.” The same thought may be expressed through an opposite; for example, “This is because the animal dies when the blood is removed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:5

This verse is made up of three conditions in which God will demand an accounting of the offender. The verse is complicated by the shifting from the second person your at the beginning of the verse to other persons with no clear transitions. Most translations will require considerable adjustment to make the meaning clear.

For your lifeblood: your is plural with reference to Noah and his family, and to their descendants in future generations. The expression is literally “the blood of your [plural] nefesh.” Although there is no verb in the construction, one is clearly understood, that is, “the taking of your life,” “the shedding of your blood, which takes away your life.” “Blood” represents the life force in human beings as well as in animals. In some translations this is expressed in the same way as in the previous verse: “… your blood, that is, your life.”

Require a reckoning translates a verb meaning to call someone to account, that is, to make someone responsible, or to make someone answer to a charge. New English Bible says “I will demand satisfaction.” The sense of the verse up to this point may be translated “If anyone takes another person’s life, I will demand an account” or “You will have to answer to me if you murder someone.” But as the rest of this verse and the next verse indicate, the meaning is that punishment, and not just an explanation, is what is required. So a number of translations say straight out “… I will punish him” or “I will pay him back for….” One translation says idiomatically “If any animal or person ends your life, I will make him [or, it] understand” (that is, “I will punish…”).

Of every beast I will require it means that punishment will be required for an animal that kills a person: the animal will be killed. See Exo 21.28-29. And of man is a shortened repetition of the previous clause and means that the person who kills another human being will be put to death; that is, the same law applies to the human murderer as to the animal that kills a person.

Of every man’s brother parallels the expression of every beast. Brother in this context means “a fellow human being,” “a neighbor,” “another person,” “anyone.” I will require the life of man expresses the same thought as above, concerning the punishment of the animal that kills a human. So here, if anyone takes another person’s life, murders him, God will require the murderer to pay with his life. Good News Translation has placed this thought at the beginning of verse 5: “If anyone takes human life, he will be punished.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:6

The first part of this verse is in the form of a chiasmus, or A-B-B′-A′ structure, in which the second line essentially reverses the order of the first. This may be seen in the rendering of Revised Standard Version:
Whoever sheds the blood of man
by man shall his blood be shed;

Furthermore, each line contains the same number of stresses. It is not surprising therefore that many translations place verse 6 in indented lines to call attention to its poetic form. The Hebrew Bible prints verse 6a as two half-lines and verse 6b as two half-lines.

Verse 6 affirms that human life is not to be taken; but if it is, the life of the murderer is to be taken. This verse does not say how that is to be done.

Sheds the blood of man: sheds, a verb meaning to cause to flow, is used frequently in the Old Testament with blood as the object. However, it is also used speaking of tears in Psa 119.136. When used with blood the sense is “to cause death,” “to kill.” Since the causing of death or killing is assumed here to be intentional, Good News Translation renders it “whoever murders a man.” Man is ʾadam with the article and so refers to “anyone,” “a person,” “a human being.” Man in the expression by man again contains the article and so has the same sense as above. Shall … be shed translates the passive of the verb “to shed” used in the first line.

Since man here refers not to any particular man, or even to males exclusively, it may be more suitable to use inclusive language and say, for example, “Human beings were made like God, so whoever murders a person will be killed by someone else.” In languages that do not use the passive, we may say “God made human beings like himself, so somebody will kill the person who murders another human being.”

Even though the text itself does not say how the life of a murderer is to be taken, in some languages and cultures it will not be sufficient to use the indefinite “somebody” as the subject of the verb when it is transformed from the passive. Such a rendering suggests that the murderer will meet his death by chance rather than in accordance with the laws or customs of the human community. It may not be wise to go as far as naming a relative of the murdered person as the one who kills the murderer, even though we know this was the practice among the people of Israel in some periods, and even though it may still be the custom in some cultures today. Generally a term like “the people” can be used, which means that people act together or in accordance with custom. For example, “The person who kills another person, he himself must die at the hands of the people” and “The person who kills another person, the people of his community must kill him….”

The second half of the verse, printed as two half-lines in the Hebrew Bible, does not have the same chiastic structure as the first half, but each half-line appears to have the same number of stresses, and so is poetically bound to verse 6a and often printed in indented lines the same as 6a.

for in the image of God
made he man.

For God made man in his own image: for introduces a clause of reason, making this sentence the reason why human life is not to be taken. Man again means human beings; however, the term has a collective sense in this case: “people” or “human beings [plural].” In his own image is the same as 1.26, 27. See there for comments.

Some languages prefer for stylistic reasons to place the reason before the statement, and so in such cases verse 6b will be placed before verse 6a. See Good News Translation. On the other hand Biblia Dios Habla Hoy translates “If anyone kills a man, another man will kill him, since man was created in God’s likeness.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .