Verses 6-19 take up the names of the people who are said to have descended from Ham. This account lists four groups: Cush is said to give rise to five groups, and Raamah the son of Cush to two; Egypt produces seven groups, and Canaan eleven.
Sons of Ham: sons, as in “sons of Japheth,” refers to descendants or line of descent. If the punctuation used in Revised Standard Version and Good News Translation is not familiar, we may also say “Ham’s sons were Cush, Egypt….”
Cush is a geographic name applied to two very different areas in the Old Testament. See comments on Cush in 2.13.
Egypt is also associated with Ham in Psa 105.23, 27; 106.21, 22 (the Hebrew nameMizraim is a dual form, probably referring to Upper and Lower Egypt).
Put is found in Jer 46.9 and elsewhere. It has been associated with the Somali coast, but the connection with other areas south of Israel makes its identification with Libya much stronger.
Canaan, according to Speiser, is the name for a people speaking a language closely related to Hebrew. Some identify Canaan with the Phoenicians or the pre-Israelite people of the territory between the Jordan River and the Mediterranean, especially along the coastland. The ancient Phoenicians applied the term to themselves.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
