Translation commentary on Genesis 9:22

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father: Revised Standard Version follows the Hebrew pattern of beginning each clause with and. Good News Translation and others translate more naturally in English by using a “when” clause first: “When Ham … saw that his father was naked.” Nakedness translates the same general term used of Adam and Eve in 2.25. But the sense here is that Ham saw his father’s genitals. This sense is well brought out by one translation that says “Ham … saw the body of his father.”

And told his two brothers outside: Ham’s shameful conduct was in failing to quietly cover his father. Instead he went outside and reported Noah’s exposure to his two brothers. Told his two brothers is somewhat shortened, and in translation it may require filling in. For example, “told his two brothers that their father was naked,” or, as a direct quotation, “and said to his brothers, ‘Our father is naked.’ ” In some languages told his two brothers is more aptly rendered “told his brothers Shem and Japheth” or “told Shem and Japheth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:23

Then introduces a new sequence of events.

Shem and Japheth took a garment: garment translates the word used in Exo 22.26, which Good News Translation renders “cloak.” It refers to a large square cloth worn in the daytime and used at night to wrap around a person’s body to keep warm. In some languages “blanket,” “sheet,” or “cloth” will be the equivalent. In some parts of the world there is a special term for the kind of garment referred to here.

Laid it upon both their shoulders gives a picture of the two men facing away from the tent opening, and each holding a corner of the cloth across his back at the shoulder so that it did not drag on the ground. In order to give a clear picture, it may be necessary to say, for example, “Each brother held the cloth up to his shoulder” or “They stretched the cloth between them at their shoulders.”

And walked backward: that is, “and walked backward into the tent” (backward so they would not see their naked father). And covered the nakedness of their father: that is, “covered their father’s naked body.”

The writer makes a great effort to show that Shem and Japheth were not guilty of any wrong. Their faces were turned away: turned away translates the same word rendered backward in “walked backward.” The picture is of the brothers looking in the opposite direction from the way they were walking. They did not see their father’s nakedness once again emphasizes that Shem and Japheth did not behave themselves in an unseemly way.

At this point again it is hard not to see the funny side of the story. But it is important to translate so that the details of the actions, movements, and positions of the two men are clearly understood. The following are two examples of translations that pay attention to the details: “They-two turned their backs to the tent, and walked softly inside, and covered up their father. They-two didn’t turn their faces and look at their father who had no clothes on”; “They-two walked backward, they-two went inside the tent of their father, in order to cover him over. They-two turned away their faces, because they were ashamed to look at their father sleeping naked.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:24

Awoke from his wine is an idiom and means “to sober up” (Good News Translation), that is, to recover from his drunken stupor, or as New English Bible says, “awoke from his drunken sleep.” This is expressed naturally in one language as “When Noah woke up and his thinking was clear again….”

And knew means “learned” (Good News Translation), “found out,” “came to know.” How Noah learned the details of what had happened, the text does not say. It may be that he “heard the talk about what…,” as one translation says. What his youngest son had done to him refers to Ham’s failure to cover his father. Instead of doing this he had reported the matter to his brothers.

The expression youngest son is a problem, because the fixed order of names in 5.32; 6.10; 7.13; 9.18 seems to show that Japheth was the youngest son. Various explanations have been given, of which the most likely is that the writer of verses 20-27 followed a tradition that gave the names of the sons in the order Shem, Japheth, Ham, or Shem, Japheth, Canaan. But this problem is related to another problem that is just as difficult: why is the curse in the next verse directed against Canaan, when it was his father Ham who disgraced himself? See comments on verse 25.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:25

Note that both Revised Standard Version and Good News Translation, like most other modern versions, print verses 25-27 in indented lines. This is to show the somewhat poetic form of these lines. The lines are short and the thoughts tightly compressed. Verse 25 begins with a curse on Canaan that is balanced in 26-27 with blessings for Shem and Japheth. Each of the verses ends with a refrain concerning the slave status of Canaan in relation to his brothers. The content of this short passage can be more effectively read if it is printed in lines that reveal its poetic structure.

If we take the story as a simple narrative, it seems very strange that Noah’s curse is against Canaan rather than against Ham. One explanation of this is that the words for “Ham the father of” in verse 22 should be dropped, so that it was in fact Canaan who saw the naked Noah. This of course conflicts with other details in the text of chapters 9 and 10.

Others suggest that the purpose of these verses is to lay the groundwork for the later conflict between the descendants of Shem (Israelites) and the descendants of Canaan (Canaanites) in the taking of the promised land. Thus Cursed be Canaan is thought to be a curse that really relates to the subjugation of the Canaanites to Israel. Furthermore, the association of the curse of Canaan with sexual misbehavior is interpreted as being related to Canaanite sexual practices in their religious life. In this regard Lev 18.24-30 is often cited.

Another school of thought attaches to the names of Shem, Ham, Japheth, and Canaan a bewildering array of nations, but with little or no historical evidence. However, it is also possible that these names are the names of individuals, and that they should not be associated with anyone but themselves.

Also to be considered is the suffering of children for the sins of the fathers, a theme that is put forward and later opposed in the Old Testament.

While there may be some truth in these explanations, they do not solve for translators the problems associated with the use of the name Canaan in the text that they have to translate. As the text stands there seem to be two possibilities open to translators.
(1) The first is to understand that the curse is really against Ham, but that it is directed against his son Canaan because the effect of the curse is for future generations. But if this is the case, there is a problem in the use of the term his brothers at the end of the verse, since that reference must be to Shem and Japheth. There are, however, other places in Genesis where the Hebrew ʾach, which normally means “brother,” is used of other close male relatives; Revised Standard Version translates the term “kinsman” or “kinsmen” in 13.8; 14.14, 16; 29.12, 15. One recent translation, for instance, has a footnote which says that the Hebrew term for “brothers” can also mean “uncles” (literally “relatives on the father’s side”). This approach is recommended for translators in situations where an explanation like this about kinship terms is meaningful.
(2) The second possibility is to take the name Canaan as being used as a substitute for the name of the person who is really intended, Ham. In some cultures and languages where the avoidance of personal names is normal, the name of the son of a person is automatically substituted for the person’s own name; and the text as it stands is naturally taken that way in these language situations. Where this is not the case, a note can give this explanation to readers; and this is recommended for translators who are not able to follow (1) above.

Cursed translates a form of the same verb used in 3.14 and also in 3.17; 4.11; 5.29. See 3.14 for discussion. In languages that do not use the passive, it will often be necessary to restructure Cursed be to say, for example, “I curse Canaan,” “Canaan, I curse you,” or as Good News Translation “A curse on Canaan.” In languages that have a regular formula for cursing, that formula will usually be appropriate in this context.

A slave of slaves translates what is literally “slave slaves,” which is a kind of superlative meaning “the lowest of slaves,” “the most miserable slave.” Speiser says “The phrase points evidently to the inferior social and political status of Canaanites.” He goes on to ask “Was this an accomplished fact at the time of composition, or is the allusion no more than a wishful projection into the future, as the context would seem to suggest?” Slave translates the Hebrew word for a male slave or servant. The reference here is to someone who is fully under the authority and control of a master.

In some languages there is no term for slave but only something akin to “worker” or “employee.” In these cases it may be necessary to say, for example, “You will be the poorest of all your brothers’ workers,” “You will work for your brothers harder than any other worker,” or “Your brothers will force you to work more than any other worker.” Translators should consider providing a footnote, if the term for “slave” is not suitable.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:26

Blessed by the LORD my God be Shem: Blessed is a form that is parallel grammatically to “cursed” in verse 25. The translation of Revised Standard Version requires that the word for God be read ʾelohay instead of ʾelohe, as the text is written. This is a very minor change that affects no consonant. Some translations follow Revised Standard Version in this, as it seems to give Shem a blessing just as Canaan is given a curse. The curse in Canaan’s case is to be made a slave to his brothers. By contrast the blessing in Shem’s case is without content. We are forced to ask then what Blessed means. We see this most clearly by interpreting this line according to the Hebrew, which is given in a footnote in Revised Standard Version: “Blessed be the LORD, the God of Shem,” in which Blessed is to be translated as “Praise” or “Give praise to.” See Good News Translation.

In some languages “Praise the LORD” or “Give praise to the LORD” must be restructured as a direct quotation, and the basis for the praise must be provided. For example, “Let people say the LORD is great, wonderful, mighty,” or “Everyone should say, ‘LORD God of Shem, you are great.’ ” A further adjustment may also be required, since in some languages it is not natural for someone to possess or own God, as in the expression “God of Shem.” Accordingly we may have to say, for example, “… the God Shem worships” or “… the God Shem serves.”

Good News Translation‘s “the LORD, the God of Shem” may be understood to be two rather than one and the same God. Therefore it may be necessary to say, for example, “The LORD, who is the God Shem serves.” The full expression may sometimes be rendered “Let everyone say that the LORD is wonderful. He is the God Shem serves,” or “Let people say, ‘LORD, you are wonderful. You are the God Shem worships.’ ”

And let Canaan be his slave repeats the curse of Canaan: “May Canaan be Shem’s slave” or “Canaan will be the slave of Shem” (Good News Translation). This thought serves as a refrain that is repeated again at the end of verse 27.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:27

God enlarge Japheth: enlarge translates the causative command form of a verb meaning to extend, increase, or make room for. The sense is that Japheth or his descendants should become numerous and require much space. At the same time Noah is making a play on words. In Hebrew to enlarge is yapat, and “Japheth” is Yepet; see Good News Translation footnote. Revised English Bible translates “May God extend Japheth’s boundaries,” and Good News Translation “… cause Japheth to increase.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “and he [God] lets the descendants of Japheth spread out.” We may also say “May God cause Japheth to have many descendants and spread out over the land” or “… and live throughout the land.”

The expression “May God cause…” is actually a wish that God will act, or a prayer or request to God to act in the way referred to. In some languages this will need to be made clear, since there are no forms or aspects of verbs that carry this sense by themselves. For instance, in one language verse 27 begins “This is my prayer, that God will….”

Let him dwell in the tents of Shem: him refers to Japheth, but most likely as the representative of his line of descendants. Dwell translates a verb meaning to “live,” or “settle.” The expression dwell in the tents of is an idiom that is used sometimes of invaders driving their enemies out and taking over their territory. See 1 Chr 5.10; Psa 78.55. In Psa 84.10 the expression is used metaphorically: “I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness.” See also Psa 120.5. In the context of verses 24-27 dwell in the tents of Shem most likely refers to some form of cooperation or peaceful coexistence between the descendants of the two brothers; Moffatt translates “May he be welcome in the tents of Shem.” Speiser says it is not possible to fit these conditions with any certainty to a historical period in the land of Canaan. Most modern translations only suggest that peaceful conditions prevail. For example, “May his descendants live with the people of Shem” (Good News Translation), “May he live in the camps of Shem” (Biblia Dios Habla Hoy), “May he have his dwelling with Shem” (Bible en français courant). All of these are suitable models to translate. In two Pacific translations this idea of living together in peace is expressed as “… and they [the descendants of Japheth] stay in peace with the descendants of Shem.”

And let Canaan be his slave repeats the refrain for the final time. In some languages the term “also” or a similar term may be required in this context, since this statement is not meant to contradict or change what is stated earlier at the end of verse 26; Canaan is to be the slave of Shem and the slave of Japheth too.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:28

This subdivision and division conclude by giving the great age Noah lived and his death. As was pointed out in 5.32, the entire flood story is inserted between the opening and closing of the genealogy of Noah, that is, between 5.32 and 9.29. So the age of Noah and his death complete Noah’s genealogical report.

After the flood Noah lived three hundred and fifty years is taken to mean after the end of the flood.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:29

All the days follows the pattern established in 5.5, 8, 11, 14, 17, and so on. See 5.5 for discussion. And he died brings the flood story to a final close.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .