Translation commentary on Genesis 14:14

Verses 14-16 describe the action undertaken by Abram to rescue Lot, and so make up the second battle report.

When Abram heard that his kinsman: kinsman translates Hebrew “brother” but is used as a general kin term. See verse 13. If a general term such as relative or kinsman is lacking, it may be better to say “his nephew,” that is, “his brother’s son.”

Taken captive or “taken away prisoner” is passive and must often be expressed in an active way; for example, “heard that the kings had captured his nephew” or “learned that Lot was a prisoner of the kings.”

Led forth his trained men: led forth translates a word that means “he emptied out.” However, the same word in Hebrew spelled with the letter ד, “d,” instead of ר, “r” (a common copying error), means “to mobilize or muster.” The “d” form of the word is supported by Hebrew Old Testament Text Project and most modern translations. Good News Translation “called together” is a common-language equivalent of “mustered.” In some languages we may say “he picked out, selected, organized.”

Trained men translates a term found only here and in some Egyptian texts, where it refers to “retainers” of a Palestinian chief. A retainer is someone who is kept on permanent duty and is loyal to his leader. Biblia Dios Habla Hoy translates the word as “confident servants.” We may also call them “faithful followers,” “loyal troops,” or “trusted soldiers.”

Men, born in his house: according to Speiser, this class of servants, in contrast with purchased slaves, were entrusted with various responsibilities. They were persons born and raised in Abram’s camp. Some interpreters have attributed a special meaning to three hundred and eighteen, which happens to be the numerical representation of the name Eliezer in 15.2. However, this is mere speculation.

Went in pursuit must often express an object, as in Good News Translation “and pursued the four kings,” or as in Bible en français courant “in pursuit of the enemy.” In some languages what happened may need to be expressed as two or more actions; for example, “they left and followed after the four kings.”

Dan in the far north of Canaan was east of Tyre (see the map on page 18) The town did not carry this name until it was captured by people of the tribe of Dan (Judges 18). In the Abram setting it would have been called Laish (Judges 18.29). If the narrative comes from the time of the Judges, Dan is appropriate. In either event the translator must translate it Dan, that is, “the town of Dan.” Some translations add the geographical information for the benefit of readers: “… as far as Dan, a long way off in the north.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:15

And he divided his forces against them by night: divided is literally “divided himself,” which means he divided his men into smaller units, or separated them into groups. Revised Standard Version supplies his forces, but divided his forces against them is awkward English. The sense is, as in Good News Translation, “He divided his men into groups.” The purpose of dividing his men into groups was to spread them out and attack from several sides. See Judges 7.16 for a similar division of three hundred soldiers by Gideon. New English Bible translates “His followers surrounded the enemy by night.” The purpose in making a night attack is to give Abram’s men the advantage of surprise and to conceal their small number.

He and his servants refers to Abram and his men. No new information is supplied through this phrase, since in the first part of the verse it is Abram who divides his men.

Routed them and pursued them is literally “struck them and chased them.” The idea is that Abram’s soldiers defeated the armies of the four kings so that they fled, and Abram followed them in hot pursuit.

Hobah, north of Damascus is the only reference to Hobah in the Bible, and although various places have been identified as Hobah, there is no certainty. Damascus, the capital of modern Syria, is one of the oldest continuously inhabited cities known to archaeologists (see the map, page 18). This indicates that Abram did not recover Lot in the night raid at Dan, but only later at Hobah.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:16

Then he brought back all the goods: brought back refers to returning from the north toward the south in the direction of the place where Abram first learned of Lot’s capture. In some languages it may be necessary to say that they actually arrived back at that place; for example, one translation has “he took them and came back to his camp.” Goods translates the same word used in 13.6 and verse 12 and refers to all of the movable possessions taken by the four kings. Kinsman is the same term used in verse 14.

The women and the people: by showing that the four kings had to surrender their captured women, the narrator draws attention to the extent to which the four kings were defeated. The people refers generally to the prisoners who had been taken captive.

Verse 16 brings to a conclusion the battle report and the safe return of Lot and his possessions. There remains to be told what happened to the remaining loot and the people not belonging to Lot. But before that part of the story is told, there is the brief insertion of the account of Melchizedek.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:18

So Abram moved his tent: Revised Standard Version and Good News Translation make verse 18 a conclusion beginning with So, which is appropriate here. Moved his tent translates the same verb used in verse 12. It refers to moving the entire camp, which included the tents of all his people and not just Abram’s own tent. That is why Good News Translation says “Abram moved his camp.” One translation joins this with the next clause and says “… shifted his camp. He made another camp near….”

Came and dwelt places the viewpoint of the narrator at the destination, the oaks of Mamre. Many languages will prefer “went.” Dwelt is the same verb used in verse 12 and refers to a prolonged stay in the area. It is well expressed in English as “settled” (Good News Translation).

By the oaks of Mamre: as the Revised Standard Version note says, the word may refer to “terebinth” trees, as in 12.6. See there for comments. Oaks is plural and probably refers to a grove or forest of the trees. As at 12.6 Good News Translation has the more general “sacred trees,” and New International Version “great trees.”

Mamre refers here to a person, as in Gen 14.13, 24. It refers to a locality in 23.17, 19; 25.9; 49.30; 50.13. This name is not found outside the book of Genesis. One translation says “… at Hebron on the land of a man named Mamre. Here this man had planted trees to make a sacred place for worship….” Another has “close to the sacred trees in the place [of dreaming] of that man called Mamre.”

Hebron is a town located at a high elevation about 32 kilometers (20 miles) south of Jerusalem. Its Arabic name today is Al Khalil, “the friend,” a reference to Abram as “God’s friend” in 2 Chr 20.7; Isa 41.8; James 2.23. It is also found in the KorĘľan, surah 4.124.

And there he built an altar to the LORD is the same as in 12.7. See there and 8.20 for translation comments.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:17

After his return from the defeat of Chedorlaomer: in some languages it will be necessary to say where Abram returns; for example, “After Abram defeated Chedorlaomer and the kings, he returned home” or “… returned to where he was living.” Defeat translates the same word translated “subdued” in verses 5 and 7, and “routed” in verse 15. See comments on “subdued” in Gen 14.5. The kings who were with him or “the other kings” is the same expression as used in Gen 14.5. Here again only Chedorlaomer is named among the four kings.

As to the king of Sodom, the narrator does not explain his presence. It may be that in verse 10 he did not die in the tar pit, or that the king of Sodom in this verse is the successor to the one in verse 10. It is also possible that verse 17 comes from a different source than the episode about the tar pits.

Went out to meet him: him may be better translated as “Abram” to avoid confusion. In some languages it will be necessary to know the purpose of this approach by the King of Sodom, in order to choose the right equivalent for meet. Although this is not stated in the text, we can guess that it was to thank or to honor Abram for defeating the enemies and bringing back the loot they had taken. One translation, for instance, says “… the King of Sodom went to give a welcome to him….”

Valley of Shaveh: Valley translates the same word as used in “Valley of Siddim” in verse 10. Shaveh, another word meaning valley (see verse 5), is used here as a proper noun, perhaps because the name was no longer known. (That is, the King’s Valley) is an explanation of Valley of Shaveh. It was in “the King’s Valley” that Absalom set up a memorial stone for himself in 2 Sam 18.18. It is thought to be close to Jerusalem but has not been identified for certain.

The last part of the verse may be translated, for example, “The king of Sodom went to meet Abram in Shaveh Valley, which is also called King’s Valley.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:1

Verses 1-4 contain the first reference to the battle between the two groups of kings.

In the days of Amraphel king of Shinar: In the days applies to the time of the reign of the four kings. Speiser has “When Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer … made war on….” Others, however, take the time reference to refer back to a previous time such as Abram’s settling at Mamre; so New International Version translates “At this time … went to war….” Revised English Bible has “In those days … went to war….” Note that Good News Translation avoids the time reference entirely, either as a dependent clause or as referring back to chapter 13. The Handbook prefers keeping the time reference, so natural at the opening of a narrative, either in the manner of Speiser, or of New International Version and Revised English Bible.

Amraphel: this name was long thought to be the name Hammurabi, and so was used as proof of the historical basis of Chapter 14; but this view is no longer held.

Shinar refers to Babylonia, as in 10.10. See Good News Translation.

Arioch king of Ellasar: the personal name occurs in Dan 2.14, 15, 24, 25. Arioch appears as a name in several ancient texts. The place name is uncertain.

Chedorlaomer king of Elam: the personal name is thought to be made up of kudur “servant” and lagomar the name of an Elamite god; however, the combination as a name has not been found. For Elam see discussion under 10.22.

Tidal king of Goiim: Tidal is the name of several Hittite kings, but the narrator does not associate the name with the Hittites. King of Goiim means “king of nations” and may be an honorific title.

The Hebrew term melek “king” is used in verse 1 for the first time in Genesis. A king refers to a male ruler who had political authority over a city, a nation, or an empire. A king normally held his office for life and passed his authority on to one of his sons. In translation it is often necessary to translate king by a more general word meaning “ruler” or “leader,” or by a term meaning “chief” or “headman.” In some languages it is necessary to say, for example, “Amraphel, the chief who ruled the nation called Babylonia” or “Chedorlaomer, the leader who ruled the nation called Elam.”

As noted above, Amraphel is the first named king in verse 1, which suggests a position of prominence. However, in verse 9 Amraphel is moved to third place, and in verse 17 he is not even named. By contrast Chedorlaomer takes the position of prominence in each subsequent passage. Therefore some translators may find that the structure of narrative discourse in their language requires them to place Chedorlaomer first in the list at the beginning of Gen 14.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:18

Verses 18-20 contain religious ideas that are otherwise foreign to the worship practice of the period of the patriarchs; for example, priest, tithes, formal religious blessing.

And Melchizedek king of Salem: the name Melchizedek is understood in various ways; it may mean, for example, “king of righteousness,” as in Heb 7.2, or “My king is righteous.” However, “Zedek” is the name of a Canaanite god, and just as Adonizedek, “my lord is Zedek,” is the name of a later Canaanite king of Jerusalem (Josh 10.1), Melchizedek would mean “My king [LORD] is Zedek.” Since the King of Sodom has just been mentioned in the previous verse, some translations introduce Melchizedek in this verse as “Another king, whose name was Melchizedek….”

King of Salem: the only other place in the Old Testament where Salem is found is Psa 76.2; there it is parallel to Zion, and so the reference here is taken to be what was later called Jerusalem. An ancient Aramaic translation, Targum Onkelos, translated Salem as “Jerusalem,” and this has been the view of most Jewish and Christian interpreters. There have been other identifications of Salem, but none has received widespread acceptance. Modern as well as ancient translations prefer “Salem” without identifying it in the text or in a footnote as Jerusalem. Although Jerusalem may be known to many readers, there is probably little to be gained by translating Salem in that way. Some may prefer to say, for example, “King of the place called Salem” or “… of the city called Salem.”

Brought out bread and wine: this is food to feed the hungry troops of Abram and not a symbolic representation of the New Testament “LORD’s Supper.” However, it is possible that this food was used in a covenant meal, in which Abram and Melchizedek showed their common opposition to the foreign invaders. In the light of the blessing that follows in verse 18, it is difficult to separate Melchizedek’s kingly and priestly functions at this point. The word translated bread is the same as used in 3.19. See there for comments. Bread may be taken as in New English Bible, Revised English Bible as “food.” Wine translates the same word as used in 9.21. See there for discussion.

He was priest of God Most High: the term priest occurs here for the first time in Genesis. A priest is a person who carries out the ritual and ceremonial features of religion. In societies that do not have an organized priesthood, there are often persons who attend to ritual matters such as healing, divining, and consulting the spirits or the ancestors. In some cases the term used for this office will serve to translate the word priest. If such terms are unsuitable, a descriptive term such as “the one who speaks to God and the people,” or “the one who shows the God way,” or “the one who makes sacrifices” may be used. If such descriptive terms are also unsatisfactory, it may be necessary to borrow the term from a major language, or to combine the borrowed word with a descriptive phrase.

God Most High translates Hebrew Ęľel Ężelyon. The name Ęľel is probably the oldest and most general designation for a god in ancient Semitic languages. ĘľEl combined with Ężelyon is the name of a Canaanite god who was recognized as the highest or greatest god in opposition to lesser Canaanite gods. The expression Ęľel Ężelyon occurs elsewhere in the Old Testament only in Psa 78.35. ĘżElyon is parallel with Ęľel in Num 24.16; Psa 73.11, and elsewhere with Ęľelohim, shaddai, and yahweh.

According to Speiser Ęľel and Ężelyon represent a combination of Ugaritic and Phoenician names for gods. He argues that, since chapter 14 is from an independent source, it is wrong to harmonize these names with the same names found in other parts of the Old Testament. In this view Melchizedek as a Canaanite priest is calling upon these names as his Canaanite gods. Therefore in order not to identify Ęľel Ężelyon with the Israelite God, Speiser translates “He was priest of El-Elyon.” However, we must ask if the narrator’s purpose in selecting Ęľel Ężelyon here was to call attention to the pagan gods of ancient Jerusalem or to provide Abram with a Canaanite designation that would be suitable in some way for both Melchizedek and Abram to use. Verse 22 makes clear that Abram comfortably identifies with Ęľel Ężelyon when he prefixes Yahweh to this name. Accordingly all modern translations, aside from Speiser, translate with an expression equivalent to God Most High.

In translation there is little difficulty normally in using an expression such as God Most High, as God is so frequently associated with heights or with the sky. Thus we may often say “God who is above all others,” “God above all,” or “God who is the greatest.” The relation of priest to God Most High must often be expressed, for example, “He was a priest who served God Most High,” “He was the one who showed the people the way of God the highest,” or “He was the one who led the people in the worship of God who is above all others.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:2

These kings made war: these kings is supplied by Revised Standard Version. Hebrew has no subject for the verb other than the four kings. If the translator follows Good News Translation and others, the subject of made war will be “the four kings.” Made war must sometimes be expressed as “fought against” or “attacked.” In some languages it may be necessary to bring information given later in the text to this point for an adequate translation; for example, “the four kings joined together and went to fight against….”

The names of the kings in verse 2 are not repeated in verse 8, but only their cities. By contrast the names of the four attacking kings are repeated in verse 9, but in a different order than in Gen 14.1. For comments on Sodom and Gomorrah, see 10.19; 13.10. The names Bera and Birsha mean “with evil” and “with wickedness” respectively. See “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

For Admah and Zeboim see 10.19, and for Zoar see 13.10. The names of the five cities appear together only here. Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboim occur together in Deut 29.23. Elsewhere Admah and Zeboim occur together only in Hos 11.8. The names of the five kings are found only here. Bela may be an older name for Zoar, but this is uncertain. (Gen 19.20-22 may provide an explanation for giving the city a new name.) Although the leaders named are city rulers, they are referred to as “kings,” the same as for the rulers of nations in Gen 14.1.

Since there is a repetition of the sense of made war later in the text, some translators may wish to make verses 1-2 a kind of opening summary statement or title for the whole story; for example, “(1-2) At that time there was a war in which…. (3-4) It happened like this:….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .