Translation commentary on Genesis 14:6

And the Horites in their Mount Seir are the people mentioned in Deut 2.12. They were the original inhabitants of this area. Seir is the name applied to the mountainous area south of the Dead Sea. It was later occupied by Esau, the ancestor of the Edomites (Gen 36.8-9). Good News Translation and others say “the mountains of Edom.”

As far as El-paran on the border of the wilderness: the element El in El-paran does not refer to God or a god, but is another word meaning “terebinth” or “oak tree.” The place is thought to be identified with Elat near the port of Aqaba at the northern end of the Gulf of Aqaba. Most translations transliterate El-paran. The Septuagint calls it “the terebinth of Paran.”

Border of the wilderness is better expressed as in Good News Translation “edge of the desert.” In 21.21 Ishmael makes his home in the wilderness of Paran. If the reference to El-paran is to be identified with the Elat area near Aqaba, then the desert is the area to the north of this. It is not at all certain, however, that the “wilderness of Paran” extended so far south of the Dead Sea.

Wilderness or desert translates Hebrew midbar, the most common of several Hebrew terms referring to the dry, barren wastelands of the Middle East. These vast areas, mostly uninhabited, are not entirely without rain, particularly in March and April. Although barren for the most part, a heavy rain can cause the sparse vegetation to blossom (Isa 35.2). In early times there was sufficient vegetation to support some wild life (Job 24.5). The surface of the ground in such areas is covered with sand or small stones.

Wilderness or “desert” is sometimes translated by descriptive phrases meaning “bare place” or “place of sand.” However, these can mean no more than a jungle clearing or a sandy beach to people who live in tropical forests. Unlike the New Testament usage, where the focus is on a remote uninhabited area, here the physical geography of the desert area is important. In languages in which a descriptive phrase is unsuitable, it is sometimes possible to borrow a word from another language and to use a classifier; for example, “a vast barren land called desert.” In some areas it is necessary to provide a footnote giving a more detailed description of a desert.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:7

Then they turned back: they refers to the four kings of the east with their armies. Turned back means they turned around after going south and went to the northwest.

Enmishpat, which means “Spring of Judgment,” occurs only here. The name by which Enmishpat was known to the narrator’s readers is Kadesh, meaning “sacred” or “consecrated.” It is found in Num 20.1 and called Kadesh-barnea in Deut 1.2. The location is about eighty kilometers (fifty miles) south of Beersheba in the Negeb desert.

Subdued all the country of the Amalekites: subdued is the same word as used in verse 5 meaning “defeated.” Country is literally “field” but refers to the territory, land, or area where the Amalekites lived. The Amalekites later opposed the Israelites when they attempted to enter the Sinai peninsula (Exo 17.8-16). For Amorites see 10.16. Hazazon-tamar is identified in 2 Chr 20.2 as En-gedi, a town on the western shore of the Dead Sea.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:8 - 14:9

Verses 8-12 report the defeat of the five kings in the Valley of Siddim and the capture of Lot. Verse 8 picks up again the story line from verse 3, where the five kings had gone to assemble for battle. The information given in verses 2 and 3 is now repeated in verse 8, except for the names of the five kings. In verse 9 the order of the four kings is Chedorlaomer, Tidal, Amraphel, and Arioch: see Gen 14.1. The narrator calls attention again to the place of the battle, because it plays a role in the defeat of the five kings.

Translators may find that a transition to verse 8 is necessary to show that the action has now returned to the earlier story line. For example, it may be necessary to say:

• After the four kings had defeated all those peoples, they were ready to battle the five kings who had joined forces in the Valley of Siddim. So the king of Sodom, the king of Gomorrah … fought with Chedorlaomer king of Elam… And so there were four kings fighting against five kings.

One translation begins verse 8 by saying “After winning all these fights, Chedorlaomer and his friends went to fight against the five kings of….”

Went out suggests that the five kings and their armies went from their cities to the Valley of Siddim some distance away to fight the four kings and their armies. Joined battle is literally “they set the battle with them” and means they arranged their armies for battle, prepared to fight, got ready for war.

Four kings against five: this expression is the narrator’s way of calling attention to a major battle. This may be expressed differently in other languages; for example, one translation says “… five kings on one side, four kings on the other side.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:10

Verse 10 is background information on the setting, to assist the reader.

Full of bitumen pits translates the Hebrew “with pits with pits,” meaning there were very many pits. A pit is a large open hole on the surface of the ground. Bitumen translates the same word used in 11.3. See 11.3 and 6.14 for comments.

As the kings of Sodom and Gomorrah fled: kings in Hebrew is singular, but the reference is to the king of Sodom and the king of Gomorrah, or kings as in Revised Standard Version and Good News Translation. The narrator expects us to know that the five kings were being defeated, losing the battle, and that is why these kings were attempting to escape. Accordingly it may be necessary to make this clear; for example, “When the five kings saw they were losing the battle…,” or in the words of one translation, “Those five kings had to run away, because King Chedorlaomer was starting to beat them.”

Interpreters and translators differ in their understanding of the second part of this verse. Revised Standard Version has as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them. Some could mean some kings or some soldiers. Good News Translation makes it clear that it is the kings who fall into the pits, and goes on to say “the other three kings escaped to the mountains.” New English Bible has the kings of Sodom and Gomorrah fall into the pits, but “the rest escaped to the hill country,” meaning that the rest of the kings escaped. Revised English Bible, on the other hand, has “When the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of their men fell into them, but the rest….” It is also possible to take the reference as meaning the kings and their soldiers; one translation says, for example, “the kings of Sodom and Gomorrah and their soldiers fell into the pits, but the other three kings and their soldiers escaped and hid in the hills.” For translators who require more information, “falling into the pits” means that they died there.

Speiser argues that the verb translated fell often carries a reflexive meaning, as in the phrase “to fall on one’s neck,” which describes a voluntary act, and so translates “The kings of Sodom and Gomorrah flung themselves into these [pits] in their flight; the others escaped….” New Jerusalem Bible follows this rendering. If the translator follows Speiser’s suggestion, it may be clearer to say, for example, “the kings of Sodom and Gomorrah flung themselves into the tar pits to die” or “the kings of Sodom and Gomorrah killed themselves by jumping into the tar pits.”

Speiser’s point of view is consistent with the narrator’s way of telling the story. He never mentions the soldiers; all events are told as if the kings alone perform every act. Translators may follow Speiser or adapt Good News Translation to say, for example, “When the kings of Sodom and Gomorrah were losing the battle, they tried to escape, but they fell into the tar pits.”

The rest fled to the mountain may be rendered “the other kings ran away to the mountains” or “the other three kings left the battle and hid in the mountains.” The contrast between the fate of the two kings and the fate of the other three is well brought out by the translation that says “… those two fell into the pits, but the other three got away….” Mountain is singular in the Hebrew but refers to a range of mountains, Moab. Therefore Good News Translation says “to the mountains.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:11

Verses 11-12 describe the results of the victory of the four kings, which concludes the battle report. As in verse 10, only Sodom and Gomorrah are mentioned as being plundered.

So the enemy took all the goods of Sodom and Gomorrah: enemy represents Hebrew “they,” which could wrongly appear to refer back to the defeated kings. Speiser says “the invaders,” Good News Translation “the four kings,” Bible en français courant “the conquerors.” In some languages it may be necessary to fill in some of the action that the Hebrew narrative passes over at this point; for example, “Chedorlaomer and his friends won the battle, and then they went and took…” or “The four kings went into the towns of Sodom and Gomorrah and took….”

Goods translates the same word used for possessions in 12.5 and 13.6. It refers to every movable thing in the cities—baggage, animals, and people. Provisions translates the Hebrew word for “food.” Good News Translation expresses verse 11 well: “The four kings took everything in Sodom and Gomorrah, including the food, and went away.”

Translators may find it best to avoid saying twice that the four kings went their way (see “and departed” in verse 12). If this expression is dropped in verse 11, a smoother linkage with verse 12 can often be made.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:13

Now the men of Sodom were wicked: Revised Standard Version Now (see also New English Bible, Revised English Bible) marks in English a statement that is parenthetical, that is, it gives other information that is not a necessary part of the story line at this point. It is not particularly appropriate here because the thought will not be developed until much later (chapters 18 and 19). Good News Translation handles the connection with the previous verse by saying “whose [referring to Sodom] people were wicked….” We may also translate, for example, “… in the city of Sodom, where the people were very wicked….”

Wicked, great sinners against the LORD is in Hebrew “wicked and sinful,” a case of hendiadys, as explained in 12.1 under “your country,” and so may be translated “wicked sinners.” Stylistic considerations, however, often require that sinners be expressed as a verb; for example, “and sinned badly against the LORD.” Against the LORD often requires some adjustment in translation to make clear the relation between sin and the LORD. In some languages it is possible to say “they did evil deeds in the LORD’s eyes” or “they sinned and offended the LORD.” Bible en français courant says “The people of the city gravely offended the Lord by their evil conduct.” A typical example of how this may be translated is “They were really no-good people, all the time sinning against the LORD.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:18

Revised Standard Version begins verse 18 as a consequence of verse 17. Good News Translation “Then” makes verse 18 a subsequent action. Either is possible. Some languages may require a fuller transition such as “After he had fallen ill” or “While he was diseased.”

So Pharaoh called Abram does not mean that the king shouted to Abram, but that he sent for him, or ordered him to come. In some languages this may need to be expressed as a series of actions; for example, one translation says “Then the king sent word to Abram. He told him to come. When Abram came, the king said….”

The king’s questions assume certain information that the narrator does not include. The terrible sickness that has struck his household would cause him to inquire about its origin. Eventually he learns, perhaps from Sarai, the truth of their relationship.

What is this you have done to me? may refer to the sickness evident perhaps on the king’s body, or to the deceit of Abram that led to the sickness. Translators may find it best to translate in a way that does not exclude either possibility; for example, “Why have you done a wrong to me?” or “Why have you wronged me?” If it is necessary to place the stress on the deceit, we may say “Why have you deceived me?” or “Why did you lie to me?” It must be kept in mind that the narrator is telling a story whose details are only revealed as the story moves forward. Although the king asks three questions in verses 18-19, the style of the translator’s language may require a combination of statements and questions; for example, “You have lied to me. Why didn’t you tell me she was your wife?” Languages that have an angry or accusing “Why…?” may use it very well in this context. For example, one translation has “Why [angry] have you done this? You didn’t tell me Sarai was your wife. You said she was your sister, so that… Why [angry] have you done this bad thing?” Another translation begins, “Why [angry] have you done this? Why [normal] didn’t you tell me this woman was your wife?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:14

The LORD said to Abram: this is the first time since 12.7 that the LORD has addressed Abram. There too the LORD’s words were a promise of the land. The promise is now repeated and given in more detail. Some languages will prefer to reverse the order of the two clauses here and place the time clause first; for example, “After Lot and Abram had separated, the LORD said to Abram…” or “When Lot had left, the LORD said….”

Lift up your eyes is the same expression used in verse 10, except it is now in the form of a command addressed to Abram.

Look from the place where you are: this may be the same site that Lot had looked from in verse 10, or another place with a different view. Abram is commanded to look in four directions beginning with northward, which is a different word than used in Gen 13.9. The instructions to Abram are given in pairs of opposite directions: north and south, east and west. The Hebrew here is literally “toward Zaphon [a location in the north] and toward the Negev [in the south] and frontward [east] and toward the sea [west].” In languages in which these directions are expressed as long phrases, translators may wish to follow Good News Translation, “Look carefully in all directions,” or say “Look all around you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .