Translation commentary on Genesis 15:9

He said to him: this again marks a change of speakers and may be rendered “The LORD said to Abram.” In some languages this phrase may not be required. In some other languages the expression will be “Then the LORD answered Abram,” as in Good News Translation.

It is not directly stated in the text that what the LORD says to Abram here is an answer to Abram’s request for a sign. But it may be necessary to make this clear in translation. It is suggested rather weakly by those English translations that say “He [the LORD] answered….” New International Version expresses it better with “So the LORD said….”

What follows is an oath ritual in which the one who swears that something is true or commits himself to carry out a promise passes between the halves of slain animals. He thus calls for death to come upon him (like the animals around him) if he breaks his solemn word. In this case it is God who passes symbolically between the animal parts.

Bring me a heifer three years old: the term heifer refers to a young cow, or especially one that has not had a calf. Many languages have special terms for cows, not only in regard to whether or not the cow has had a calf, but also in relation to such things as size, color, and disposition. If there is no known term for heifer, we may be able to say “a cow that has not yet had a calf,” or simply “a cow,” since it is the age that is important in this context. Die Bibel im heutigen Deutsch says “a three-year-old cow.” Since the first three animals must each be three years old, it may be best, as in Good News Translation, to say it once: “each of them three years old.”

In translating the term bring it may be necessary to think of this as a sequence of two or more actions in some languages. For example, one translation has “You go and find a cow and…, and you bring them all to me.” Another says “You choose out a cow and … and bring them here.”

In areas where the killing of a cow in the way described here will produce revulsion, it may be helpful to add a note saying, for example, “Among the Hebrews and their ancestors the cow was considered a suitable animal for food and for sacrifice.”

A she-goat: goats are known in most places around the world, and translators generally have little or no trouble finding an adequate term for this kind of context. Often the term for she-goat is unrelated formally to the word for “he-goat.” Ram is a mature male sheep.

A turtledove, and a young pigeon: the Hebrew terms do not clearly distinguish between these birds. The term used in Gen 8.8, in which Noah released a “dove,” is a different word than the one used here (see 8.8 for discussion). Although a distinction can be made between “doves” (which have pointed tails) and “pigeons” (which have squared off tails), there does not appear to be a clear distinction between the various terms used for these kinds of birds in Hebrew.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:1

Verses 1-4 contain the first reference to the battle between the two groups of kings.

In the days of Amraphel king of Shinar: In the days applies to the time of the reign of the four kings. Speiser has “When Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer … made war on….” Others, however, take the time reference to refer back to a previous time such as Abram’s settling at Mamre; so New International Version translates “At this time … went to war….” Revised English Bible has “In those days … went to war….” Note that Good News Translation avoids the time reference entirely, either as a dependent clause or as referring back to chapter 13. The Handbook prefers keeping the time reference, so natural at the opening of a narrative, either in the manner of Speiser, or of New International Version and Revised English Bible.

Amraphel: this name was long thought to be the name Hammurabi, and so was used as proof of the historical basis of Chapter 14; but this view is no longer held.

Shinar refers to Babylonia, as in 10.10. See Good News Translation.

Arioch king of Ellasar: the personal name occurs in Dan 2.14, 15, 24, 25. Arioch appears as a name in several ancient texts. The place name is uncertain.

Chedorlaomer king of Elam: the personal name is thought to be made up of kudur “servant” and lagomar the name of an Elamite god; however, the combination as a name has not been found. For Elam see discussion under 10.22.

Tidal king of Goiim: Tidal is the name of several Hittite kings, but the narrator does not associate the name with the Hittites. King of Goiim means “king of nations” and may be an honorific title.

The Hebrew term melek “king” is used in verse 1 for the first time in Genesis. A king refers to a male ruler who had political authority over a city, a nation, or an empire. A king normally held his office for life and passed his authority on to one of his sons. In translation it is often necessary to translate king by a more general word meaning “ruler” or “leader,” or by a term meaning “chief” or “headman.” In some languages it is necessary to say, for example, “Amraphel, the chief who ruled the nation called Babylonia” or “Chedorlaomer, the leader who ruled the nation called Elam.”

As noted above, Amraphel is the first named king in verse 1, which suggests a position of prominence. However, in verse 9 Amraphel is moved to third place, and in verse 17 he is not even named. By contrast Chedorlaomer takes the position of prominence in each subsequent passage. Therefore some translators may find that the structure of narrative discourse in their language requires them to place Chedorlaomer first in the list at the beginning of Gen 14.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:18

Verses 18-20 contain religious ideas that are otherwise foreign to the worship practice of the period of the patriarchs; for example, priest, tithes, formal religious blessing.

And Melchizedek king of Salem: the name Melchizedek is understood in various ways; it may mean, for example, “king of righteousness,” as in Heb 7.2, or “My king is righteous.” However, “Zedek” is the name of a Canaanite god, and just as Adonizedek, “my lord is Zedek,” is the name of a later Canaanite king of Jerusalem (Josh 10.1), Melchizedek would mean “My king [LORD] is Zedek.” Since the King of Sodom has just been mentioned in the previous verse, some translations introduce Melchizedek in this verse as “Another king, whose name was Melchizedek….”

King of Salem: the only other place in the Old Testament where Salem is found is Psa 76.2; there it is parallel to Zion, and so the reference here is taken to be what was later called Jerusalem. An ancient Aramaic translation, Targum Onkelos, translated Salem as “Jerusalem,” and this has been the view of most Jewish and Christian interpreters. There have been other identifications of Salem, but none has received widespread acceptance. Modern as well as ancient translations prefer “Salem” without identifying it in the text or in a footnote as Jerusalem. Although Jerusalem may be known to many readers, there is probably little to be gained by translating Salem in that way. Some may prefer to say, for example, “King of the place called Salem” or “… of the city called Salem.”

Brought out bread and wine: this is food to feed the hungry troops of Abram and not a symbolic representation of the New Testament “LORD’s Supper.” However, it is possible that this food was used in a covenant meal, in which Abram and Melchizedek showed their common opposition to the foreign invaders. In the light of the blessing that follows in verse 18, it is difficult to separate Melchizedek’s kingly and priestly functions at this point. The word translated bread is the same as used in 3.19. See there for comments. Bread may be taken as in New English Bible, Revised English Bible as “food.” Wine translates the same word as used in 9.21. See there for discussion.

He was priest of God Most High: the term priest occurs here for the first time in Genesis. A priest is a person who carries out the ritual and ceremonial features of religion. In societies that do not have an organized priesthood, there are often persons who attend to ritual matters such as healing, divining, and consulting the spirits or the ancestors. In some cases the term used for this office will serve to translate the word priest. If such terms are unsuitable, a descriptive term such as “the one who speaks to God and the people,” or “the one who shows the God way,” or “the one who makes sacrifices” may be used. If such descriptive terms are also unsatisfactory, it may be necessary to borrow the term from a major language, or to combine the borrowed word with a descriptive phrase.

God Most High translates Hebrew Ęľel Ężelyon. The name Ęľel is probably the oldest and most general designation for a god in ancient Semitic languages. ĘľEl combined with Ężelyon is the name of a Canaanite god who was recognized as the highest or greatest god in opposition to lesser Canaanite gods. The expression Ęľel Ężelyon occurs elsewhere in the Old Testament only in Psa 78.35. ĘżElyon is parallel with Ęľel in Num 24.16; Psa 73.11, and elsewhere with Ęľelohim, shaddai, and yahweh.

According to Speiser Ęľel and Ężelyon represent a combination of Ugaritic and Phoenician names for gods. He argues that, since chapter 14 is from an independent source, it is wrong to harmonize these names with the same names found in other parts of the Old Testament. In this view Melchizedek as a Canaanite priest is calling upon these names as his Canaanite gods. Therefore in order not to identify Ęľel Ężelyon with the Israelite God, Speiser translates “He was priest of El-Elyon.” However, we must ask if the narrator’s purpose in selecting Ęľel Ężelyon here was to call attention to the pagan gods of ancient Jerusalem or to provide Abram with a Canaanite designation that would be suitable in some way for both Melchizedek and Abram to use. Verse 22 makes clear that Abram comfortably identifies with Ęľel Ężelyon when he prefixes Yahweh to this name. Accordingly all modern translations, aside from Speiser, translate with an expression equivalent to God Most High.

In translation there is little difficulty normally in using an expression such as God Most High, as God is so frequently associated with heights or with the sky. Thus we may often say “God who is above all others,” “God above all,” or “God who is the greatest.” The relation of priest to God Most High must often be expressed, for example, “He was a priest who served God Most High,” “He was the one who showed the people the way of God the highest,” or “He was the one who led the people in the worship of God who is above all others.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:2

These kings made war: these kings is supplied by Revised Standard Version. Hebrew has no subject for the verb other than the four kings. If the translator follows Good News Translation and others, the subject of made war will be “the four kings.” Made war must sometimes be expressed as “fought against” or “attacked.” In some languages it may be necessary to bring information given later in the text to this point for an adequate translation; for example, “the four kings joined together and went to fight against….”

The names of the kings in verse 2 are not repeated in verse 8, but only their cities. By contrast the names of the four attacking kings are repeated in verse 9, but in a different order than in Gen 14.1. For comments on Sodom and Gomorrah, see 10.19; 13.10. The names Bera and Birsha mean “with evil” and “with wickedness” respectively. See “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

For Admah and Zeboim see 10.19, and for Zoar see 13.10. The names of the five cities appear together only here. Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboim occur together in Deut 29.23. Elsewhere Admah and Zeboim occur together only in Hos 11.8. The names of the five kings are found only here. Bela may be an older name for Zoar, but this is uncertain. (Gen 19.20-22 may provide an explanation for giving the city a new name.) Although the leaders named are city rulers, they are referred to as “kings,” the same as for the rulers of nations in Gen 14.1.

Since there is a repetition of the sense of made war later in the text, some translators may wish to make verses 1-2 a kind of opening summary statement or title for the whole story; for example, “(1-2) At that time there was a war in which…. (3-4) It happened like this:….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:19

And he blessed him and said: he refers to Melchizedek. Blessed is discussed in 1.22, 28; 9.1. Translators should review the comments on those passages dealing with reproduction as a blessing, and also the material in 2.3 and 12.2-3.

The words that follow are in the form of a poetic priestly blessing, something outside the experience of the religion of the patriarchs. Because of the poetic structure of this blessing, most translations use poetic line indentation.

Blessed be Abram by God Most High: Blessed is a passive form that is used here in the form of a plea, request, or petition addressed to God or the god to grant or give his favor to the one being blessed. The formula of the blessing itself serves as conferring some benefit for the one receiving it. In some languages the closest equivalent to Blessed be is “I pray God to…,” “I ask God that he…,” or “May it please God to….” The content of the blessing is that God will give good things, or act with favor toward Abram. Therefore we may sometimes translate “I ask God Most High that he grant good things to Abram,” “May God the Most High look with favor on you, Abram,” or “God the Most High, give to Abram that which is good.”

Maker of heaven and earth is a formula commonly used in Canaanite religion and found in other ancient Middle Eastern languages. The expression does not occur elsewhere in the patriarchal period but is thought to have been borrowed much later from Canaanite religion. Maker refers to the one who made the universe, and so “creator.” It may be more natural to translate “Blessed be Abram by God Most High, who created the heaven and the earth” or “I ask that God Most High, who created the heaven and the earth, bless Abram.” The word translated maker also means owner or possessor as in 4.1, but “creator” seems to be more suitable in this context. However, the idea of God as the ruler or owner of the universe is also strongly held in many areas, and so some translations find it natural to say here “May God Most High bless Abram. The heaven and the earth belong to him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:3

All these refers to the five kings, or as New International Version says, “All these latter kings….” Some interpreters believe All these refers to the four kings of verse 1, since the five kings join battle in Gen 14.8. However, this view is not supported by any modern translation. Joined forces translates a word meaning to become an ally or partner of someone and therefore, in this context, to join armies together to fight side by side.

In the valley of Siddim: valley translates here a different Hebrew word than used in 13.10, 11, 12; but the term means practically the same thing and refers, as there, to a low-lying plain or flat country. Siddim is found only here and in verses 8 and 10.

(That is, the Salt Sea) is an explanation of the valley of Siddim. The Hebrew text says literally “it [is] the Salt Sea.” Concerning the Valley of Siddim Speiser says “apparently the authentic name of the area at the southern end of the Dead Sea, which was later submerged.” Good News Translation and others say “which is now the Dead Sea.”

In translation of Salt Sea or “Dead Sea,” translators may wish to follow the term used by a major language. If that is not suitable, it is possible to give it a name such as the Salt Sea or the Dead Sea; however, the words “salt” and “dead” in reference to a large body of water may require special adjustments. Sea here means a large lake. If the translator wishes to adapt the name from Hebrew, it is yam hammelah, “Salt Sea,” and in Arabic albahar almayyit, “Dead Sea.” Some may find that expressions such as “salty water lake,” or “sea of no life,” or “lake where nothing live” are suitable models.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:20

And blessed be God Most High: blessed in this verse clearly has a different meaning than in the previous verse. Although the same Hebrew verb is used, the sense is now “praise”: “May God the Most High be praised.” The usage here parallels that of 9.26 in Good News Translation, where the sense is “praise” or “give praise to the LORD.” It is often necessary to express this in a way that makes God the object of the blessing; for example, “Let everyone praise God Most High,” “Let people say that God Most High is wonderful,” “Give praise to God….”

Who has delivered your enemies into your hand: delivered translates a word meaning to hand over. Good News Translation translates “gave you victory over.” Enemies refers to the four kings who had invaded Canaan and carried off Lot and his possessions. Your enemies, meaning Abram’s enemies, may not be used in this way in some languages, since “enemies” is not a term that may be grammatically possessed. Accordingly it may be necessary to say, for example, “who has handed over to you the foreigners you fought and defeated.” Into your hand means “into your power” or “into your control.”

Although the word “because” is not used in the Hebrew text or in English translations, the expression who has delivered really gives the reason for praising God on this occasion. In some languages it will be necessary to make this clear; for example, one translation restructures the first part of the verse to say “God Most High, he is the one who has made you defeat your enemies. We [inclusive] must praise him!” Another translation has “We must lift up his name, because you were fighting against your enemies and he helped you to win.”

And Abram gave him is literally “and he gave him,” but the context makes clear that it is Abram who gives to Melchizedek, as in Good News Translation.

A tenth of everything means a tenth part of the loot that Abram had brought back after defeating the four kings. The narrator does not say why Abram gave Melchizedek a tenth, or as New English Bible, Revised English Bible say, “a tithe.” However, it appears that in receiving Melchizedek’s blessing and giving him a tenth, Abram was seen by later Israelites to be practicing the custom of tithing and securing the blessing given to the people by the priests. See also the example of Jacob in 28.22. For further discussion translators may consult the commentaries.

In translation it may be necessary to make clear what everything refers to. One translation says, for instance, “Abram gave Melchizedek a part of everything he took from those enemies when he beat them. He gave him one tenth of everything.” The translation of a tenth may also be quite difficult in some languages and may require a fuller description of how Abram divided up the loot in order to give this part to Melchizedek. One example of the way this may be handled is “Abram took everything that he had got back from the four kings, then he divided it into ten heaps and gave one heap to King Melchizedek.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:4

Verse 4 gives the historical background as to why the five kings went to war against the four foreign kings. Verses 5-7 turn the attention away from the main story line to follow the invasion route and mention other battles that have not been introduced before now. Translators may find it necessary to preface verse 4 with something like “The reason why the kings were going to war was that the five kings had been forced to pay tribute for twelve years to….”

In some languages there is a problem in the order of events in verses 3-7, since verse 4 is a “flashback” or reference to something that happened earlier than what is reported in Gen 14.3. The order of events in strict time sequence is: verse 4, then verse 3 and verses 5-7. If it is necessary for the narrative to follow this sequence, we may say, for example:

(4) Chedorlaomer was a powerful king who ruled over many cities, including … He ruled over these cities for twelve years, and then after that they rebelled. (3) In the year after that (when Chedorlaomer and his allies set out to put down the rebellion) the five kings made an alliance and joined their armies together in the Siddim Valley. (5-7) Chedorlaomer and his allies defeated and subdued…. (Then they came to Siddim Valley.)

The statements in parentheses give details of the story that are not directly given in the Hebrew text but may be required in the narrative in other languages.

For some languages it may be necessary to include verses 1-2 in this kind of restructuring. For example, the following is what one team of translators has produced for verses 1-4. This translation not only brings the events into their proper time sequence, but it also gives the prominence to Chedorlaomer as the most powerful king in the group of four:

• Chedorlaomer was the head-boss of Elam. For twelve years he was the boss of other bosses too, Bera, Birsha, Shinab, Shemeber, and the boss of that town Bela (or Zoar). Bera was the boss of Sodom, … When the next year came, all those second-bosses spoke to that head-boss, they stood up for themselves and they gathered their soldiers together in the place called Siddim Valley. (Today that place is called the Dead Sea.) They got themselves ready to fight against Chedorlaomer and the three other bosses who were his friends, Amraphel, Arioch, and Tidal. Amraphel was the boss of Babylonia, ….

One other translation follows essentially the same restructuring as this, but in addition it eliminates the repetition of verses 1 and 2 that occurs in verses 8 and 9. In this case a single verse number indication (1-9) is placed at the beginning of this whole block of text.

Twelve years they had served Chedorlaomer: it is clear from this verse onward that Chedorlaomer is the principal king. In this context served has the sense of being subject to, being under the dominance of, being controlled by, forced to pay tribute to. The subject kings and their people would be forced to pay tribute in the form of taxes (money and goods) each year to Chedorlaomer. New Jerusalem Bible says “had been under the yoke of….” In some languages this thought is expressed in figurative language; for example, “Their bodies had been tied up by…” or “their necks were under the feet of….”

But in the thirteenth year they rebelled: in the thirteenth year may also be rendered “but the next year” or “after one more year.” Rebelled, which means to resist authority by force, may be expressed “decided to disobey Chedorlaomer,” “refused to do what Chedorlaomer told them to do,” or “decided to take Chedorlaomer’s foot off their necks.” They showed that they were rebelling by refusing to pay tribute.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .