Translation commentary on Genesis 15:16

And they shall come back here: they refers to the descendants of Abram mentioned in verses 13-14. In translation it will often be necessary to make this clear by saying, for example, “Your descendants shall come back here.” Back here means to return to Canaan, the land God has promised to give them.

In the fourth generatio: generation translates Hebrew dor, which is used in the limited sense of a biological generation as well as in the general sense of a span of time. Some interpreters assume that in the patriarchal age a generation could be taken to be equivalent to a hundred years, and so four generations would mean four hundred years. Speiser argues for the sense of a time span, but nearly all translations, ancient and modern, prefer the term “generation.”

For the iniquity of the Amorites is not yet complete: this clause suggests a reason for God’s action against the Amorites that is not explained in detail but must be stated explicitly in translation to make it clear. The sense is that the Amorites are evil, but their sin has not yet reached the point where God has decided to drive them out of the land. The nature of the wickedness of the Canaanites is described in Lev 18; see particularly verses 24-28. Good News Translation provides a model that places God’s action at the beginning and end, “because I will not drive out the Amorites until they become so wicked that they must be punished.” Various translations use different expressions to convey the idea of iniquity becoming complete; for example, “because the bad behavior of the Amorite people who live here now has not reached its full mark yet” and “This will happen when the Amorite people who live here now have become really bad; when they become really bad, I will punish them and I will bring back….”

In 10.16 the term Amorites refers to one particular group of people. However, this name applies more generally in other references, as here, to all the people who occupied the mountain range of central Canaan. See comments on 10.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:1

After these things: this expression is used also in 22.1; 22.20; 39.7 (“after a time”); 40.1 (“Some time after this”); 48.1 (“After this”), and serves as a link to what has gone before. However, this formula may be used as a transition between closely related units as well as between ones that are not closely connected, as in 1 Kgs 13.33. The transition serves to introduce something that happened later, and so refers to a later time. Speiser says “Some time afterward,” New Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible “Some time later.” In some languages this expression may have to be stated more concretely in order to relate this discourse clearly to the events in chapter 14. Accordingly it may be necessary to say, for example, “After Abram had rescued Lot” or “When Abram had finished rescuing Lot from the foreign kings, then the word of the LORD came….”

The word of the LORD came is a formula that is uncommon in the first six books of the Hebrew Scriptures, but quite common in other parts of the Old Testament. In Genesis the expression occurs only here and in Gen 15.4. It is frequently used of a prophetic revelation, that is, God’s appearing to a prophet. Note that in 20.7 Abram is referred to as a “prophet.” The formula often requires some adjustments in translation, and here it must often be related to in a vision as the means by which the word came to the one who received it, Abram.

The second part of the expression in a vision refers to an event in which something appears in a vivid manner to the mind of the person who “sees” it. The unstated thought here is that the vision was caused by the LORD for a particular purpose. Where there is no term for vision, translators will generally try to find an expression that relates this experience to a dream or a trance, and to what the person “sees” in it. One example of this is “… Abram saw something like a dream that the LORD showed him, and in it he heard the LORD tell him….” In languages in which the word for “dream” must be used to translate vision, it is important that the LORD be named as the one who causes Abram to dream, or as the one appearing to Abram in the dream. For example, “The LORD made Abram dream and said to him…” or “The LORD came to Abram in a dream and said….”

In translation it is sometimes necessary to express the two terms vision (seeing) and word (speaking) as actions with the participants clearly identified. Good News Translation does this well with “Abram had a vision and heard the LORD say to him.” Bible en français courant and Die Bibel im heutigen Deutsch leave out the element of dream or trance in the meaning of vision by translating “The Lord appeared to Abram and said to him.”

The message given to Abram has three parts. In the first place the experience of such a vision would be alarming, and so the LORD assures Abram with the words Fear not or “Do not be afraid.” The second part is I am your shield, which is used as a metaphor assuring God’s people of salvation in Deut 33.29; Psa 18.2, 30; 84.11; 144.2. It occurs nowhere else in Genesis. In translation it may be necessary to shift to a more general expression such as “I will protect you” or “I will be your protector.” One translation says “I will block anything that might hurt you.” If the object shield is known, it may still be clearer to use a simile and say, for example, “I will protect you as a shield protects a soldier.”

Your reward shall be very great is literally “and your reward very great.” Reward is not to be understood as payment in exchange for Abram’s work for the LORD. The LORD will give him good gifts for obeying. We may render this, for example, “I will give you a great gift” or “I will do many good things for you.” In one Pacific language this last suggestion is expressed as “I will make you a man who has a big name.”

There is an alternative way of understanding the Hebrew text at this point, one that makes “your very great reward” a second name or description of the LORD, following your shield. So the King James Version has “I am thy shield and thy exceeding great reward” (similarly New International Version). Translators are advised to follow the models of Revised Standard Version and Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:2

But Abram said introduces Abram as the next speaker. His speech in verse 2 consists of a complaint in the form of a question. Some translations such as Revised Standard Version and Good News Translation open verse 2 with But to mark the contrast between the LORD’s assurance to Abram in verse 1 and Abram’s childlessness (absence of reward) in Gen 15.2. But is in English an appropriate connector here and is used by Revised English Bible, Moffatt, Speiser, New International Version, New Jerusalem Bible, but not New English Bible, New Jerusalem Bible, and others. Translators should use the type of linking word or formal structure that will show this contrast in their own language.

O Lord GOD translates Hebrew ʾadonai yahweh, a title used for addressing God, found only here and in verse 8 in the book of Genesis. For a full discussion on translating the names of God, see the section “The names of God in Genesis” in “Translating Genesis,” page 13.

In some languages this title can be rendered by a term meaning “master, possessor, owner, chief, king,” together with the name or title that has been chosen as the equivalent of Yahweh. We may suggest, for example, “Chief Yahweh,” “Ruler Yahweh,” “The LORD who is king,” “My owner who is Yahweh,” “LORD, my master.”

O is here an English form that is used in addressing someone directly, especially when addressing a superior. There is nothing of this nature in the Hebrew text. This form is now archaic in English, but it is still commonly used in prayer, “O Lord, hear us.” Modern English translations omit it. An equivalent form is used in many languages, but such a form should be used only if it is natural.

What wilt thou give me is a complaint stated in the form of a question. It refers back to the LORD’s promise in verse 1, “Your reward shall be very great.” Abram’s question is rhetorical, as the sense is “You haven’t given me what I need,” or as Biblia Dios Habla Hoy says, “How does your rewarding me help me?” Stated negatively this may be expressed “Your rewarding me does nothing for me.” Good News Translation captures the despair in Abram’s question with “What good will your reward do me…?” Bible en français courant says “What good does it do to give me something?” In some languages this kind of question will require a reply; for example, “What will your reward [gift] do for me? Nothing.” Another way of expressing this may be “Will your gift help me? Not at all.”

Abram’s lament or complaint suggests a degree of reproach or of blaming the LORD for his condition. For I continue childless is literally “and I go childless.” The verb “go” sometimes carries the sense of “go away,” “vanish” (Job 7.9); and it may even have the particular sense of “die” (Psa 39.13). Some interpreters understand Abram to refer to dying without an heir, a very great tragedy in view of the promise made to him in 12.2. A translation that takes up this thought says “… because I will die soon, and I have no child.”

Childless translates a word used elsewhere only in Lev 20.20, 21 and Jer 22.30. Hebrew does not indicate male or female child in this term, the same as with “childless” in English. However, for languages in which no equivalent word exists, it may be necessary to use a term for “son.”

In translation it is important to relate the two parts of Abram’s speech, the question and the statement, to each other. In some languages it may be best to reverse the order and say, for example, “Since I am going to die without a child, what is there that you can give me?”

And the heir of my house: Good News Translation, but not Revised Standard Version, shows that the Hebrew at the end of this verse is unclear. Some commentators say “untranslatable.” New Jerusalem Bible leaves a blank in its translation at this point. The Hebrew word translated heir occurs nowhere else in the Old Testament. However, there is sufficient parallelism between verse 2b and verse 3b, which is clear, to assume the two passages have essentially the same sense. Heir refers to someone who inherits the property after the owner dies. Heir of my house does not mean “the one who will inherit my house” but rather “the one of my household who will inherit my property when I die” or “the person in my family camp who will inherit from me.”

In languages in which heir must be translated by a descriptive phrase, we may say, for example, “the person who will own my possessions when I die is…” or “I will give my wealth to….” Some more natural idiomatic expressions are “the one who will stand in my place,” “the one who will hold my ground and my possessions,” and “the one who will take over my everything.”

Eliezer identifies Abram’s heir by name; if the Hebrew text is really referring to Damascus, this may mean that he was a native of that city. For Damascus see 14.15.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:3

This verse repeats clearly in the form of a lament what is stated obscurely in the last part of Gen 15.2.

And Abram said marks the continuation of Abram’s speech. Good News Translation and others do not translate it, as it is stylistically unnecessary in English. However, it may serve to mark this as a speech, and such markings are essential in some languages.

Behold, thou hast given me no offspring: for Behold see 1.31. Abram complains that God has given him no “seed,” a common way to refer to descendants or offspring in Hebrew. We may rephrase this complaint to say, for example, “Look, you have not made me the father of any children” or “Listen, you have not enabled me to become a father.”

A slave born in my house is literally “a son of my house.” This is interpreted to be the legal practice described in the Nuzi tablets from Mesopotamia, in which a childless couple could adopt a friend or even a slave, who then undertook to care for the couple in their declining years and to provide them with a fitting burial. In exchange that person was named as their heir.

The use of slave or “servant” in translation depends upon the meanings these terms have in the translator’s language. If neither is suitable, it may be necessary to use a descriptive phrase such as “a man of my camp who works for me” or “one of the workers who belongs to my camp.”

Will be my heir: see discussion in Gen 15.2.

Translators may find it possible to combine verses 2 and 3 so that a better flow of thought is maintained. For example, Bible en français courant says “Abram answered: Lord, my God, what good is it to give me anything? I am childless, you have given me no descendant. My heir, the one who will receive my property, is Eliezer of Damascus, one of my servants.” Verse numbers 2-3 are placed before the combined verse in this case.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:4

The word of the LORD came to him: the form of this expression should follow that used in verse 1, unless it is modified for stylistic purposes here. To him means to Abram, and since this is the second time the LORD addresses Abram, some word such as “again” may be required. The whole expression may be more clearly expressed as “The LORD spoke again to Abram,” or simply “Again, the LORD said.” Good News Translation places the focus on Abram’s act of hearing, “Then he heard the LORD speaking to him again.”

This man, literally “this,” refers to Abram’s servant Eliezer named in Gen 15.2. In order to avoid confusion, it may be clearer to say, for example, “Your servant Eliezer,” or as Good News Translation does, “This slave Eliezer.”

Your own son translates the Hebrew “that which goes out of your inward parts.” The expression is used also in 2 Sam 7.12. The sense is as translated by Revised Standard Version and Good News Translation. In many languages an expression that reflects the physical connection of father to son is used; for example, “the son your body will give,” “the son you give life to,” or sometimes “the son of your strength.”

Since there is both a strong emphasis in the LORD’s promise and a strong contrast between the servant and the promised son, some languages will naturally include the word “No!” in this speech. For example, one translation has “No! That working man won’t take over your things.” Another says “That man will not take your place. No. The one who will come from your own body will take your place.”

Shall be your heir: see Gen 15.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:5

And he brought him outside: the setting for the vision is inside Abram’s tent under a starry sky. Now that setting changes as Abram leaves the tent and stands in the open. He refers to the LORD and him to Abram, and must often be rendered “The LORD brought Abram outside his tent.” Brought him outside is spoken from the point of view that is outside the tent.

In some languages he brought him outside may be rendered “The LORD caused Abram to leave his tent,” “He made him go outside,” or “He made Abram leave the tent and go outside.” If “vision” in verse 1 has been translated in terms of a dream that comes while a person is asleep, it may be necessary to say here “The LORD woke Abram up and made him go outside.”

And said: from this point in the story the regular word for speaking in narrative is used with the LORD as subject, instead of the formula “the word of the LORD came,” which is found in verses 1 and 4.

Look toward heaven contains the same particle of entreaty used in Abram’s speech to Lot in 13.8. In the present context it seems to serve no purpose other than to intensify the command. In this context heaven refers to the night sky, so Good News Translation and other English versions have “look at the sky.”

Number the stars: the verb meaning to count is used in Hebrew twice, here and in the clause that follows. The word is used also in 1 Kgs 8.5. The sense is “Count the stars to see how many there are.”

If you are able to number them: the thought is that it is not possible to count all the stars, particularly the huge number seen on a clear night above the desert, where no artificial lights obscure them.

In translation the “if” clause may require adjusting for stylistic reasons to something like “if you can.” Good News Translation reshapes the command to “Try to count the stars.” It is assumed that Abram cannot literally count all the stars. The sense of the expression may be kept by saying, for example, “The stars are more than can be counted” or “No one can count the number of stars.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Look at the stars in the sky. Can you count them?” In some languages such a question requires a reply, “Of course not.”

Then he said to him may be stylistically unnecessary. It serves as a transition to the conclusion. However, in some languages such a transition or pause will have to be carefully marked.

So shall your descendants be: the meaning is that Abram’s descendants (“seed”) will be as numerous or uncountable as the stars. In translation it must be made clear in some languages that the comparison is not to the smallness, distance, or brightness of the stars, but to their very great number. Accordingly we must sometimes say, for example, “Just as the stars are countless, so will your descendants be,” “You cannot count the stars because they are so many, and neither will anybody be able to count your descendants,” or “Your descendants will be as numerous as the stars.”

A translation that takes up some of the suggestions above in a conversational way says “Look up at the sky. Do you see all those stars? Do you think you can count them all? Not at all! Well, I’m going to give you as many descendants as that.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:6

In verses 2-3 Abram had not accepted the LORD’s promise; he had, in fact, countered it by his objections. However, now there is full acceptance of what the LORD has said, and this verse concludes the first part on a positive note.

And he believed the LORD: the verb translated believed with “the LORD” as object means to trust, rely on, have confidence in. Abram trusts the LORD to do what he says he will do. In many languages expression of belief or trust is stated idiomatically; for example, “to lean your weight on,” “to place yourself in the hands of,” “to give your heart to be held by someone,” “to rest yourself firmly upon.”

And he reckoned it to him: that is, the LORD considered, looked upon Abram’s act of trusting him as an act of righteousness.

Righteousness as used here is not a spiritual quality of Abram; but rather it denotes a relationship, namely, being in right relationship with God. As von Rad says, “Man is righteous so long as he affirms the regulations of the communal relationship established by God….” In Rom 4.3, 9, 22, and Gal 3.6 Paul refers to Gen 15.6, where Good News Translation translates “God accepted him [Abram] as righteous.”

We may render this expression, for example, “and the LORD considered Abram’s faith to be righteousness” or “the LORD counted his faith as righteousness.” However, many languages require event-like words to express righteousness. Therefore, in terms of the relationship suggested above, we may sometimes translate “the LORD considered Abram as being right with himself.” Another way this may be done is by expressing the relationship element through the word “accept.” Accordingly Good News Translation translates “The LORD was pleased with him and accepted him.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Abram trusted in the Lord’s promise, and so he found God’s acceptance.”

Some languages find it difficult to express the thought “be right with” or “to be in right relationship with.” Sometimes the closest equivalent may be “to be related to God as people should be,” or in the context of this verse, “and he was pleased with Abram and considered him related to God as he should be.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:7

In the second part of chapter 15 (verses 7-21), the LORD solemnly promises the land to Abram. The story continues from the previous verse; and as noted in the introduction to the subdivision, there are a number of parallels between this part of the story and verses 1-6.

It will be noted that the event in verse 5 is at night, although the next indication of time, which is in verse 12, is before sundown. If the story is now following the normal narrative pattern, this means that the conversation and actions reported in verses 7-11 take place in a period of time that includes at least the last part of the night, after Abram leaves his tent, and most of the following day.

And he said to him introduces the second stage of the covenant story. Good News Translation and New Revised Standard Version mark this as the next stage of the story by using the connection “Then…” in English. New English Bible and Revised English Bible go further, however, and make this next promise a second consequence of Abram’s faith; they have no break at all between verses 6 and 7 and make verse 7 a part of the same sentence as Gen 15.6. If we accept that verse 7 follows on from verse 6 without any break, then the setting for verses 7-9 will be the same as for verse 5, that is, at night outside Abram’s tent. However, if we take this to be the beginning of a new episode, then it may have all happened on the day after the vision or even a number of days later. In this case we may consider including a time marker such as “On the next day…” or “Some time later….” And we may also take account of this being another conversation between the LORD and Abram by beginning “After that the LORD spoke to Abram again and said….”

I am the LORD who brought you from Ur of the Chaldeans recalls the parallel expression in Exo 20.2; Lev 25.38; Deut 5.6, in which the LORD appears as the one who delivered his people from Egypt. Brought translates the same verb used in Gen 15.5. The sense is “led, took out, caused to leave.”

Ur of the Chaldeans: or “Ur in Babylonia.” For discussion see 11.28.

To give you this land to possess: land refers to the land of Canaan, which is defined in an exceptionally broad manner in verses 18-21. If this land is too restrictive (it may refer to little more than a garden area in some languages), we may say with New Jerusalem Bible “this country.” We may also say, for example, “this area, region, territory.” To possess or “take possession of” probably has the sense of taking by force. Note New English Bible “give you this land to occupy,” and New International Version “… to take possession of it.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .