Translation commentary on Genesis 15:10

At this point of the story, if not in verses 7-9, the setting must surely be daytime, since the activities now described are daytime activities, and birds of prey only fly around during the day. A considerable amount of time would also be required to do all that is described here.

And he brought him all these: he refers to Abram and him to God. Good News Translation says clearly “Abram brought the animals to God.”

Cut them in two means to cut the animals (but not the birds) by dividing them down the middle. Translators should avoid a word for “cut in two” that means cut through the middle so that the head and front legs are on one part and the hind quarters are on the other. In some languages readers may be confused if it is not stated that Abram killed the animals before cutting them in two. One translation, for example, says “Then Abram went and brought all these to the LORD; then he killed them all, and split each of the three animals into two halves.”

Laid each half over against the other: or as Good News Translation says more clearly, “placed the halves opposite each other in two rows.” In some cases it may be necessary to say “He laid the left half of an animal on one side, and on the other side he laid the right half of that animal.”

But he did not cut the birds in two: here again it may be necessary to say “Abram killed the birds, but did not cut them in two.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:11

When birds of prey came down: birds of prey is singular in Hebrew, but the sense is clearly collective. Some interpreters understand the birds of prey here to refer to evil omens or evil powers attempting to interfere in the covenant ritual.

In many languages there is no general term or expression for birds of prey, and translators may have to consider using the name of a particular bird that is known to feed on the dead bodies of animals. Good News Translation and others understand these birds to be “vultures.” Vultures are widely known but are sometimes called by terms that describe their function; for example, “village cleaners” or “God’s messengers” (since they are said to be sent by God to clean up the forest). In parts of the world where vultures are not found, it is often certain hawks, eagles, or crows that feed on the bodies of animals that have died. Examples of some different translations are: “Some sea-eagles came,” “then the birds, dead flesh eaters, landed and sat on…,” “then some birds came down on those dead animals to eat them,” “then those big vulture birds, which all the time eat dead bodies, came.”

Came down should be translated by a verb suitable for the descent of the birds named. Revised English Bible and Speiser say “swooped down.” Carcasses refers to the dead body parts of the animals Abram has laid out. In some languages carcasses cannot be used to refer to these body parts. It may be necessary to say something like “parts of the carcasses.” Dead animal and human bodies are often referred to by different terms.

Abram drove them away: the text does not say how Abram did this, but he was apparently successful. In English “to drive something off” means to use force to cause it to leave quickly. New English Bible has “scared them away.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:12

As some commentators point out, the section from verse 12 to verse 16 describes another dream or trance that interrupts the course of the oath ritual. The natural sequence of that ritual moves from the end of verse 11 to the beginning of verse 17. For many translators, however, there will be no need for special marking of this section, since it fits naturally into the sequence of events that come before it and after it.

As the sun was going down is the setting in time of the next episode. This setting remains until verse 17, which moves the action to the next development.

A deep sleep fell on Abram: deep sleep translates the same word used in 2.21, when God caused a deep sleep to fall on Adam before taking one of his ribs. In a number of languages this kind of sleep is described idiomatically as a “dead sleep,” or people say “he slept as if he were dead.” Speiser, New Jerusalem Bible, and Revised English Bible anticipate the fact that the LORD will speak to Abram in this sleep, by calling it a “trance.” See also Job 33.15.

And lo: see 8.11.

A dread and great darkness is similar to the experience of Eliphaz, when a spirit visited him in the night in Job 4.13-15. The narrator pictures Abram as experiencing the approach of God, which produces a great sense of fear. The darkness may be so that Abram will not see God, as this could cause death.

The Hebrew expression consists of three words, and it is not clear whether these words refer to one or two items. Revised Standard Version apparently takes the expression to mean two things, “fear” and “darkness.” Good News Translation seems to do the same, although it takes darkness as another meaning of fear and so translates “fear and terror came over him.” Biblia Dios Habla Hoy has “Suddenly he was surrounded by a great darkness and was filled with fear.” Others take the Hebrew expression to refer to one item only; for example, Bible en français courant understands darkness as a quality of terror and so translates “a great and somber terror took hold of him.” Revised English Bible is similar, also Speiser “deep dark dread.” All of these are suitable models for translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:21

Verse 21 continues the narrative that was interrupted at verse 18 with the Melchizedek episode. In some languages it may be necessary to make a transition to verse 21 that will show that the main story line now continues. For example, we may say “After these things were over, the king of Sodom said…” or “When Abram had done this, then the king of Sodom said….”

Give me the persons: persons translates the Hebrew nefesh, which has a vast range of meanings; in this context it refers to the people of Sodom who were captured and later brought back by Abram.

Take the goods for yourself: goods translates the same word used in verse 11. See comments there. The king of Sodom no doubt recognized Abram’s right to keep everything—people and property—but he asked Abram only for his people and not for their property and livestock.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:13

The LORD’s next speech, which Abram hears in his dream or trance, is a series of prophecies or statements about future events. Then the LORD said to Abram introduces his speech. Some translators may wish to make clear that Abram is dreaming, by saying, for example, “Then the LORD spoke to Abram in a dream and said….”

Know of a surety renders Hebrew that is formed by doubling the verb Know; this offers the troubled Abram assurance. The expression is better rendered by New English Bible and New Revised Standard Version “Know this for certain,” in which the word “this” points ahead to what the LORD is about to tell Abram. We may also say, for example, “You must understand what I will tell you,” “Listen carefully to what I tell you.” Good News Translation weakens the opening of the speech by omitting this expression.

Your descendants will be sojourners is literally “Your seed will be an alien.” An alien is a person living as a foreigner in a country to which he does not belong and where he does not have rights as a native citizen. In many English-speaking countries “alien” is also the official technical term for such a person, and there are similar technical terms in other major languages. Here Good News Translation says “will be strangers in a foreign land,” which may suggest that they will be a long way from their own land; in many areas, however, a person may live only a few kilometers from home and be considered an alien, foreigner, or stranger. In such cases it is best to say, for example, “Your descendants will live in a country where they do not belong,” or “… will live in other peoples’ country,” or “… will live in a foreign country where people will say ‘You do not belong here.’ ”

Will be slaves there: for discussion of slaves see 9.25

They will be oppressed: the verb rendered oppressed means to mistreat, punish, or as Good News Translation says, “treat cruelly.” Revised Standard Version translates the verb as a passive construction. However, the Hebrew is active with an impersonal plural subject, “they will oppress them”; and a number of languages will be able to use a similar construction. Other translators wishing to keep the active voice may say “the people of that land will treat them badly….” Egypt is not named in this context. In some languages expressions of mistreating people are stated figuratively; for example, “they will keep their feet on their necks” or “they will tie their hands and feet.”

For four hundred years probably is a round number representing the four hundred and thirty years of Exo 12.40. Translators may wish to use footnote references to the Hebrew bondage in Egypt, such as Exo 1.1-14; Acts 7.6.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:22

I have sworn is literally “I have raised my hand.” The gesture is that of a person taking an oath, showing that he appeals to God as his witness to the truth of what he says. For a similar use of the expression, see Dan 12.7. Revised Standard Version and also New International Version make this sound as though Abram had made his oath or decision at some time previously. Others, however, understand the verb to refer to the words that Abram is speaking at this time; so New English Bible has “I raise my hand and swear…,” and Good News Translation “I solemnly swear….” Most translators will find that this fits more naturally into the story line.

In translating this expression it is sometimes possible to say, for example, “I call on God to hear my words,” “I call on God to be my witness,” or “Heaven hears my words and will cut me down if they are not true.” Two examples from Pacific translations are “Truly I say the name of the LORD Most High, and I promise before him…” and “The LORD God Almighty made heaven and earth, and I make a strong talk in his name like this….” In some languages an equivalent gesture is used; for example, “I put my hand on my heart,” “I lift my hands toward heaven,” or “I put my hands on my head.” Because this oath is in fact a refusal by Abram to do what the king is suggesting, it will be natural in some languages to introduce it with a strong negative. For example, one translation begins “No! I can’t do that. I have made a promise….”

The LORD God Most High, maker of heaven and earth: Abram now links the name of God used by Melchizedek with Yahweh, the LORD.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:14

But I will bring judgment: but contrasts the present clause with the previous one. In this context the verb bring judgment has the sense of calling someone to account, to execute justice, and so “to punish” (Good News Translation).

The nation which they serve: some translations adjust this expression so that the nation is the subject of the verb; for example, “the nation that enslaves them” (Good News Translation). We may also say “The nation that makes them its slaves.”

And afterward means “after I have punished the nation.”

They shall come out: they refers to Abram’s descendants. Come out means to leave, depart from the nation in which they are slaves.

With great possessions: possessions, as in 12.5, refers to movable property and so includes animals as well as camp baggage and valuables such as gold and silver. Good News Translation says “… great wealth with them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 14:23

That I would not take a thread or a sandal-thong or anything that is yours: this is the content of what Abram has sworn not to do. The Hebrew construction is used particularly following an oath and expresses an emphatic negative equivalent to something like “I certainly will not take,” “Under no conditions will I take….” Abram will not take anything, not even a thread or a sandal-thong, which is the equivalent of saying that he would not keep for himself even the most insignificant item in the loot. Sandal-thong refers to the strap on a sandal used for tying the sandal to the foot and ankle. See Good News Translation “sandal strap.” If sandals are not known, it may be possible to say “shoe string” or to use a more idiomatic expression that refers to a personal object of least possible value. One example of the way this whole statement may be expressed in translation is “… I will not keep anything at all that is yours. Even if it is only a sandal strap, it will be given back to you.”

Lest you should say may need to be expressed “in order that you will not be able to say” or “so that you cannot claim.”

I have made Abram rich: for comments on rich see 13.2. These words are a direct quotation, which may have to be adjusted in some languages to say “so that you can’t say you made me a rich man.” This part of the verse is expressed in one translation as “… so that you can’t keep me in your heart [or, insides] and say you have made me rich.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .