Translation commentary on Genesis 16:14

Therefore the well was called Beer-lahai-roi: Therefore signals a concluding explanation. The form is similar to the explanation of the term “Babel” in 11.9. We may need to say something like “That is why” or “That is the reason.” The well refers to what was called a “spring” in Gen 16.7. Was called does not necessarily mean that Hagar gave the well this name. If the passive is not suitable, it may be acceptable to use an impersonal pronoun; for example, “they call the well,” “people say this well’s name is,” “people know this well by the name.” One example of the way this part of the verse may be rendered is “That is why, up to this very day, people call that spring….”

Beer-lahai-roi: Revised Standard Version transliterates the Hebrew for this word and supplies a translation in the footnote. On the other hand Good News Translation gives a translation only. As noted in connection with the previous verse, some translations retain the Hebrew for “a God of seeing” in the form of El Roi, in order to associate the name Hagar gave to the LORD and the name of the well given here. For example, in verse 13 Bible en français courant says “You are El-Roi, the God who sees me,” and in verse 14 “That is why the well is called the well of Lahai-Roi, or well of the Living One who sees me.” Translators who find little evident connection between the name Hagar gave the LORD in verse 13 and the name of the well in verse 14 are advised to follow Good News Translation. See “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

It lies between Kadesh and Bered: this sentence is placed before the name of the well in Good News Translation. For the location of Kadesh see 14.7. The location of Bered is not known, and the name is mentioned only here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:18

Verses 18-21 contain the terms of the promise of the land made to Abram.

On that day does not refer to some time later on the same day, but is an idiomatic way of saying “At that time,” “When that happened,” or as Good News Translation says, “Then and there,” meaning at the very moment the smoke and fire moved between the animal parts.

The LORD made a covenant is literally “cut a covenant,” which may reflect part of the ritual in verses 9-10. For discussion of covenant see 6.18 and 9.9.

Your descendants is “your seed” as in verse 13.

From the river of Egypt: river in Hebrew is nahar, and this term normally refers to the Nile. However, according to Num 34.5; Josh 15.4, 47, the southwestern border of Israel is the brook (Hebrew nahal) in eastern Sinai known today as “Wadi ʿArish.” Speiser says “There is reason to assume, therefore, that the original consonants nhl were misread in this instance as nhr, ‘river.’ ” Good News Translation avoids using either “river” or “brook” by saying “from the border of Egypt….”

To the great river, the river Euphrates: this expression is used in Deut 1.7; Josh 1.4. Good News Translation does not translate the great river; however, most modern translations retain this modifier. These borders do not represent any historical occupation by the Israelites; however, as von Rad says, “The size of the Promised Land corresponds to the extent of Solomon’s kingdom at the period of its greatest extent (1 Kgs 4.21).”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:15

The form of verses 15 and 16 is thought by some interpreters to be from a different writer than the preceding narrative. Translators may find the repetitious style of these verses requires some adjustments to achieve a suitable style.

And Hagar bore Abram a son: it is assumed that Hagar obeyed the angel and returned to Abram’s camp before giving birth. In some languages it may be necessary to make this clear by saying, for example, “Hagar returned to her mistress, and then…” or “After Hagar had gone back….” Bore Abram a son: that is, “gave birth to Abram’s son” or “gave birth to a son. Abram was its father.”

Abram called the name of his son: here it is the father, not the mother, who names the child. Whom Hagar bore is repeated from the first line of this verse, and it may not be suitable stylistically to repeat this. For Ishmael see verse 11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:19 - 15:21

These verses contain a list of territories occupied by peoples whose land was promised to Abram’s descendants. In some languages a change of structure or some repetition will be required to manage a list of this length. One translation, for instance, introduces the list by saying “The people who hold this land at the present time are:….” Another begins a new sentence at verse 19 and lists the names of the various tribes first; it then goes on, “Well, all the country of all those people, I will give it to your descendants.”

The Kenites and the Kenizzites were tribes in the Negeb desert that were later absorbed into the Israelite tribe of Judah. Kadmonites, used only here, means “easterners” and may be the people in 29.1 referred to as “sons of the east.” For Hittites see 10.15. For Perizzites see 13.7. The Rephaim are mentioned in 14.5, the Amorites in 10.16, and the Canaanites in 10.18; Girgashites and Jebusites are discussed in 10.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:16

The report of Ishmael’s birth concludes by giving the age of Abram at the birth of his first son.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram: it may be more natural in many languages to say “When Ishmael was born to Hagar, Abram was eighty-six years old” or “When Hagar gave birth to Ishmael, Abram was eighty-six years old.” Note that Good News Translation does not repeat the reference to giving birth but simply says “at that time.” Translators may find this a suitable model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:4

The word of the LORD came to him: the form of this expression should follow that used in verse 1, unless it is modified for stylistic purposes here. To him means to Abram, and since this is the second time the LORD addresses Abram, some word such as “again” may be required. The whole expression may be more clearly expressed as “The LORD spoke again to Abram,” or simply “Again, the LORD said.” Good News Translation places the focus on Abram’s act of hearing, “Then he heard the LORD speaking to him again.”

This man, literally “this,” refers to Abram’s servant Eliezer named in Gen 15.2. In order to avoid confusion, it may be clearer to say, for example, “Your servant Eliezer,” or as Good News Translation does, “This slave Eliezer.”

Your own son translates the Hebrew “that which goes out of your inward parts.” The expression is used also in 2 Sam 7.12. The sense is as translated by Revised Standard Version and Good News Translation. In many languages an expression that reflects the physical connection of father to son is used; for example, “the son your body will give,” “the son you give life to,” or sometimes “the son of your strength.”

Since there is both a strong emphasis in the LORD’s promise and a strong contrast between the servant and the promised son, some languages will naturally include the word “No!” in this speech. For example, one translation has “No! That working man won’t take over your things.” Another says “That man will not take your place. No. The one who will come from your own body will take your place.”

Shall be your heir: see Gen 15.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:5

And he brought him outside: the setting for the vision is inside Abram’s tent under a starry sky. Now that setting changes as Abram leaves the tent and stands in the open. He refers to the LORD and him to Abram, and must often be rendered “The LORD brought Abram outside his tent.” Brought him outside is spoken from the point of view that is outside the tent.

In some languages he brought him outside may be rendered “The LORD caused Abram to leave his tent,” “He made him go outside,” or “He made Abram leave the tent and go outside.” If “vision” in verse 1 has been translated in terms of a dream that comes while a person is asleep, it may be necessary to say here “The LORD woke Abram up and made him go outside.”

And said: from this point in the story the regular word for speaking in narrative is used with the LORD as subject, instead of the formula “the word of the LORD came,” which is found in verses 1 and 4.

Look toward heaven contains the same particle of entreaty used in Abram’s speech to Lot in 13.8. In the present context it seems to serve no purpose other than to intensify the command. In this context heaven refers to the night sky, so Good News Translation and other English versions have “look at the sky.”

Number the stars: the verb meaning to count is used in Hebrew twice, here and in the clause that follows. The word is used also in 1 Kgs 8.5. The sense is “Count the stars to see how many there are.”

If you are able to number them: the thought is that it is not possible to count all the stars, particularly the huge number seen on a clear night above the desert, where no artificial lights obscure them.

In translation the “if” clause may require adjusting for stylistic reasons to something like “if you can.” Good News Translation reshapes the command to “Try to count the stars.” It is assumed that Abram cannot literally count all the stars. The sense of the expression may be kept by saying, for example, “The stars are more than can be counted” or “No one can count the number of stars.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Look at the stars in the sky. Can you count them?” In some languages such a question requires a reply, “Of course not.”

Then he said to him may be stylistically unnecessary. It serves as a transition to the conclusion. However, in some languages such a transition or pause will have to be carefully marked.

So shall your descendants be: the meaning is that Abram’s descendants (“seed”) will be as numerous or uncountable as the stars. In translation it must be made clear in some languages that the comparison is not to the smallness, distance, or brightness of the stars, but to their very great number. Accordingly we must sometimes say, for example, “Just as the stars are countless, so will your descendants be,” “You cannot count the stars because they are so many, and neither will anybody be able to count your descendants,” or “Your descendants will be as numerous as the stars.”

A translation that takes up some of the suggestions above in a conversational way says “Look up at the sky. Do you see all those stars? Do you think you can count them all? Not at all! Well, I’m going to give you as many descendants as that.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:6

In verses 2-3 Abram had not accepted the LORD’s promise; he had, in fact, countered it by his objections. However, now there is full acceptance of what the LORD has said, and this verse concludes the first part on a positive note.

And he believed the LORD: the verb translated believed with “the LORD” as object means to trust, rely on, have confidence in. Abram trusts the LORD to do what he says he will do. In many languages expression of belief or trust is stated idiomatically; for example, “to lean your weight on,” “to place yourself in the hands of,” “to give your heart to be held by someone,” “to rest yourself firmly upon.”

And he reckoned it to him: that is, the LORD considered, looked upon Abram’s act of trusting him as an act of righteousness.

Righteousness as used here is not a spiritual quality of Abram; but rather it denotes a relationship, namely, being in right relationship with God. As von Rad says, “Man is righteous so long as he affirms the regulations of the communal relationship established by God….” In Rom 4.3, 9, 22, and Gal 3.6 Paul refers to Gen 15.6, where Good News Translation translates “God accepted him [Abram] as righteous.”

We may render this expression, for example, “and the LORD considered Abram’s faith to be righteousness” or “the LORD counted his faith as righteousness.” However, many languages require event-like words to express righteousness. Therefore, in terms of the relationship suggested above, we may sometimes translate “the LORD considered Abram as being right with himself.” Another way this may be done is by expressing the relationship element through the word “accept.” Accordingly Good News Translation translates “The LORD was pleased with him and accepted him.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Abram trusted in the Lord’s promise, and so he found God’s acceptance.”

Some languages find it difficult to express the thought “be right with” or “to be in right relationship with.” Sometimes the closest equivalent may be “to be related to God as people should be,” or in the context of this verse, “and he was pleased with Abram and considered him related to God as he should be.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .