Translation commentary on Genesis 16:1

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children: Now is used in English here as a transition marker to indicate that a new story is beginning. Many modern English versions do not use Now to show this transition. The white space and the chapter number tend to make the transition obvious for English readers, whether a heading is used or not. Some languages, however, require a marker to show that a new story is beginning. Others may require a story opening such as “Here is what happened between Sarai and her maid.” In some languages the most natural way to begin is to use the indication of time, which is actually found at the beginning of Gen 16.3. For example, one translation begins: “Well, Abram had been living in the land of Canaan for ten years, and still his wife Sarai didn’t have any children.”

For wife see comments on 2.24.

Bore … children translates the verb meaning “to give birth.” The narrator picks this information up from 11.30, “Now Sarai was barren; she had no child,” and repeats it here as necessary background to the conflict that now arises. In that society the barren woman suffered disgrace, but it was considered to be God who caused the condition. See the parallel case of Rachel in 30.1-24, and also that of Hannah in 1 Sam 1.6. See also children as God’s gift in 33.5; Psa 127.3. It is significant that the LORD, who had promised Abram a son, is the one who is withholding the coming of this son. Sarai’s proposal in verse 2 is a human attempt to solve the problem of her barrenness.

She had an Egyptian maid: the sense is that Sarai owned, possessed, had at her command a female slave. Sarai appears to have had special rights over Hagar, and Abram’s relation to Hagar was given by the authority of Sarai. Abram did not himself have the right of ownership over Hagar. In translation a descriptive phrase such as “a young woman who worked for her” would be inadequate. The expression should make clear that Sarai has complete authority and control over Hagar; for example, “Sarai owned a young Egyptian slave” or “A young Egyptian woman belonged to Sarai.”

Whose name was Hagar: this name has been variously interpreted, but the only thing that is fairly certain is that it was a female personal name.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:2

Sarai said to Abram: this does not introduce a dialogue with Abram but introduces the problem and Sarai’s solution to what she recognizes as something caused by the LORD. Sarai’s suggestion to her husband is in line with the family law of the Hurrians, another society in that region at the time of Abram, as explained in detail in a text from Nuzi that Speiser discusses at some length. This law provides that, if a marriage is childless, the wife is required to provide a concubine, but she then has all the legal rights to the offspring.

Behold now translates an expression equivalent to “Please listen,” “Listen, I beg you,” “Kindly hear what I have to say.”

The LORD has prevented me from bearing children is literally “the LORD has kept me from giving birth.” For the same expression see references in Gen 16.1. We may translate, for example, “The LORD will not let me have children” or “The LORD keeps me from giving birth.”

Go in to my maid: in 6.4 the idiom for “have sexual relations” is “come in to.” Here the sense is the same. See comments on 6.4. Sarai gives Abram the right to have sexual intercourse with Hagar, who apparently has no say in the matter. The translation of this expression should be such that it can be read in public. Many languages use expressions such as “sleep with,” “stay with,” “lie down with,” “spend the night with,” “join together with.”

It may be that I shall obtain children by her is literally “perhaps I may be built up from her.” This Hebrew idiom is based on the verb baneh “to build.” Speiser says the verb is an obvious wordplay on Hebrew ben “son.” The thought expressed is equivalent to “Maybe she will enable me to have a son,” “Maybe I will have a son through her,” or “Maybe she will have a son and he will be mine.”

Translators vary in the way they handle the idiomatic phrase “I may be built up from her.” Good News Translation refers to “a child,” Biblia Dios Habla Hoy uses the plural, New English Bible has “family,” Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Revised English Bible, New Jerusalem Bible use “son.” The task of translation is further complicated by the idea that Sarai will be regarded as the mother of another woman’s child. In some languages it is possible to say, for example, “Perhaps I will have a son by means of her.” However, in other languages it may be necessary to say, for example, “Perhaps she will have a son and I will become its mother,” or “Perhaps she will have a son and people will call me [regard me as] his mother.” A good suggestion from one translation team is “You’d better sleep with my working girl. Perhaps we can make a family with her.”

And Abram hearkened to the voice of Sarai means that Abram listened to what Sarai had proposed and accepted it or, as Good News Translation says, “Abram agreed with what Sarai said.” We may also say, for example, “Abram said ‘Yes’ to what Sarai proposed to do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:3

After Abram had dwelt ten years in the land of Canaan: in Hebrew this clause is in a position between Sarai … her maid and gave her … a wife. Note that Good News Translation places this clause in parentheses at the end of verse 3 as the narrator’s comment. The sense conveyed here is that Abram had already been living in Canaan ten years when Sarai made this proposal and Abram accepted it. The text refers only to Abram as living in Canaan, but the reader should not get the impression that Sarai (and perhaps Hagar) were somewhere else.

Took Hagar … and gave her is a Hebrew way of expressing what is really a single event. It means Sarai gave Hagar to Abram for him to sleep with her.

In many languages it will be more natural to begin verse 3 with the main events, which are: Sarai, Abram’s wife, gave Hagar the Egyptian, her maid, to Abram her husband as a wife. The translation of this clause may require more verb-like words than the Hebrew or English. For example, “Abram’s wife Sarai gave her Egyptian maid, whose name was Hagar, to her husband Abram. He made Hagar his wife. When this happened they had been living ten years in Canaan.”

In Revised Standard Version Sarai is identified as Abram’s wife, and by the same Hebrew term Hagar is said to have been given to Abram as a wife. Good News Translation translates “wife” with reference to Hagar as “concubine.” New English Bible has in its footnote “or concubine.” There is no equivalent note in Revised English Bible. The Hebrew word can be used in the sense of “wife” as well as “concubine.” In the Old Testament a concubine is a wife whose legal rights were limited, but who was cared for. See Exo 21.7-11. The children of a concubine could not inherit equally with the children of the main wife or wives. To have sexual relations with another man’s concubine was considered an act of rebellion against that man in Gen 35.22; 49.4; 2 Sam 3.7; 16.21-22; 1 Kgs 2.13-25.

In cultures in which the custom of taking a woman as a concubine is not known, it may be best not to attempt to make the distinction between “wife” and “concubine.” However, in some societies it is common for a man to take a second or third wife, and in this case there is often a linguistic distinction between the first woman a man marries and other wives he may acquire while still living with the first wife. In a situation where the first wife fails to have children, she is often looked down upon by the husband and by the later wives who bear children. In some other societies it is the custom for a first wife to ask her husband to take a second (younger) wife when she has passed the childbearing age herself. Examples of the way some translations describe the relationship between Abram and Hagar are “Sarai gave her servant girl to Abram to be a second wife for him” and “Sarai sent Hagar to stay with Abram as another wife.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:4

And he went in to Hagar: see discussion of Sarai’s proposal in Gen 16.2. She conceived as a result of sexual relations with Abram. We may also say, for example, “and so she became pregnant” or “and was going to have a baby.” In some translations the sense of Hagar continuing with Abram as his wife is brought out by saying “… Hagar stayed with Abram until she became pregnant.”

When she saw, or as Good News Translation says, “when she found out,” that is, “when she realized that she was pregnant….”

She looked with contempt on her mistress is literally “her mistress was despised in her [Hagar’s] eyes.” The verb rendered here “was despised” means “to be small, insignificant, unimportant, of little account.” Hagar’s attitude toward her mistress (owner) was that of considering Sarai to be of little worth, of no importance. She looked down on Sarai, as if Sarai were now inferior to her. New Jerusalem Bible says “her mistress counted for nothing in her eyes.” In some languages such an attitude of superiority is expressed through such idiomatic expressions as “she put her nose up at Sarai,” “she turned her head away from Sarai,” “she lifted her head when she saw Sarai,” “she got a big head toward Sarai.”

Mistress translates a Hebrew word that indicates a woman of high social position. In 1 Kgs 11.19 it is rendered “queen” by Revised Standard Version and Good News Translation. It clearly marks Sarai, whose name means “princess,” as a person of rank. However, in relation to a servant she is a lady or owner. In some languages the status of a mistress is expressed as “the housewife” or “the number one woman.”

A typical translation of this whole verse is “After that they-two slept together, and Hagar got heavy. Well then she reckoned that she was number one, and she looked down on Sarai.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:5

In what happens next we can again find a parallel in documents of the period that describe the marriage customs of a society in Abram’s part of the world. There are provisions in the Code of Hammurabi for the situation where a priestess, who was free to marry but not to give birth, gives her husband a slave girl to provide him with a son. In this case, if the slave woman attempts to claim equality with her mistress, her mistress may reduce her again to being a slave.

Sarai said to Abram: Sarai does not punish her former slave girl until she has claimed her legal rights, which she does now as she speaks to her husband.

May the wrong done to me be on you!: the wrong or “injustice” refers to the superior attitude Hagar has taken in regard to Sarai. Sarai is saying something equivalent to “I have been treated unjustly, and it is your fault” or, as Speiser translates, “This outrage against me is your fault.” Good News Translation has “It is your fault that Hagar despises me,” and gives an alternative rendering in a footnote: “May you suffer for the wrong done against me.” As head of the household Abram has the power and authority to set relationships right between these two women. But so far he apparently has failed to do so. Sarai is now appealing to Abram’s legal responsibility to act.

In translation this construction must often be reworded to say, for example, “I have been wronged and it is your fault,” “It is your fault that Hagar has treated me wrongly,” or “I have been treated unfairly by Hagar, and you are responsible for it.”

I gave my maid to your embrace translates the idiomatic phrase “I gave … into your bosom,” which Speiser says is not “a fanciful expression, but a recognized legal phraseology.” For expressions relating a man’s wife to his bosom, see Deut 13.6; 28.54. Good News Translation renders the expression “I gave her to you,” with the purpose of the action being understood from the context. Bible en français courant, New English Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible say “into your arms,” Die Bibel im heutigen Deutsch says “I turned over my slave girl to you,” and Biblia Dios Habla Hoy “I myself gave her to you for a wife.” Since the context makes clear the purpose for which Sarai gave Hagar to Abram, it may not be necessary to say more than “I gave my maid to you” or “I let my maid be a wife for you.” However, it is important to understand and convey the feelings of Sarai, who is grieved that she has acted in the proper legal way, but that things have turned out wrong for her. One translation goes on in Sarai’s words, after she has accused Abram of being the cause of the trouble, “It’s true that I myself gave you my working girl. But now….” Another takes a more angry tone: “I gave you my working girl, and what happened? When she found that baby, she started to look down on me.”

When she saw she had conceived: see Gen 16.4.

She looked on me with contempt: see Gen 16.4.

May the LORD judge between you and me! completes the speech by Sarai that began at the beginning of the verse. Sarai demands a legal decision. Her case is not between her and her maid but between her and her husband, Abram. Since Hagar became Abram’s “wife” her conduct is the legal responsibility of Abram. Sarai appeals to the LORD to judge who is at fault—Sarai who gave Hagar to her husband, or Abram who has not corrected Hagar’s misconduct in relation to Sarai. Sarai’s demand that the LORD judge is a formula found many times in the Old Testament. See for examples Gen 31.53; Exo 5.21; 1 Sam 24.12, 15. This expression is sometimes rendered “I ask the LORD to decide this affair between you and me,” “I call on the LORD to say who is right in this matter between us,” or idiomatically “I ask the LORD to cut the words between us.” One translation that may serve as a good model says “Well God has to find out who is right out of us two.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:6

But Abram said to Sarai: although the Hebrew begins with the narrative connective, English But signals a contrast that is not appropriate here, and modern English versions do not use it. In some languages a suitable transition would mark the fact that Abram is speaking again; for example, “Then Abram answered…” or “… replied” (Revised English Bible).

Behold, your maid is in your power: for Behold see 1.31. In this context it is rendered idiomatically in English by Good News Translation and New Jerusalem Bible, “Very well, ….” In your power is literally “in your hand.” By giving Sarai the authority to do as she pleases with Hagar, Abram allows the mistress-slave-woman relation to be established again. Good News Translation expresses this thought well: “Very well, she is your slave and under your control.” In some languages the idea of a person being in the power or control of another is expressed as “You make her do as you wish,” “You can make her obey whatever you say to her,” or “You can make her your slave again.” Do to her as you please is literally “do to her what is good in your eyes.” In this way Abram gives Sarai the right to take any action she wishes, and thus places Hagar again in her former status.

In the translation of Abram’s response to Sarai’s angry accusation, it is again important to understand and express his feelings as well as the content of what he says. Many translations pick up a feeling of righteous indignation in the Hebrew exclamation Behold, which opens Abram’s words; for example, “Listen! Hagar is your working girl. You are her boss, and you can make her do whatever you like.” Another example is “What’s wrong? Hagar’s your slave girl, isn’t she? Well, you can do anything you like with her.”

As a consequence Sarai dealt harshly with her. Dealt harshly translates a form of the verb that means to “afflict,” “mistreat,” “act badly toward.” It is used in 15.13 and also in 31.50, in the Mizpah treaty between Jacob and Laban, in which Laban says “if you mistreat my daughters…” (Good News Translation). See also Exo 22.22, 23 (“afflict”); Judges 16.19 (“torment”). Most probably Sarai made Hagar work without rest and abused her verbally. Driver gives the meaning of the verb as “imposing heavy work”; Speiser, however, takes it as including physical abuse: “Literally, applied force to her, treated her with violence.” The language is quite general, but in some languages it will be necessary to fill out the meaning by saying, for example, “Sarai was cruel and treated her badly,” “Sarai made her work like a slave,” or negatively “Sarai was unkind and did nothing good for her.” One translation that expresses this well says “Sarai handled that slave girl in a really rough way.”

And she fled from her is literally “fled from her face.” That is, “Hagar ran away from Sarai.” And must often be represented as a consequence of the mistreatment; for example, “so she fled” or “as a result Hagar ran away.” It may be necessary in translation to make clear that Hagar is not simply avoiding Sarai but is running away from Abram’s camp.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:7

The angel of the LORD: the word translated angel originally meant “messenger,” the same as the equivalent Greek term. However, when the word is used in the patriarchal narratives with the LORD or other terms for God, it has the sense of God’s presence being shown to someone; that is, it describes a manifestation of God. People see the visible presence of God in this manner, because seeing God himself was believed to result in the death of the one seeing. The LORD appears also in Genesis 18, Judges 13, and Luke 1 to announce the birth of a child. In each case the formula follows much the same pattern as here. In verse 13 the LORD replaces the expression The angel of the LORD, giving the understanding that the two expressions mean the same in this passage, that is, an appearance or manifestation of God to a person. As von Rad says, “The one who speaks, now Yahweh, now the messenger…, is obviously one and the same person. The angel of the LORD is therefore a form in which Yahweh appears. He is God himself in human form.”

According to Speiser, use of the term angel to describe a distinct class of supernatural beings belongs to a much later period than the patriarchal stories. All modern English translations render The angel of the LORD literally; and it may therefore be difficult for translators to take any other course. If footnotes are being included in a translation, it may be desirable to give a footnote explaining the meaning of this expression.

Found her by a spring of water in the wilderness: found translates a verb meaning to find by searching. It is not a chance discovery. The word should not give the impression that the angel had lost Hagar. Problems with the use of a word meaning found may be avoided by saying “met her” or “came to her.” Spring of water refers to a source of fresh water coming out of the ground. In desert areas such springs often form pools or oases. A spring flows out of the earth, and is distinct from a well, which is a deep hole dug down to the water level. However, see “well” in verse 14.

In the wilderness completes the general description of the place of encounter with the angel. The phrase following it gives the actual name of the place. For wilderness see discussion of 14.6.

The spring on the way to Shur: Shur is mentioned in 20.1 as the area where Abram made his home “between Kadesh and Shur,” and in 25.18 as a place inhabited by Ishmaelites. Some interpreters take Shur to mean “wall” and so a reference to the Egyptian forts built along the Egyptian border. The spring was apparently somewhere on the desert track that led to Shur. Hagar being Egyptian would find it natural to flee toward her homeland. On the way to Shur may be rendered, for example, “near the road that goes to the place called Shur” or “near the path people walk on to go to Shur.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:8

Hagar, maid of Sarai: the angel, who apparently causes Hagar no fright, does not give a special greeting to Hagar, nor does he tell her not to be frightened. He addresses her by name and status. In some languages the expression maid of Sarai must be rendered “Hagar, you who are Sarai’s maid.” In some languages the greeting form in this context must be fuller in order to be natural. For discussion of maid see Gen 16.1.

Where have you come from and where are you going?: the questions are asked in preparation for the angel’s next speech, which will be a command to go back where she came from. In some languages and cultures these very questions are asked as the regular form of greeting exchanged between people who meet each other walking along the road. But it is important to note that they have a literal meaning here in the context of the angel’s address to Hagar.

I am fleeing from my mistress Sarai: Hagar’s reply is related not to the place she came from but rather to the person she is running away from. Fleeing, the same verb as in verse 6, tells the angel why she is there. For mistress see Gen 16.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .