Translation commentary on Genesis 17:16

I will bless her: this is introductory to the promise of giving Abraham a son through Sarah. The result of God’s blessing will be to give descendants to the barren Sarah. Bless means that God will cause good to come to Sarah, to make Sarah the recipient of his favorable action. Accordingly we may sometimes translate “I will be kind to Sarah,” “I will be good to Sarah,” or idiomatically “I will show my good heart to Sarah.” For further discussion see 1.22, 28.

And moreover I will give you a son by her: God promises that Sarah will bear Abraham’s son. This expression may also be rendered “I will even cause her to bear a son for you,” “I will even give you a son by means of her,” “She will have a son and he will be yours.”

I will bless her: this repetition introduces the more distant royal descendants that will follow. And she shall be a mother of nations: just as Abraham will become the father or ancestor of a multitude of nations (verse 4), so Sarah, his wife, will become a mother of nations. The translation of this expression should be parallel to that used of Abraham. See verse 4 for discussion. Some languages will prefer to use a term meaning “female ancestor” or one meaning “grandmother.”

Kings of peoples shall come from her: like the previous promise this one looks to the distant future. Sarah will become the ancestress of kings that rule over peoples or countries. See discussion in Gen 17.6. Kings of peoples may be rendered, for example, “rulers of people,” “chiefs who rule over their tribes.” Shall come from her is equivalent to “shall come forth from you” in Gen 17.6. The sense here is again “Among your descendants there will be kings who rule their people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 15:19 - 15:21

These verses contain a list of territories occupied by peoples whose land was promised to Abram’s descendants. In some languages a change of structure or some repetition will be required to manage a list of this length. One translation, for instance, introduces the list by saying “The people who hold this land at the present time are:….” Another begins a new sentence at verse 19 and lists the names of the various tribes first; it then goes on, “Well, all the country of all those people, I will give it to your descendants.”

The Kenites and the Kenizzites were tribes in the Negeb desert that were later absorbed into the Israelite tribe of Judah. Kadmonites, used only here, means “easterners” and may be the people in 29.1 referred to as “sons of the east.” For Hittites see 10.15. For Perizzites see 13.7. The Rephaim are mentioned in 14.5, the Amorites in 10.16, and the Canaanites in 10.18; Girgashites and Jebusites are discussed in 10.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:16

The report of Ishmael’s birth concludes by giving the age of Abram at the birth of his first son.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram: it may be more natural in many languages to say “When Ishmael was born to Hagar, Abram was eighty-six years old” or “When Hagar gave birth to Ishmael, Abram was eighty-six years old.” Note that Good News Translation does not repeat the reference to giving birth but simply says “at that time.” Translators may find this a suitable model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:1

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children: Now is used in English here as a transition marker to indicate that a new story is beginning. Many modern English versions do not use Now to show this transition. The white space and the chapter number tend to make the transition obvious for English readers, whether a heading is used or not. Some languages, however, require a marker to show that a new story is beginning. Others may require a story opening such as “Here is what happened between Sarai and her maid.” In some languages the most natural way to begin is to use the indication of time, which is actually found at the beginning of Gen 16.3. For example, one translation begins: “Well, Abram had been living in the land of Canaan for ten years, and still his wife Sarai didn’t have any children.”

For wife see comments on 2.24.

Bore … children translates the verb meaning “to give birth.” The narrator picks this information up from 11.30, “Now Sarai was barren; she had no child,” and repeats it here as necessary background to the conflict that now arises. In that society the barren woman suffered disgrace, but it was considered to be God who caused the condition. See the parallel case of Rachel in 30.1-24, and also that of Hannah in 1 Sam 1.6. See also children as God’s gift in 33.5; Psa 127.3. It is significant that the LORD, who had promised Abram a son, is the one who is withholding the coming of this son. Sarai’s proposal in verse 2 is a human attempt to solve the problem of her barrenness.

She had an Egyptian maid: the sense is that Sarai owned, possessed, had at her command a female slave. Sarai appears to have had special rights over Hagar, and Abram’s relation to Hagar was given by the authority of Sarai. Abram did not himself have the right of ownership over Hagar. In translation a descriptive phrase such as “a young woman who worked for her” would be inadequate. The expression should make clear that Sarai has complete authority and control over Hagar; for example, “Sarai owned a young Egyptian slave” or “A young Egyptian woman belonged to Sarai.”

Whose name was Hagar: this name has been variously interpreted, but the only thing that is fairly certain is that it was a female personal name.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:1

When Abram was ninety-nine years old is literally “When Abram was a son of ninety-nine years,” an idiom that is correctly expressed in English by Revised Standard Version and Good News Translation. In some languages this clause may need to be placed after the following clause in the text.

The LORD appeared to Abram: for discussion of appeared to see 12.7.

I am God Almighty: the LORD begins here the first of five speeches in this chapter. He identifies himself as ʾEl Shaddai. ʾEl is a general Semitic word for God used in many ancient Middle Eastern languages. The combination ʾEl Shaddai has commonly been thought to express the power of God and so has been translated God Almighty or “Almighty God.” Some scholars have connected Shaddai with the Akkadian word for mountain, or to the Hebrew verb shadad “to destroy.” Neither of these interpretations has received overwhelming support, and most modern translations, including New English Bible, Revised English Bible, New Revised Standard Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, Good News Translation, employ some form similar to Revised Standard Version, which focuses on the might or power of God. Typical translations in other languages are “I am God who is very very strong,” “I am God who has all power,” “I am the really strong God.”

It may be that ʾEl Shaddai was the only name for God known to the Hebrew patriarchs before the time of Moses. See its use in 28.3; 35.11; 48.3; and especially Exo 6.3. For further discussion see “The names of God” in “Translating Genesis,” page 13.

Walk before me is the first instruction given to Abram. Walk refers here to a manner of life, or a way of living, not to moving forward on the legs. The sense is “live as I want you to live,” or as Bible en français courant says, “always live in my presence.” Die Bibel im heutigen Deutsch has “conform yourself always to my will,” and Good News Translation translates simply as “obey me.” See also 24.40; 48.15.

Blameless translates the same word used in 6.9. Translators should review the discussion found there.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:2

Sarai said to Abram: this does not introduce a dialogue with Abram but introduces the problem and Sarai’s solution to what she recognizes as something caused by the LORD. Sarai’s suggestion to her husband is in line with the family law of the Hurrians, another society in that region at the time of Abram, as explained in detail in a text from Nuzi that Speiser discusses at some length. This law provides that, if a marriage is childless, the wife is required to provide a concubine, but she then has all the legal rights to the offspring.

Behold now translates an expression equivalent to “Please listen,” “Listen, I beg you,” “Kindly hear what I have to say.”

The LORD has prevented me from bearing children is literally “the LORD has kept me from giving birth.” For the same expression see references in Gen 16.1. We may translate, for example, “The LORD will not let me have children” or “The LORD keeps me from giving birth.”

Go in to my maid: in 6.4 the idiom for “have sexual relations” is “come in to.” Here the sense is the same. See comments on 6.4. Sarai gives Abram the right to have sexual intercourse with Hagar, who apparently has no say in the matter. The translation of this expression should be such that it can be read in public. Many languages use expressions such as “sleep with,” “stay with,” “lie down with,” “spend the night with,” “join together with.”

It may be that I shall obtain children by her is literally “perhaps I may be built up from her.” This Hebrew idiom is based on the verb baneh “to build.” Speiser says the verb is an obvious wordplay on Hebrew ben “son.” The thought expressed is equivalent to “Maybe she will enable me to have a son,” “Maybe I will have a son through her,” or “Maybe she will have a son and he will be mine.”

Translators vary in the way they handle the idiomatic phrase “I may be built up from her.” Good News Translation refers to “a child,” Biblia Dios Habla Hoy uses the plural, New English Bible has “family,” Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Revised English Bible, New Jerusalem Bible use “son.” The task of translation is further complicated by the idea that Sarai will be regarded as the mother of another woman’s child. In some languages it is possible to say, for example, “Perhaps I will have a son by means of her.” However, in other languages it may be necessary to say, for example, “Perhaps she will have a son and I will become its mother,” or “Perhaps she will have a son and people will call me [regard me as] his mother.” A good suggestion from one translation team is “You’d better sleep with my working girl. Perhaps we can make a family with her.”

And Abram hearkened to the voice of Sarai means that Abram listened to what Sarai had proposed and accepted it or, as Good News Translation says, “Abram agreed with what Sarai said.” We may also say, for example, “Abram said ‘Yes’ to what Sarai proposed to do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:3

After Abram had dwelt ten years in the land of Canaan: in Hebrew this clause is in a position between Sarai … her maid and gave her … a wife. Note that Good News Translation places this clause in parentheses at the end of verse 3 as the narrator’s comment. The sense conveyed here is that Abram had already been living in Canaan ten years when Sarai made this proposal and Abram accepted it. The text refers only to Abram as living in Canaan, but the reader should not get the impression that Sarai (and perhaps Hagar) were somewhere else.

Took Hagar … and gave her is a Hebrew way of expressing what is really a single event. It means Sarai gave Hagar to Abram for him to sleep with her.

In many languages it will be more natural to begin verse 3 with the main events, which are: Sarai, Abram’s wife, gave Hagar the Egyptian, her maid, to Abram her husband as a wife. The translation of this clause may require more verb-like words than the Hebrew or English. For example, “Abram’s wife Sarai gave her Egyptian maid, whose name was Hagar, to her husband Abram. He made Hagar his wife. When this happened they had been living ten years in Canaan.”

In Revised Standard Version Sarai is identified as Abram’s wife, and by the same Hebrew term Hagar is said to have been given to Abram as a wife. Good News Translation translates “wife” with reference to Hagar as “concubine.” New English Bible has in its footnote “or concubine.” There is no equivalent note in Revised English Bible. The Hebrew word can be used in the sense of “wife” as well as “concubine.” In the Old Testament a concubine is a wife whose legal rights were limited, but who was cared for. See Exo 21.7-11. The children of a concubine could not inherit equally with the children of the main wife or wives. To have sexual relations with another man’s concubine was considered an act of rebellion against that man in Gen 35.22; 49.4; 2 Sam 3.7; 16.21-22; 1 Kgs 2.13-25.

In cultures in which the custom of taking a woman as a concubine is not known, it may be best not to attempt to make the distinction between “wife” and “concubine.” However, in some societies it is common for a man to take a second or third wife, and in this case there is often a linguistic distinction between the first woman a man marries and other wives he may acquire while still living with the first wife. In a situation where the first wife fails to have children, she is often looked down upon by the husband and by the later wives who bear children. In some other societies it is the custom for a first wife to ask her husband to take a second (younger) wife when she has passed the childbearing age herself. Examples of the way some translations describe the relationship between Abram and Hagar are “Sarai gave her servant girl to Abram to be a second wife for him” and “Sarai sent Hagar to stay with Abram as another wife.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 16:4

And he went in to Hagar: see discussion of Sarai’s proposal in Gen 16.2. She conceived as a result of sexual relations with Abram. We may also say, for example, “and so she became pregnant” or “and was going to have a baby.” In some translations the sense of Hagar continuing with Abram as his wife is brought out by saying “… Hagar stayed with Abram until she became pregnant.”

When she saw, or as Good News Translation says, “when she found out,” that is, “when she realized that she was pregnant….”

She looked with contempt on her mistress is literally “her mistress was despised in her [Hagar’s] eyes.” The verb rendered here “was despised” means “to be small, insignificant, unimportant, of little account.” Hagar’s attitude toward her mistress (owner) was that of considering Sarai to be of little worth, of no importance. She looked down on Sarai, as if Sarai were now inferior to her. New Jerusalem Bible says “her mistress counted for nothing in her eyes.” In some languages such an attitude of superiority is expressed through such idiomatic expressions as “she put her nose up at Sarai,” “she turned her head away from Sarai,” “she lifted her head when she saw Sarai,” “she got a big head toward Sarai.”

Mistress translates a Hebrew word that indicates a woman of high social position. In 1 Kgs 11.19 it is rendered “queen” by Revised Standard Version and Good News Translation. It clearly marks Sarai, whose name means “princess,” as a person of rank. However, in relation to a servant she is a lady or owner. In some languages the status of a mistress is expressed as “the housewife” or “the number one woman.”

A typical translation of this whole verse is “After that they-two slept together, and Hagar got heavy. Well then she reckoned that she was number one, and she looked down on Sarai.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .