Translation commentary on Genesis 18:15

But Sarah denied: Sarah, who has heard the LORD’s speech in the previous verse, appears now to recognize that she is being confronted by God’s messenger, and so she is afraid. Note that Good News Translation begins this verse with “Because Sarah was afraid….” Denied here means that she claimed she did not laugh, which contradicts what the LORD says. In some languages it will be necessary to say something like “Sarah said it was not true that she laughed,” or “Sarah said, ‘No, I did not laugh.’ ” One translation says “Sarah was afraid, and because of this she wanted to hide what she had done; so she said….” A number of translations make it clear that what Sarah said was not true; for example, “Sarah was frightened so much that she told a lie: she said ‘I never laughed.’ ”

He said follows the Hebrew. He refers to the LORD, and translators may find it clearer to use the title rather than the pronoun here. What the LORD says to Sarah contradicts her denial, and so the contrast may need to be marked clearly. Biblia Dios Habla Hoy says “But the Lord answered her….” Note that Revised Standard Version No, but you did laugh has been revised in New Revised Standard Version to make a clearer contradiction of Sarah’s denial: “Oh yes, you did laugh.” In some translations other words are used to emphasize the contradiction; for example, “Truly you did laugh,” “It’s true that you laughed.”

Translators should be aware that different languages have different ways of expressing contradiction or negation in contexts like this. In particular the words “yes” and “no” relate to different things. In some languages they indicate whether what the previous speaker said was true or not; so the LORD would say to Sarah, “No, your statement is not true.” In English and many other languages “yes” and “no” refer to the content of what the previous speaker denied; in these languages the LORD would say to Sarah “Yes, you laughed.” It is important for translators to follow their normal way of expressing contradiction rather than to make a literal translation from some other language. And the usual ways of highlighting a contradiction will also be appropriate here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:27

Verse 27 refers again to the rest of the males who were circumcised, and repeats what has been said in the previous verses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:16

Then the men set out from there: a transition term like Then is appropriate for English to mark this as continuing to the next episode. Set out is literally “rose up,” but the sense is to depart or leave. From there is from Abraham’s camp, the setting of the previous events. Biblia Dios Habla Hoy translates “After that the visitors got on their feet and walked….” This version pictures the visitors rising from their meal beneath the tree. This may serve as a satisfactory translation model. We may also say, for example, “After finishing their meal, the men got up and started out” or “… left Abraham’s camp.”

They looked toward Sodom is literally “looked down upon the face of Sodom.” The expression refers to an overlook or high point in the hills outside Mamre, from which it is possible to see the Dead Sea valley, where Sodom is located. The Septuagint adds “and Gomorrah” after Sodom. Good News Translation “where they could look down on Sodom” assumes the reader knows the geography of the area. Since most readers do not know the geography of the area, it may be better to say “Then the men left Abraham’s camp and went to a hilltop [or, cliff] where they could look down in the direction of the town of Sodom.”

Toward Sodom is of course the direction in which the men are going to travel, not just the direction in which they look. So Speiser translates “The men set out from there and faced toward Sodom….” Other translations have something like “They got up and went in the direction of Sodom.”

Abraham went with them to set them on their way: that is, Abraham accompanied them to see them off, send them on their way, point out the way for them. We may also say, for example, “to say farewell to them,” or “to tell them good-bye.”

In some languages it will be desirable to change the order of the clauses in this verse, since Abraham actually sets out with the visitors before they look down on the town of Sodom. Two examples of this change are “… and Abraham went with them to say goodbye to them at a high place where they could look…” and “Abraham went with them to see them off. And at one place they stood and looked down on the town of Sodom.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:1

And the LORD appeared to him by the oaks of Mamre: this statement has the form of a title or heading for the story that follows. And does not connect this story with that in chapter 17 but rather marks the beginning of a new episode. Most English versions do this by avoiding any special connector. White space and the use of a heading tell readers that a new account is to be expected. However, in some languages a new story opener will be required. Some may prefer to begin this account by placing the second part of the verse at the beginning: “One day as Abraham was sitting at the door of his tent….” This clause then serves as the setting to be followed by the main event. However, see Good News Translation.

Appeared to him is literally “seen to him,” as in 12.7 and 17.1. See 12.7 for discussion. Him refers to Abraham, but at the opening of a story it is often best to use the name, as in Good News Translation.

For oaks of Mamre see discussion of 12.6; 13.18. The reference is to the sacred grove of trees at Hebron in 13.18. In some translations the information that Abraham’s camp was at or near the grove is included; for instance, “The LORD appeared to Abraham at his camp close to the sacred trees….”

As he sat at the door of his tent: Good News Translation opens the second sentence with this clause and makes the verb at the beginning of verse 2 the main event of the sentence: “As Abraham was sitting … he looked up….” In languages in which the verb “to sit” is expressed differently, depending whether the person sits on the ground, on a raised object, or in a reclining manner, the translator must make a choice here. Abraham’s style of life most probably means that he is sitting, resting on sheep skins placed on the ground. For discussion of tent see 4.20. The door applies to the entrance or opening of his tent and not to a wooden door that swings. Apart from Revised Standard Version most English translations have “entrance.”

For some translators it will be important to have an exact picture of what is meant by at the door. The Hebrew expression is not precise, but it is not likely that a person would sit outside in the sun during this hot part of the day; Good News Translation “ran out” in verse 2 also seems to suggest that Abraham was sitting inside the tent. On the other hand Speiser comments that “the old patriarch is resting in front of his tent,” which would be outside, although probably in the shade of a tent flap or a tree.

In the heat of the day: that is, as the day was becoming hot. This refers to the early hours of the afternoon. Bible en français courant calls it “the hottest hour of the afternoon.” Some languages have special vocabulary to designate this part of the day. This may even be related to a meal time, if people regularly eat in the middle of the day; one translation, for example, says “It was dinner time.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:2

He lifted up his eyes and looked: this event may constitute the main clause, following the setting given in verse 1 if Good News Translation is used as a model. Lifted up his eyes is a Hebrew idiom that has been retained in formal translations like Revised Standard Version (see its use in 13.10, 14). Note, however, that New Revised Standard Version, with Good News Translation and many others, says “he looked up.” In some languages it is important to give the direction of looking; so we may say, as one translation does, “He looked toward the road and saw….”

And behold, three men stood in front of him: behold is as in 1.31. The narrator does not explain how the three men came. They are mysteriously and suddenly in Abraham’s presence. This is the narrator’s way of suggesting to the reader who they are. For a similar appearance before Joshua, see Josh 5.13. In some languages it may be necessary or desirable to fill in what the Hebrew text does not say directly here, that “Abraham did not see them coming, but [suddenly] they were there, standing….”

Nearly all the translations consulted speak of three “men” or “visitors.” 19.1 speaks of two of them as “angels” or “messengers,” and so it is understood that one of the visitors is Yahweh, the LORD. Some translators make this clear at the beginning of the story. Throughout chapter 18 the narrator always uses “the LORD” in reference to God. Abraham, on the other hand, addresses God as ʾadonai, which is translated “Lord” by Revised Standard Version, Good News Translation. In other words, the narrator knows that the visitor is Yahweh, while Abraham is not clearly given this information, and so he addresses the visitor with the equivalent of “sir,” which can be understood also as a reference to God.

Translations vary considerably in the handling of in front of. Bible en français courant says “not far from him,” New Revised Standard Version and New Jerusalem Bible “near him,” New International Version “nearby,” Good News Translation “standing there,” Revised English Bible “over against him,” Moffatt “before him,” Speiser “beside him.” We can assume that the visitors are close by, but in the next sentence Abraham runs to meet them. Therefore the distance indicated by the term used here should be consistent with Abraham’s next action.

When he saw them, he ran from the tent door to meet them: the narrator does not hesitate to picture the ninety-nine-year-old Abraham dashing off to greet his visitors. The word translated ran is used of animals as well as people. This act sets in motion the events of Middle Eastern hospitality that follow, and it contrasts significantly with the stillness of the opening setting. The action of running is not so important in this context as the haste or urgency that it represents. So Speiser translates “rushed from,” New International Version and Revised English Bible “hurried from.” In some translations the urgency is expressed by saying “When he saw them, immediately he got up and….”

From the tent door repeats the thought of Gen 18.1. Note that Good News Translation does not repeat these words but says only “ran out.” Meet them means to go where the strangers are in order to receive or welcome them. This may be expressed in some languages as “… he ran to them and said ‘Good day’ to them.”

And bowed himself to the earth: this statement describes Abraham as greeting the strangers by bowing down on the ground before them. The gesture is similar to that mentioned in 17.3, 17, but as the next verse shows, its purpose is to respect or recognize the superior rank of the visitors, not to worship them. It is “the Eastern mode of respectful salutation” (Driver). See also 33.3; 42.6; Ruth 2.10.

In languages in which such a greeting gesture is unknown, it may be necessary to say, for example, “Abraham bowed himself to the ground to show that he accepted them,” “he bowed right down as a sign of respect…,” or “he knelt and touched his forehead to the ground to welcome them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:13

The opening of this verse repeats verse 12b for rhetorical emphasis and with only slight modification.

So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant: So marks a conclusion such as would “Thus,” “The result of this is that….” The idea of a covenant being in your [plural] flesh may seem strange. The meaning is that circumcision will show, be evidence, serve as a sign, that God’s covenant will last forever. We may translate, for example, “By doing this your bodies will show that my covenant [promise] with you will last forever,” or more formally, “In this way my covenant with you will be marked [engraved, stamped] in your flesh to show that it is an everlasting covenant” or “… that I have made a covenant with you that will last forever.” One translation expresses it this way: “This mark will be the proof in your bodies that my promise with you is for good [for ever].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:14

Verse 14, which concludes God’s third speech to Abraham, is a warning of punishment. Some languages may need to mark the opening of verse 14 by a special term that will tell the reader that a warning is now to be read.

Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin: the wording is in legal style and hence highly redundant. Many translations will need to simplify this by saying something similar to Good News Translation: “Any male who is not circumcised….” In languages that cannot use the passive here, the most common approach is “If they do not cut [or, circumcise] any male person….”

Shall be cut off from his people: cut off is used commonly in the Old Testament to refer to persons who are excluded or separated from the sacred community. Other examples are Exo 12.15; Lev 7.20-27; Num 9.13. To be cut off is to be condemned to isolation and separated from the people of Israel and the worshiping community. Moffatt translates “outlawed,” which means to be without the protection of the law. In more modern terms it expresses the idea of excommunication.

From his people: people in Hebrew here is plural and is best taken in a more limited sense to refer to a man’s kin or family group, those with whom he recognizes some bond of relationship. The same term is used in 25.8, in which it is said that “Abraham … died … and was gathered to his people.” Good News Translation translates “will no longer be considered one of my people.” This rendering shifts from his people to “my people,” to agree with “my covenant” in the next clause. We may also translate “He will be sent away from his relatives,” “He will be removed from his clan,” or if the passive cannot be used, “His own people will put him out.”

He has broken my covenant: although there is no connecting word in Hebrew or in Revised Standard Version, this clause follows the statement about punishment as the reason for it. Good News Translation expresses this by saying “because….” To break the covenant is to fail to perform the obligations required by God. To break the covenant is the opposite of keeping or obeying the conditions of the covenant, as used in verses 9 and 10. Bible en français courant translates “For not having respected the obligations [duties] of my covenant.” We may also translate, for example, “because you have not performed the duties I required when I made the covenant with you.” Following on from verse 9, some translations say “because he hasn’t kept his side of the promise I am making with you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:15

Verses 15 and 16 make up the fourth speech by God. In this and the final speech, there is a change of topic to the promise of a son for Abraham by his wife Sarai. In his second speech (verses 3b-8) God changed Abram’s name to Abraham; here he changes Sarai’s name to Sarah.

As for Sarai your wife: Revised Standard Version As for is not in the Hebrew text but is a natural way of expressing the shift in focus from circumcision to the promise made concerning Sarai. See also New English Bible, Revised English Bible. Some such transition marker may be required to avoid too abrupt a change of topic. The Hebrew is literally “Sarai your wife you shall not call her name Sarai….”

You shall not call her name Sarai, but …: the instruction is not simply to avoid using the name Sarai but to begin using a different name. Accordingly Good News Translation expresses it “You must no longer call your wife Sarai.” We may also say “From now on you must not call…” or “Your wife’s name will no longer be….”

Sarah shall be her name: the two forms of the name of Abraham’s wife are said to be variants of the same name. Sarah, which means “princess,” will become the mother of Isaac, and as a consequence kings will come forth from Abraham and Sarah, as promised in Gen 17.6. In the case of Sarah the text does not give an explanation for the change from the former name.

As in the case of Abraham in verse 5, some translators may need to make it clear that it is God who changes the name of Sarai; for example, “I am going to change the name of your wife too. I’m going to turn her name and call her Sarah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .