Translation commentary on Genesis 17:2

And I will make my covenant between me and you: And represents the Hebrew connective, which may suggest a logical relation between verses 1b and 2. In some languages the order of clauses will mean that the carrying out of the instructions in verse 1b is a condition for the promise in Gen 17.2. However, many languages require a marker for this relationship, such as in New English Bible, Revised English Bible “so that I may set my covenant….”

Make my covenant is literally “give or set my covenant.” Covenant means an agreement, alliance, pact that binds two or more parties together with mutual commitments and responsibilities. For a detailed treatment of covenant, see the discussion in 6.18 and especially in 9.9. The substance of the covenant in verse 2 is the promise that Abram will have many descendants.

And will multiply you exceedingly is much better expressed in Good News Translation “and give you many descendants”; or we may say “and cause you to have a great number of descendants.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:19

Verses 19-21 form God’s fifth and final speech.

God said, “No, …”: No is God’s response to Abraham’s plea that Ishmael be the heir to the promises. This may be translated indirectly as “I will not do it through Ishmael,” “It will not be Ishmael.” But Sarah your wife shall bear you a son: for bear you a son see the parallel expression “I will give you a son by her” in verse 16. The repeated emphasis on God’s choice of Sarah as the mother is featured in some translations; for instance, “No. Sarah only, your wife, will bear….”

And you shall call his name Isaac: Revised Standard Version and Good News Translation have footnotes explaining that the Hebrew form of Isaac means “he laughs.” This name connects with verse 17, in which Abraham laughed at the thought of having a child at his advanced age. Different explanations are given in 18.12 and 21.6, but each is based on the same wordplay. Translators should explain in a footnote the meaning of Isaac’s name, since it is so closely associated with laughter in chapters 17 and 18. However, if persons in a translator’s own situation are sometimes named “he laughs” or “laughter,” it will probably not be necessary to use such an explanatory note. See “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

I will establish my covenant with him is the same wording as in 6.18, where God established a covenant with Noah. See there. As an everlasting covenant for his descendants after him is as in verse 7, but now the reference is to Isaac.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:3

Then Abram fell on his face: fell here has the sense of an intentional act. Abram did not simply stumble and fall down, as the English of Revised Standard Version may suggest to some readers. He threw himself down. By this act he is showing ritual respect and reverence for God. This expression is better translated in English by Good News Translation “bowed down … ground,” Revised English Bible “bowed low,” New Jerusalem Bible “bowed to the ground.” For similar ritual acts see verse 17; Num 14.5; Judges 13.20. Translators should use the form of religious action or ritual, if such is practiced or known, that shows greatest reverence and submission. In some languages the meaning of the action of bowing down may need to be stated; for instance, some translations say “Abraham bowed right down to the ground in respect for God.”

And God said to him introduces God’s second speech.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:20

As for Ishmael, …: this switches God’s line of thought to Ishmael. In some languages this may be translated “I will speak now about Ishmael,” or “This is what I have to say about Ishmael,” or “I have heard what you asked me to do for Ishmael.” I have heard is probably also a play on the name of Ishmael, which parallels the play on the name of Isaac in the previous verses. See 16.11.

For behold see 1.31.

I will bless him introduces the promise of fertility and a line of descendants for Ishmael. See the same for Sarah in verse 16. Since this promise of blessing follows the promise of blessing on Isaac, some translations say “I will bless him too.” For make him fruitful and multiply him as a metaphor indicating fertility, see 1.22 and verses 2 and 6.

He shall be the father of twelve princes: the names of the sons of Ishmael and the twelve Ishmaelite tribes are listed in 25.12-18. The word translated princes is literally “ones elevated or lifted up.” The term can refer to chiefs, rulers, nobles. If the expression He shall be the father of is not suitable, we may also say, for example, “He will have twelve sons who will be chiefs.”

And I will make him a great nation: the same was said of Abraham in 12.2. See there for discussion.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:4

Behold, my covenant is with you are the first words of God’s second speech. For Behold see 1.31. My covenant is with you: that is, “I make this covenant with you:…” (Good News Translation). We may also translate, for example, “I promise you…,” “This is the promise I make to you:…,” or “The covenant that I will make with you is like this:….”

You shall be the father of a multitude of nations: the promise to increase Abram’s descendants runs throughout the chapter. Father of a multitude is used also in Gen 17.5. This promise anticipates the change of Abram’s name in the following sentence.

In verses 4b and 5b the word translated multitude is hamon. It is suggested that through a play on words the “ha” of hamon is inserted before the final letter of Abram, thus giving the form Abra-ha-m. The close association of Abram’s name with multitude led to a popular interpretation of the name Abraham as meaning “father of a multitude [of people].” This is reflected in the footnotes of Revised Standard Version, Good News Translation, and other versions. However, it is also possible that Abraham is a grammatical or dialect variation of Abram, which means “father is exalted.”

Nations (see 12.2) here refers to tribal or ethnic groups and not modern nation states. These are often translated as “tribes,” “ethnic groups,” “peoples,” “countries.”

It may not be possible to use the term father in reference to the originator of numerous nations. However, it may be possible, as in Good News Translation, to speak of being “the ancestor of many tribes,” “the ancestor of the people in many places,” or “the great-grandfather of many nations.” It may also be necessary to make some adjustments so that it is understood that Abram will have this title in the future. Accordingly it may be necessary to say something like “After many years have passed you will become [be known as] the ancestor of many…” or “After many generations have passed….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:21

But I will establish my covenant with Isaac: But (used by both Revised Standard Version and Good News Translation) is a suitable transition in this context, in which the statement regarding Isaac contrasts with what has been said about Ishmael. In some languages the contrast will be naturally expressed in two statements, one negative and the other positive: “But I will not … with him; I will … with Isaac.” In other languages the force of the contrast may be brought out by the use of a word like “only”: “But my covenant I will establish only with Isaac” or “But that promise—I’m going to keep it with your own son Isaac.” For establish my covenant see verse 19.

Whom Sarah shall bear to you at this season next year: season probably should be taken to mean “about this time” in the sense of an appointed time rather than one of the annual seasons. In some languages this sentence may be more naturally expressed as in Good News Translation “who will be born to Sarah….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:5

No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham: this clause may sometimes be rendered “They won’t call you Abram any more; they will call you Abraham” or “Abram won’t be your name any longer; it will be Abraham.” Note that both Revised Standard Version and Good News Translation have footnotes to explain the popular meaning attached to the new name. Translators may wish to do the same.

For I have made you the father of a multitude of nations gives a reason or explanation for the name change. The change of Abram’s name marks a significant turn in his life. He will soon have a son from Sarai, whose name will also be changed in verse 15. In the Middle East, as in many areas of the world, the change of a person’s name signals a crucial change in the person’s life. For example, a leader taking over the direction of his people may receive a throne name, or such events as the death of an important ancestor or victory over a defeated enemy may be occasions for a change in a person’s name. Name changing is common in some areas when a person becomes a convert to a new religion.

Multitude of nations: multitude renders a word whose unmarked meaning refers to “unrest,” “tumult,” or “noise.” It is used of military troops or groups of people. Used with nations or peoples it refers, as in this verse, to the abundance or large number of them.

The fact that God is the one who makes or orders the change of name for Abram is not stated directly in the Hebrew; but in some languages it will be necessary to make this clear. For instance, in one translation this verse begins: “I am going to change that name of yours. They can’t call you Abram any more. I turn that name and call you Abraham, because….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:22

Verses 22-27 return to the topic of verses 9-14 and conclude the chapter by showing how Abraham proceeded to circumcise all the males in his camp in obedience to God’s instructions.

Good News Translation, New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, and others make verse 22 the conclusion of God’s fifth speech (verses 19-22). Revised Standard Version and a few others include it with verses 23-27 as part of the general conclusion. Translators are advised to handle this transitional statement in whichever way will be most normal in their own language.

When he had finished talking with him: he refers to God and him to Abraham. Revised Standard Version, which follows the form of the Hebrew text, has the pronouns he and him in the first clause and the nouns God and Abraham in the second clause. In some languages it will be clearer to place God and Abraham in the first clause and the pronoun forms in the second clause (see Good News Translation).

God went up from Abraham: went up from is literally “rose from upon,” which seems to carry the sense of a sudden departure more than rising or ascending. This is adequately expressed by Speiser “God was gone from Abraham,” and Good News Translation “he left him.” However, New English Bible has “ascended and left him.” Revised English Bible, on the other hand, has “God left him,” which is recommended here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .