Translation commentary on Genesis 17:23

Then Abraham took Ishmael: Then translates the common Hebrew connective, which here marks the beginning of a new episode. We may also say, for example, “After that.” However, the time reference is given later in the verse as that very day, meaning the same day God finished talking with Abraham. Good News Translation switches this expression to the opening of the verse, and translators should consider doing the same.

Took … and he circumcised is in Hebrew a way of expressing what is really a single event, the act of circumcising. In many languages (including English) it is not necessary to use the first verb (see Good News Translation). In the context of this story, however, a verb such as “brought together” may be required to lead up to the action of circumcising a large number of men all on the one day. In addition the term circumcised without any qualification may mean for readers in some languages that Abraham himself carried out the operation in every case; this is in fact what some translations do say, but it seems rather unlikely in view of the large number of men involved. If this is a problem it may be desirable to say “he gave the order to circumcise them” or “he caused them to be circumcised.” Many translations then continue in the next verses by using an indefinite “they circumcised Abraham and….” See the discussion at verse 10.

The order slaves born in his house and … bought with his money is the same as given in the instructions to Abraham in verses 12 and 13.

Every male among the men of Abraham’s house repeats the instruction from verse 10. Every male … of Abraham’s house means all the males belonging to Abraham’s camp, without exception. Since there is a reference to three hundred and eighteen “trained men” in 14.14, it is likely that all the males numbered more than five hundred.

And he circumcised the flesh of their foreskins: circumcised may need to be shifted to the opening of the verse, and the redundant flesh of their foreskins not repeated. This expression should be handled as in verse 11.

For that very day see above.

As God had said to him: or “as God had instructed him to do.” Translators may find no problem in keeping the clause order of Revised Standard Version, which follows that in Hebrew. However, in some languages an arrangement similar to Good News Translation and others may be clearer. For example, we may begin verse 23 “The very day God left him, Abraham did as God had told him. He circumcised….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:13

The LORD said to Abraham: for the first time since verse 1, the Hebrew text has the name Yahweh. Said may need to be translated “asked,” as in Good News Translation.

Why did Sarah laugh, and say: the LORD is aware that Sarah laughed, and knows the words or thoughts she had in verse 12. So this is a rhetorical question expressing his displeasure at her unbelief. Many languages have more than one word for “Why?” and have a particular form of the word that is used to express anger, accusation, resentment, and other similar feelings. Such a form is usually appropriate in this context.

Shall I indeed bear a child, now that I am old?: the LORD restates Sarah’s rhetorical question, “Shall I have pleasure?” As verse 14 shows, nothing is too difficult for the LORD. Therefore the LORD’s restatement of Sarah’s question is a reproof or scolding of Sarah for her lack of trust. In some languages it may be necessary to avoid the first person quote and say, for example, “Why did Sarah laugh and say that she didn’t think she could have a child when she is old?” or “How can Sarah laugh at what I said and not believe that she can have a child in her old age?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:24 - 17:25

Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised: verses 24 and 25 state the age of Abraham and Ishmael when they were circumcised. Translators may keep these two verses separate or join them. Bible en français courant joins them in the following manner: “Abraham was ninety-nine years old and his son Ishmael thirteen when they were circumcised.” In languages in which the passive cannot be used here, it will be necessary to form an active construction. It may be necessary, for example, to use an impersonal subject, “They circumcised Abraham when he was….” (See the discussion at verse 10.)

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:14

Is anything too hard for the LORD?: Sarah’s rhetorical question is now met by the LORD’s own question. It too is rhetorical and does not expect an answer. It is another way of saying “Nothing is too hard for the LORD.” In many languages it is not natural for a speaker to refer to oneself in the third person. In this case we may say “Is anything too hard for me?” Hard translates a word that means out of the ordinary, exceptional; it is used in Job 42.3 in the sense of something difficult to understand, “things too wonderful,” and in Jer 32.17, 27 as something “too hard” to do. Bible en français courant says “Is there anything that the Lord is unable to do?” In some languages this question must be supplied with an answer: “No, of course not,” “Nothing at all.” Some languages may prefer to express this question as a negative statement; for example, “There is nothing the LORD cannot do,” or “Nothing is too difficult for the LORD”; or it may be expressed as a positive statement, “The LORD can do anything.”

Since this question or statement leads to a more forceful repetition of the statement of verse 10, some translations use words to give a strong emphasis at this point. Some examples from actual translations are “Listen Abraham. There is nothing…,” “You tell me. Is anything too hard…,” “I am the LORD. Do you think there is anything too difficult for me… I have already told you….”

At the appointed time I will return to you, in the spring: appointed time is taken to mean the time fixed by the speaker in verse 10. See there for its translation. This expression is general and is followed by the repetition of the more precise expression from verse 10: in the spring. Translators should use the same expression they used in verse 10, or they may say, for example, “At the time I promised you.” To you is a second singular masculine form in Hebrew and refers to Abraham.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:26

That very day, the same expression as in verse 23, refers to the day Abraham, Ishmael, and the other males were circumcised. This verse has the effect of emphasizing the prompt obedience of Abraham. See Good News Translation for an adequate model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:15

But Sarah denied: Sarah, who has heard the LORD’s speech in the previous verse, appears now to recognize that she is being confronted by God’s messenger, and so she is afraid. Note that Good News Translation begins this verse with “Because Sarah was afraid….” Denied here means that she claimed she did not laugh, which contradicts what the LORD says. In some languages it will be necessary to say something like “Sarah said it was not true that she laughed,” or “Sarah said, ‘No, I did not laugh.’ ” One translation says “Sarah was afraid, and because of this she wanted to hide what she had done; so she said….” A number of translations make it clear that what Sarah said was not true; for example, “Sarah was frightened so much that she told a lie: she said ‘I never laughed.’ ”

He said follows the Hebrew. He refers to the LORD, and translators may find it clearer to use the title rather than the pronoun here. What the LORD says to Sarah contradicts her denial, and so the contrast may need to be marked clearly. Biblia Dios Habla Hoy says “But the Lord answered her….” Note that Revised Standard Version No, but you did laugh has been revised in New Revised Standard Version to make a clearer contradiction of Sarah’s denial: “Oh yes, you did laugh.” In some translations other words are used to emphasize the contradiction; for example, “Truly you did laugh,” “It’s true that you laughed.”

Translators should be aware that different languages have different ways of expressing contradiction or negation in contexts like this. In particular the words “yes” and “no” relate to different things. In some languages they indicate whether what the previous speaker said was true or not; so the LORD would say to Sarah, “No, your statement is not true.” In English and many other languages “yes” and “no” refer to the content of what the previous speaker denied; in these languages the LORD would say to Sarah “Yes, you laughed.” It is important for translators to follow their normal way of expressing contradiction rather than to make a literal translation from some other language. And the usual ways of highlighting a contradiction will also be appropriate here.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 17:27

Verse 27 refers again to the rest of the males who were circumcised, and repeats what has been said in the previous verses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:16

Then the men set out from there: a transition term like Then is appropriate for English to mark this as continuing to the next episode. Set out is literally “rose up,” but the sense is to depart or leave. From there is from Abraham’s camp, the setting of the previous events. Biblia Dios Habla Hoy translates “After that the visitors got on their feet and walked….” This version pictures the visitors rising from their meal beneath the tree. This may serve as a satisfactory translation model. We may also say, for example, “After finishing their meal, the men got up and started out” or “… left Abraham’s camp.”

They looked toward Sodom is literally “looked down upon the face of Sodom.” The expression refers to an overlook or high point in the hills outside Mamre, from which it is possible to see the Dead Sea valley, where Sodom is located. The Septuagint adds “and Gomorrah” after Sodom. Good News Translation “where they could look down on Sodom” assumes the reader knows the geography of the area. Since most readers do not know the geography of the area, it may be better to say “Then the men left Abraham’s camp and went to a hilltop [or, cliff] where they could look down in the direction of the town of Sodom.”

Toward Sodom is of course the direction in which the men are going to travel, not just the direction in which they look. So Speiser translates “The men set out from there and faced toward Sodom….” Other translations have something like “They got up and went in the direction of Sodom.”

Abraham went with them to set them on their way: that is, Abraham accompanied them to see them off, send them on their way, point out the way for them. We may also say, for example, “to say farewell to them,” or “to tell them good-bye.”

In some languages it will be desirable to change the order of the clauses in this verse, since Abraham actually sets out with the visitors before they look down on the town of Sodom. Two examples of this change are “… and Abraham went with them to say goodbye to them at a high place where they could look…” and “Abraham went with them to see them off. And at one place they stood and looked down on the town of Sodom.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .