Then he said: he is Abraham, who again feels he is being too daring in his haggling with the LORD. Abraham is intent on reducing the minimum number of innocent people required in order to prevent them from being destroyed along with the wicked in Sodom.
Oh let not the Lord be angry translates an exclamation meaning “Please do not…,” “I beg you not to….” The English word Oh that is used in Revised Standard Version/New Revised Standard Version is an exclamation expressing a feeling or emotion such as surprise, pain, relief, or disapproval. In the context of this verse and verse 32, it is apparently intended as an expression of a feeling of unworthiness or deep humility in making a plea or request to God. Lord is ʾadonai as in verse 27. Good News Translation gives a good model: “Please don’t be angry, Lord, ….” In some languages this request will be in figurative terms; for example, “I beg you, Lord, don’t let your eyes be red,” “I ask you, Lord, please don’t have a hot heart with me,” “Don’t get wild with me.”
Suppose thirty are found there: this time Abraham lowers the number of innocent people by ten, and he will continue to do so two more times. See suggestions in verses 24, 29.
He answered is as in verse 29. The LORD’s reply to Abraham is a repetition of part of verse 29 and part of verse 30.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
