Translation commentary on Genesis 18:18

Seeing that is supplied by Revised Standard Version, which keeps verses 17-18 as one long question. It may be clearer to stop the question after “about to do?” and to begin verse 18 as a new sentence.

If a statement is used in the LORD’s reflection, it will be necessary to continue with a further statement: “Abraham shall become a great….”

Abraham shall become a great and mighty nation: this statement must often be adjusted to say, for example, “Abraham’s descendants will be…” or “Abraham will be the ancestor of….” Great and mighty nation: a form of this expression was used in relation to Abraham in 12.2. See also 17.20 regarding Ishmael. Mighty or “powerful” translates a word whose meaning is mighty in numbers, very large, and in such contexts as Exo 1.7, 20, “grew strong.” Speiser translates “populous.” However, Good News Translation, New English Bible, Revised English Bible, New Revised Standard Version have “mighty” or “powerful.”

And all the nations of the earth shall bless themselves by him: this statement is a parallel of 12.3, in which nations is replaced by “families,” and him by “you.” See discussion of 12.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:1

In 18.22 two of the three visitors left Abraham and the place where they had been looking down the valley toward Sodom. Their departure left Abraham alone with the LORD. Now the action resumes with the evening arrival of the two in the town of Sodom.

The hospitality Lot offers the two angels is similar to that given by Abraham in chapter 18. However, Lot has now become a city dweller, and the story reveals the difference between the ideal of the nomadic camp life and the evil of the city.

The two angels came to Sodom in the evening: this statement is the opening of a new episode in the Abraham-Lot story and may require a suitable transition from the events that went before. Accordingly some languages may say “After Abraham had gone back home,” “After those things had happened,” “Later that evening.” Bible en français courant says “Toward evening….” Some translations make the transition by referring to the journey of the angels; for instance, “Now those two angels were walking along, and they came to Sodom late in the afternoon.”

The two visitors to Sodom are called angels, or “messengers.” They are understood to be two of the ones referred to as “men” in 18.2, 16, 22. This may need to be brought out in some languages; in one translation, for example, it is expressed like this: “and those two angels who went with the LORD before to see Abraham….” Another has “… those two angels who had dinner at Abraham’s camp arrived….” In 18.10, 20, 33 it is the LORD who speaks or acts. In 19.16 it is “the men” who take Lot away, but the LORD who has pity on him. The angels are described as acting on behalf of the LORD. For discussion of angels see 16.7.

Came to Sodom means “arrived in Sodom,” “reached Sodom,” “reached the town of Sodom.”

And Lot was sitting in the gate of Sodom: note how Good News Translation has made this sentence the main clause and has made the opening sentence into a time clause, “When the two…, Lot was sitting….” Translators may find this to be a more natural sentence structure. The gate of Sodom refers to the entrance to the city, which was most likely a walled city. This area may be in the passage through the city wall, or in the larger area inside the wall. The gate is the place where men met to discuss personal or city affairs and held court. For examples see Deut 21.19; 25.7; Ruth 4.1-12; Amos 5.10, 12, 15. Lot’s presence in the gate need not be taken to mean that he was one of the city officials. As a foreigner he most likely was not an official. (See verse 9.)

In translation the literal word gate may only suggest a hinged door-like passage through a fence. To be more accurate it is often necessary to use an expression such as “town meeting place,” “town square,” “market place.” In some languages the focus must be primarily on the function of this place: for example, “where people meet to talk,” “place where men meet to decide matters.” A good expression of this from one translation is “at the meeting and market place by the big gate in the city wall.” Biblia Dios Habla Hoy says “at the entrance of the city” and goes on to describe it as “that is the place where people meet.” If it is thought best to focus on the physical feature, we may say, for example, “at the entrance to the city.”

When Lot saw them, he rose to meet them: the text does not say that there were others with Lot in the gate, but it is reasonable to think he would not sit in such a public place alone. Seeing the two strangers approach, Lot got up from where he was sitting to meet them.

And bowed himself with his face to the earth expresses the same gesture Abraham made to the three visitors in 18.2. In the present verse Lot literally bows his face to the ground. See discussion of this greeting and its translation in 18.2.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:19

No, for I have chosen him: Revised Standard Version has supplied No as the LORD’s response to his own question in verse 17a; that is, the LORD will not hide from Abraham his intention to destroy Sodom. Good News Translation‘s negative statement in verse 17 substitutes for the negative response here. If a positive statement has been used in verse 17, then No will not be appropriate here. What follows is the reason for not hiding his intentions from Abraham. Chosen is literally “known”; see Revised Standard Version footnote. The verb “know” in Hebrew has a very wide range of meanings, and its usage must be determined largely by context. It is used here as in Amos 3.2; Hos 13.5.

That he may charge his children and his household after him: this is a clause of purpose often introduced in English with “in order that” or “so that.” Charge his children means to “command,” “order,” “direct,” “instruct” his children. And his household after him is another way of referring to Abraham’s descendants, that is, “and all his descendants.”

Abraham’s commands or instructions to his descendants are to keep the way of the LORD, which means to do as the LORD requires, to live as God wants them to live or, as Good News Translation says, “to obey me.” Biblia Dios Habla Hoy says “Obey my teachings.” This is then further defined as by doing righteousness and justice. For discussion of righteousness see 15.6. Justice is derived from the verb “to judge [a case]” as used in 16.5, for instance, where an angry Sarai asks the LORD to judge between her and Abram to decide who is at fault. The noun translated justice meant in the first place the decision of a judge in a legal case; but since legal judgments often became precedents, the term came to have the sense of what was in accord with right behavior and right living as it had been established, or in the sense of dealing with other people in the right manner. So to “do justice” means to act in accord with what is right, or to treat one’s fellow human being in a right manner. Both righteousness and justice refer to doing what God requires, living in a good and just manner, doing what is right and correct. We may also say, for example, “to do what is right and acceptable to the LORD.”

Abraham is required to command, teach his children and household. This is the condition necessary for the LORD to carry out the promises made to him: so that the LORD may bring to Abraham what he has promised him. Since the LORD is the speaker, we may say here, for example, “and then I will…” or “in order that I may….” He has promised may also be shifted to “what I have promised Abraham” or “so that I may do for him what I have promised him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:2

My lords is the same expression Abraham addressed to his visitors in 18.3 and which is translated “my lord.” The translation requires an address form in the plural of an inferior addressing a superior, if such is available. Otherwise the greeting may be a recognition of the high status of the visitors; for example “You two important chiefs.”

Turn aside, I pray you, to your servant’s house: turn is used in the sense of “turn into,” which is expressed in English as “come to” (Good News Translation), “spend the night,” or “stay with.” I pray you translates the word commonly rendered in Revised Standard Version as “behold” followed by a particle of entreaty, a form meaning “please,” “if it pleases you.” This may also be rendered “I beg you” or “please” followed by an invitation. In languages that do not have words like “please,” the invitation should be expressed in humble and courteous terms; for example, “You two have come, now let us [inclusive] go along to my house.”

Your servant’s house: Lot’s expression is aimed to present himself as humble and lowly, honored to be of service to his guests. Bible en français courant says “Do me the honor of coming to my house.” Nova Tradução na Linguagem de Hoje says “Sirs, I am here to serve you, please accept my invitation and come lodge in my home.”

Spend the night translates a verb meaning to spend, sleep, or pass a night, with the expectation that the guests will continue their journey in the morning.

Wash your feet is the same as in 18.4. See there for explanation of this custom. Note that washing the feet would be done before spending the night, and Good News Translation has placed them in that order.

Then you may rise up early and go on your way: Lot’s offer of hospitality is to refresh the travelers and provide them with safety so that they can go on their way in the morning.

The strangers appear to turn down Lot’s offer of hospitality. This is not to be understood as a rejection but as a conventional manner of accepting by degrees. A too quick acceptance of hospitality was considered in Middle Eastern cultures as impolite and ungrateful. Many societies have similar refusal forms that actually show that a polite response of acceptance is being given.

They said, “No; we will spend the night in the street”: street is an inadequate rendering of the Hebrew words referring to the town square or open place. It is used in Judges 19.15, 17, 20; Isa 59.14; Jer 9.21; Amos 5.16, and it refers generally to the area where Lot was sitting as the men arrived. Note that New Revised Standard Version has changed from street to “square.” Good News Translation has “the city square,” Die Bibel im heutigen Deutsch “in the open.” The verb translated spend the night is the same as in the first part of this verse. The form of this reply should take into account local idiom and custom. One translation, for example, says “No, it’s all right. We’ll just go and sleep in the park.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:20

The LORD said: these words introduce the next sequence following the LORD’s reflection. Although the text does not include the words “to Abraham,” it is clear that the rest of verses 20-21 is addressed to Abraham as a result of the LORD’s decision not to withhold his intentions from Abraham. In the light of this, Good News Translation and others have “said to Abraham.”

Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great: outcry translates the word “cry” and can be taken to mean “the cry of Sodom and Gomorrah,” as in King James Version. This can also mean that these towns are regarded as people crying out to God to punish their evil inhabitants. Another view is that innocent people in the cities are crying out against the sinful inhabitants of the cities. Whatever the source of the outcry, it is clear that it has reached the hearing of the LORD, who now wishes to establish whether or not it is true. Another view is that there is slight difference in the words translated outcry in verses 20 and 21. In verse 20 the meaning should be “outrage,” since the term forms a parallelism with sin in the second half of the verse. Speiser takes this view and translates “the outrage of Sodom and Gomorrah is so great….” The term “outrage” refers to conduct or behavior that is extremely violent and bad. Good News Translation and others prefer “terrible accusations against….” In translation this may also be expressed as “I have heard much talk about evil deeds in…” or “I have received a bad report about those two towns.”

Whether the translator uses one or the other of the above models, in many languages it will be necessary to make clear the source of the outcry, bad conduct, or accusations. For example, “Because I have heard people cry out against…,” “… heard about the bad way the people do,” “… heard the accusations people make against….”

Their sin is very grave: that is, “they do very evil things,” or “they are very bad people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:3

But he urged them strongly: many translations mark this sentence as a contrast or opposition to their saying “No.” A term meaning “Nevertheless,” “However,” “In spite of what they said” may also be used. Urged them means Lot pressed, insisted, tried to convince them to remain and spend the night at his house. In the end the angels accept Lot’s invitation. Some translations express the idea of Lot insisting by saying that he kept asking “until they-two went with him.” One version says “Lot kept on asking until he won and they went to his house.”

Turned aside translates the same verb as in Gen 19.2.

And entered his house means they went into his house to spend the night, or as Good News Translation translates the combined expressions, “finally they went with him to his house.”

And he made them a feast: to speak of the feast and then the baking of bread used in the feast is to speak of the result followed by the process. Many languages will prefer to place the baking of bread before the feast or in preparation for the feast. Feast refers to a meal, and in this context the evening meal, which would be special with guests in the house.

Baked unleavened bread: as in 18.1-8 Lot as host and master of the house would direct servants to do the actual preparation. Good News Translation makes this clear by saying “Lot ordered his servants to bake some bread and prepare a fine meal for his guests.” Unleavened bread (Hebrew matsoth) refers to flat bread quickly baked without yeast. (Yeast is used in making bread and beer. It causes fermentation and so makes bread dough rise.) Such bread quickly hardens and becomes crisp, and so contrasts with the soft bread baked by Sarah in 18.6. Unleavened bread is usually associated with religious feasts; see Lev 23.5-8; Num 28.16-25; Matt 26.17; Acts 12.3, 20.6. This kind of bread seems to have been the daily food in this context, and the fact that it had no yeast in it is not really significant here. Accordingly Good News Translation translates “some bread,” Bible en français courant “some griddle cakes.”

And they ate: the narrator moves the action swiftly in order to introduce the next episode, which takes up verses 4-11. In some languages the story appears to move too quickly from preparation to eating; one translation, for example, makes a point of saying “And when the food was cooked, they ate.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:21

I will go down to see: from the high elevation in the Judean hills near Mamre, where the LORD is talking with Abraham, he will go down to Sodom near the Dead Sea. In some languages it will be necessary to say “… go down to those towns to see.”

Whether they have done altogether according to the outcry which has come to me: the purpose of going down is to investigate the situation, to determine if the accusations against the cities are true or not. We may say, for example, “I will go down to those towns to learn if what the people accuse others of is true or not” or “I am going … to find out if the people are as bad as I have heard they are.” The Hebrew says “whether according to her cry….” Another variant has “their cry.” Hebrew Old Testament Text Project understands “their cry” to mean the cry against them (the two cities) but recommends “her cry” (with an evaluation of {B}). The sense is the cry made against her (Sodom), since Gomorrah is not mentioned in verse 16 and is mentioned first in verse 20. Neither Revised Standard Version nor Good News Translation, as in the case of most translations, refer to “her” or to “them.” If some form of “outrage” was used in verse 20, outcry in the sense of accusation or denouncement may be used in verse 21. Good News Translation and others prefer “accusations” in both places. Although two different Hebrew words are used for outcry in verses 20-21, there is no significant difference in meaning.

If not, I will know: that is, the LORD will learn, establish, find out if the accusations are or are not true. Good News Translation “whether or not the accusations … are true” expresses this clearly. Other translations say something like “to find out if these things are true or not.” I will know may carry the sense of “I will know whether to destroy them or not,” and in some languages this information is needed.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:22

So the men: So suggests a conclusion based on the speech of the LORD. However, the men has not been the subject of any verb since verse 16. It is better to begin here with a transition to a new development, as in Good News Translation “Then.” We may also say “After that,” “Later.” The men is plural, as in verse 16; however, there it referred to all three of the visitors, but now it appears to refer to only two of them, since the LORD remained to talk with Abraham. Note also that in 19.1 it is “two angels” who later arrive in Sodom. Accordingly Good News Translation and others translate “the two men” in verse 22. Some translations say “the other two” or “the two angels.” See comments on 18.2.

Turned from there, and went toward Sodom: turned has the sense of turning away from the others as they depart, and so we may say “left,” “departed,” “set out.” Since this departure is in fact a continuation of the journey that began in verse 16, some translations say “kept going….” Went toward Sodom means they walked in the direction of the town of Sodom.

But Abraham still stood before the LORD: according to the tradition of Hebrew textual scholars, the original text was “The LORD stood before Abraham.” However, because this did not seem to express the proper reverence, scribes corrected or changed it to say “Abraham stood before the LORD.” This wording is also found in the Septuagint. Translations vary in the handling of this sentence. Good News Translation and others retain the LORD as subject: “But the LORD remained with Abraham.” Others prefer the order of the Masoretic text (Masoretic Text), as given by Revised Standard Version. In the interests of natural translation, the LORD will often fit better as subject of the clause, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .