Translation commentary on Genesis 18:29

Again he spoke to him: he refers to Abraham and him to the LORD. Throughout this dialogue a literal translation of the pronouns may make it very difficult to identify the speakers, so most translations substitute the names as required in their languages. Abraham does not repeat his humble introduction after verse 27.

Suppose forty are found there: again Abraham lowers the total by five. Are found translates the passive form of “find” and may also be rendered as an active “Perhaps you will find only forty” or “What if you find only forty?” In many languages it is not necessary or natural to repeat the verb found in each of Abraham’s speeches from here on. Good News Translation says “Perhaps there will be only forty.” Others say, for example, “How about if there are only forty?”

He answered means “The LORD answered Abraham.”

For the sake of forty I will not do it: For the sake of means “because they are there” or “in order to save them” (compare “for their sake,” verse 26). Do it substitutes for “destroy Sodom.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:30

Then he said: he is Abraham, who again feels he is being too daring in his haggling with the LORD. Abraham is intent on reducing the minimum number of innocent people required in order to prevent them from being destroyed along with the wicked in Sodom.

Oh let not the Lord be angry translates an exclamation meaning “Please do not…,” “I beg you not to….” The English word Oh that is used in Revised Standard Version/New Revised Standard Version is an exclamation expressing a feeling or emotion such as surprise, pain, relief, or disapproval. In the context of this verse and verse 32, it is apparently intended as an expression of a feeling of unworthiness or deep humility in making a plea or request to God. Lord is Ęľadonai as in verse 27. Good News Translation gives a good model: “Please don’t be angry, Lord, ….” In some languages this request will be in figurative terms; for example, “I beg you, Lord, don’t let your eyes be red,” “I ask you, Lord, please don’t have a hot heart with me,” “Don’t get wild with me.”

Suppose thirty are found there: this time Abraham lowers the number of innocent people by ten, and he will continue to do so two more times. See suggestions in verses 24, 29.

He answered is as in verse 29. The LORD’s reply to Abraham is a repetition of part of verse 29 and part of verse 30.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:31

He said: see verse 30.

Behold, I have taken upon myself … Lord repeats the expression in verse 27.

Suppose twenty are found there: see verse 30. The answer here is essentially the same as the LORD’s reply in verse 29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:32

Abraham now makes his final bid, which is again introduced by Oh let not … angry as in verse 30.

But this once: that is, “one more time” or “for the last time.” Since this is the climax of the dialogue, it is natural in some languages to express this request in a fuller or more emphatic way; for example, “I just want to say one thing more,” “I’ll try just one last word,” or “This is the last time I’ll speak.”

Suppose ten …: the LORD’s reply is the same as in verses 29 and 31.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:17

Verses 17-19 are closely related. The rhetorical question in verse 17 is asked in view of the conditions in verses 18 and 19, that is, the LORD desires to make his plans known to Abraham because of Abraham’s special role in God’s plan.

A transition may be required in some languages to lead into the thinking and speaking that now take place. One translation, for instance, says “As they were walking along, the LORD thought to himself, ….” Others may prefer “At that place….”

Hide from Abraham means to keep silent, to not let him know. It may be necessary to complete the question by saying “… what I am about to do to Sodom” or “… that I am going to destroy Sodom.” In some languages it is more natural to express this in a positive way; for example, one translation has “Perhaps I should tell Abraham what I’m going to do to that town Sodom.” Notice that Good News Translation and others use a negative statement, “I will not hide….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:33

The scene concludes as the LORD and Abraham go their separate ways.

And the LORD went his way: the LORD is Yahweh, now that the narrator is speaking. Went his way translates the verb “left, departed.” In translation some languages will distinguish between a verb for departing with a particular destination and one without a fixed destination. In this case the LORD is going to Sodom. See verse 16.

When he had finished speaking to Abraham: for naturalness of style it may be necessary to begin the verse with this clause.

And Abraham returned to his place: place is general and refers to the place where Abraham entertained his visitors. Good News Translation is more natural, with “returned home.” We may also say, for example, “returned to his camp.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 18:18

Seeing that is supplied by Revised Standard Version, which keeps verses 17-18 as one long question. It may be clearer to stop the question after “about to do?” and to begin verse 18 as a new sentence.

If a statement is used in the LORD’s reflection, it will be necessary to continue with a further statement: “Abraham shall become a great….”

Abraham shall become a great and mighty nation: this statement must often be adjusted to say, for example, “Abraham’s descendants will be…” or “Abraham will be the ancestor of….” Great and mighty nation: a form of this expression was used in relation to Abraham in 12.2. See also 17.20 regarding Ishmael. Mighty or “powerful” translates a word whose meaning is mighty in numbers, very large, and in such contexts as Exo 1.7, 20, “grew strong.” Speiser translates “populous.” However, Good News Translation, New English Bible, Revised English Bible, New Revised Standard Version have “mighty” or “powerful.”

And all the nations of the earth shall bless themselves by him: this statement is a parallel of 12.3, in which nations is replaced by “families,” and him by “you.” See discussion of 12.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:1

In 18.22 two of the three visitors left Abraham and the place where they had been looking down the valley toward Sodom. Their departure left Abraham alone with the LORD. Now the action resumes with the evening arrival of the two in the town of Sodom.

The hospitality Lot offers the two angels is similar to that given by Abraham in chapter 18. However, Lot has now become a city dweller, and the story reveals the difference between the ideal of the nomadic camp life and the evil of the city.

The two angels came to Sodom in the evening: this statement is the opening of a new episode in the Abraham-Lot story and may require a suitable transition from the events that went before. Accordingly some languages may say “After Abraham had gone back home,” “After those things had happened,” “Later that evening.” Bible en français courant says “Toward evening….” Some translations make the transition by referring to the journey of the angels; for instance, “Now those two angels were walking along, and they came to Sodom late in the afternoon.”

The two visitors to Sodom are called angels, or “messengers.” They are understood to be two of the ones referred to as “men” in 18.2, 16, 22. This may need to be brought out in some languages; in one translation, for example, it is expressed like this: “and those two angels who went with the LORD before to see Abraham….” Another has “… those two angels who had dinner at Abraham’s camp arrived….” In 18.10, 20, 33 it is the LORD who speaks or acts. In 19.16 it is “the men” who take Lot away, but the LORD who has pity on him. The angels are described as acting on behalf of the LORD. For discussion of angels see 16.7.

Came to Sodom means “arrived in Sodom,” “reached Sodom,” “reached the town of Sodom.”

And Lot was sitting in the gate of Sodom: note how Good News Translation has made this sentence the main clause and has made the opening sentence into a time clause, “When the two…, Lot was sitting….” Translators may find this to be a more natural sentence structure. The gate of Sodom refers to the entrance to the city, which was most likely a walled city. This area may be in the passage through the city wall, or in the larger area inside the wall. The gate is the place where men met to discuss personal or city affairs and held court. For examples see Deut 21.19; 25.7; Ruth 4.1-12; Amos 5.10, 12, 15. Lot’s presence in the gate need not be taken to mean that he was one of the city officials. As a foreigner he most likely was not an official. (See verse 9.)

In translation the literal word gate may only suggest a hinged door-like passage through a fence. To be more accurate it is often necessary to use an expression such as “town meeting place,” “town square,” “market place.” In some languages the focus must be primarily on the function of this place: for example, “where people meet to talk,” “place where men meet to decide matters.” A good expression of this from one translation is “at the meeting and market place by the big gate in the city wall.” Biblia Dios Habla Hoy says “at the entrance of the city” and goes on to describe it as “that is the place where people meet.” If it is thought best to focus on the physical feature, we may say, for example, “at the entrance to the city.”

When Lot saw them, he rose to meet them: the text does not say that there were others with Lot in the gate, but it is reasonable to think he would not sit in such a public place alone. Seeing the two strangers approach, Lot got up from where he was sitting to meet them.

And bowed himself with his face to the earth expresses the same gesture Abraham made to the three visitors in 18.2. In the present verse Lot literally bows his face to the ground. See discussion of this greeting and its translation in 18.2.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .