Translation commentary on Genesis 20:5

Abimelech now begins to shift the blame to Abraham. In some languages it may be unacceptable for Abimelech to present his defense in this verse without repeating a suitable form of address to God: for example, by repeating “Lord,” or “Hear my words, Lord,” or “With your permission, Lord.”

Did he not himself say to me, ‘She is my sister’?: Abimelech continues his defense by asking a rhetorical question, which is the equivalent of saying “He [Abraham] himself said to me, ‘She is my sister.’ ” To strengthen his argument he blames Sarah as well: And she herself said, “He is my brother.”

If sister has been rendered by a word meaning “younger sister,” then the translation of brother will probably need to be “older brother.” Note that Good News Translation has avoided direct quotation: “Abraham himself said that she was….” And instead of giving Sarah’s actual words, Good News Translation translates “she said the same thing.” In the context of a plea of self-defense before God, the judge of this affair, translators should make certain that the plea is not weakened when making an adaptation such as in Good News Translation.

In some languages, if the rhetorical question form is used in relation to Abraham’s statement, it may be advisable to express the part about Sarah as a rhetorical question also. A further point to consider is the feeling about using rhetorical questions when speaking to God. If either the question form or the direct statement form will be inappropriate in this context, then an adjustment must be made. There is a further point to keep in mind, however: the rhetorical question in this context serves to shift the blame to Abraham and Sarah, but it does so indirectly. The question form invites God to decide for himself the truth of the matter. Even if translators are unable to use the rhetorical question form, they may be able to convey what that form suggests by saying, for example, “You must know that Abraham himself said to me … and that Sarah too said….”

In the integrity of my heart: the full expression integrity of … heart and innocence of … hands forms a poetic parallelism that sounds like Psa 24.4: “He who has clean hands and a pure heart.” Westermann says “It presupposes the language of a later era.” For integrity of … heart see also 1 Kgs 9.4; Psa 101.2. Integrity translates a word meaning “completeness,” and in relation to the heart as the seat of reasoning or thought, it means that the heart or mind is rightly guided, not divided by good and bad motives.

Some modern versions translate this expression as “good [clear] conscience” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, New International Version, Bible en français courant) or “good faith” (Biblia Dios Habla Hoy, New English Bible, Revised English Bible). To act with a good conscience is sometimes rendered by such figurative expressions as “the voice inside me speaks true words,” “my heart’s voice speaks straight,” “my liver knows I tell the truth.”

The innocence of my hands: the word translated innocence has the sense of cleanness, and in relation to the hands, which symbolize behavior or conduct, it means that conduct is free of wrongdoing, and therefore innocent or guiltless. We may translate the parallelism, for example, “The voice inside me speaks the truth, and what I did is not wrong.” Translators may find it more natural to relate the two statements as summary and reason; for example, “My conscience is clear because I am innocent of having done wrong.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:12

Translators will note that verse 13 gives the reason for destroying Sodom, while verse 12 contains the instructions given to Lot to rescue his relatives. In some cases these verses may need to be combined to give a more natural flow of information.

Said to Lot may need to be translated “asked Lot.”

Have you any one else here?: the literal question is “Still who to you here?” meaning “Do you have others here?” or “Who else do you have in Sodom?” The angels mention Sons-in-law, sons, daughters. The Hebrew text has “a son-in-law,” which Hebrew Old Testament Text Project rates as a {B}, and so there may be a little doubt about its form. For translational reasons most versions use the plural, as does also the Septuagint. Furthermore, it does not appear natural for Sons-in-law or “son-in-law” to be mentioned before direct offspring. Consequently Good News Translation and others place “sons-in-law” after “daughters.”

The English expression “son-in-law” refers to the husband of a parent’s daughter. In verse 8 Lot claims to have two daughters who are not yet married. Nothing is said about other married daughters. The first part of the question refers to family members, and so Bible en français courant says “Are there other members of your family?”

Or any one you have in the city: this refers to other family members such as older sons and married daughters who may be living elsewhere in the city.

The purpose of the angels’ question is not to be told the names of Lot’s family in Sodom, but rather to make him think about who he will take out of the town with him. The question form is not essential for this, and a different form may be more appropriate in some languages. One translation, for instance, has “If you have any family in this town, go and get them. Go and get your sons and daughters, your….”

Bring them out of the place: the place refers to Sodom. The command to Lot can also be rendered “take them out of the city” or “get them away from here.” In some languages the separate actions involved in bring them out may need to be expressed separately, as in “you [singular] get them, then you [plural] go out of the town, and you [plural] go away.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:13

For we are about to destroy this place: this is the first time Lot learns that Sodom is to be destroyed.

Because the outcry against its people has become great before the LORD: this expression is almost a repetition of that used in 18.20.

And the LORD has sent us to destroy it: in this way the angels reveal their mission to Lot. The pronouns we above and us here refer to the two angels and will have the form “we-two” in those languages that have dual pronoun forms. They are also exclusive pronouns in languages that have different inclusive and exclusive forms.

Translators who wish to combine verses 12 and 13 may find Die Bibel im heutigen Deutsch a suitable model:

• “… the Lord has sent us here to destroy this city. Strong outcries against its inhabitants have reached him. Take your whole family and get them out of the city! Do you still have a son-in-law, or other relative here?”

We may also render these two verses, for example:

• “The LORD has sent us here to destroy this city. He has heard accusations against the people of Sodom and has decided to destroy this place. If you have relatives such as sons, daughters, sons-in-law or any one else, get them out of the city.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:14

So Lot went out and said to his sons-in-law: So marks Lot’s action as a consequence or result of the instructions given to him by the angels in verse 12. Lot went from his house to wherever these young men were. According to verse 4 these men must have been included in the mob at Lot’s door, as the narrator makes no exceptions. But the mob has now gone away, and it is quite likely that the sons-in-law would not have been together in the same place, and so some translators make it clear that he went and spoke to each of them.

These young men are called sons-in-law as in verse 12. Revised Standard Version describes them as who were to marry his daughters. The Hebrew text has a participle meaning “the takers of his daughters.” Apparently some form of betrothal or mutual promise had taken place to mark them as future husbands, and in Hebrew society such couples were already considered husband and wife before they began to live together. Some translations like King James Version have “which married his daughters,” while others like Good News Translation have “his daughters were going to marry,” referring to the future. Septuagint has the past and Vulgate the future.

Assuming that Lot has only the two virgin daughters mentioned in verse 8, it is best to consider these young men as future sons-in-law: they have not yet taken Lot’s daughters as their wives. Translations that follow the recommendation given here do so in various ways. For example, Good News Translation avoids the expression sons-in-law and says “Lot went to the men his daughters were going to marry,” Biblia Dios Habla Hoy “Lot went to see his sons-in-law, that is, to those engaged to his daughters,” New English Bible “… went to his intended sons-in-law,” New Jerusalem Bible “… to his future sons-in-law.” In other languages and cultures this may be expressed in the terms that are appropriate for engagement and marriage. In some languages, for instance, the terms “promised” and “marked” are used for both males and females who are formally engaged; in other languages the actual terms for “son-in-law” and “daughter-in-law” are used from the time of engagement.

Up, get out of this place: this is literally “Rise, go out.” If this speech immediately follows the earlier events, this suggests that the young men are in bed, and so can be taken to mean “Get out of bed!” We may then translate “Get up, let’s leave this place” or “Hurry, get up! We’re leaving this place”; New Jerusalem Bible has “On your feet!” However, the Hebrew word qum “get up” is often used in the imperative to emphasize initiating the action of another verb of movement without any literal sense of “up.” In this case it conveys the same sense of urgency that runs right through this section of text. New International Version translates “Hurry and get out of this place,” while Revised English Bible, using an indirect quotation, says “Lot … urged his sons-in-law to get out of the place at once.”

In some languages the fact that Lot himself is also going to get out of the town will influence the pronoun forms used here. One typical example of what is required is “You [singular] come quickly! Let us [plural inclusive] get out of this place.”

For the LORD is about to destroy the city: in verse 13 the angels said “we are about to destroy this place.” Lot now appears ready to accept the angels’ mission on behalf of the LORD.

But he seemed to his sons-in-law to be jesting: jesting is making a joke or doing something so that people will laugh. The words or actions are assumed to be intentional. Jesting is the opposite of being serious, and so Revised English Bible says “They did not take him seriously,” and Biblia Dios Habla Hoy “But Lot’s sons-in-law did not take seriously what he was telling them.” Good News Translation and a number of other versions say “But they thought he was joking.” We may also say, for example, “But they … thought he was trying to make them laugh” or “… was saying something funny.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:15

When morning dawned: we may assume that Lot has returned home from his unsuccessful visit to his future sons-in-law and is perhaps again in bed at his own house. All the earlier events have taken place in the night and early hours of the morning. The Hebrew expression is “And as the dawn arose,” which in many languages is expressed as “Before the sun came up.” The reference is to the period between first light and sunrise. In languages that divide these early hours and have a number of different expressions for periods of time before the sun rises, it is best to refer to the time when there is just sufficient light to see well.

The angels urged Lot: urged (a different word than used in verse 3) means to cause to hasten, to press into action. Some translations have “tried to make Lot hurry.”

Arise, take …: Arise is the same verb as used with the two future sons-in-law in verse 14. Two daughters who are here is probably not to be taken as in contrast to other daughters who are elsewhere, but rather in contrast to the two “sons-in-law” who live elsewhere. The Hebrew text, as in Revised Standard Version, does not yet say where Lot is to take his wife and daughters. However, in some languages it may be necessary to say, for example, “Take your … and get out of the city.”

Lest you be consumed in the punishment of the city: you is singular, since it is addressed to Lot. This construction is better expressed in today’s English as “so that you won’t be” or “so that you will not…” (Good News Translation). In some languages it may also be expressed as “If you don’t, you will be lost when….” Consumed is literally “swept away,” as in 18.23. Punishment translates a noun used in 4.13. The word here, as there, means evil or iniquity, but the focus is on the consequences of the evil of the people of Sodom, which ends in their punishment or destruction. This must often be expressed in translation as a verb, and so we may say “so that you will not be killed when we punish the city” or “so that you will not die when the city is destroyed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:16

But he lingered: lingered means delayed or hesitated. In some languages this is expressed as “took his time” or “didn’t hurry.” Translators may wish to make this statement a time clause, for example, “When Lot hesitated…,” followed by the action of the angels.

So the men seized him … by the hand: the angels have to use force to make Lot and his family leave.

The LORD being merciful to him: this comment relates to the angels’ action to get Lot to safety. In verse 29 the narrator makes it clear that it is because of God’s relation to Abraham that Lot is saved from destruction. Translators must decide how this comment best fits within verse 16. Some find it fits best after “Lot hesitated,” as in Good News Translation. Others may find it is best to place it at the end of the verse. To be merciful is to do something that shows compassion and concern for the welfare of another person. Lot had chosen to settle in Sodom (13.11), but this did not prevent the LORD from acting in a kindly way toward him. Many languages have idiomatic ways to express mercy; for example, “to feel for someone in your heart,” “to have a good stomach for,” “to let your liver go out to.”

They brought him forth and set him outside the city: the object pronouns here refer to Lot. However, in verse 17 the form is plural. If the pronouns are kept in translation, it will normally be best to use the plural form in each case. Brought him forth and set him is best understood as two verbs expressing a single event. Speiser translates “and led them to safety outside the city.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:17

And when they had brought them forth: this clause is a transition to the command to flee or escape. In some languages it is necessary, while in others it is too repetitious to be natural.

They said: note that the Revised Standard Version footnote says that they is based on the ancient versions, while Hebrew has “he.” Good News Translation and others understand the Hebrew to mean “one of the angels.” Revised Standard Version and others change to they, meaning the two angels. Others like Speiser and New Jerusalem Bible interpret “he” to refer to Lot and translate with a passive “he was told.” Hebrew Old Testament Text Project, which recommends “he said,” comments: “The two men or messengers of the LORD represent God, and therefore, when they speak in the name of the LORD, their message may be introduced by the singular ‘he said,’ instead of ‘they said.’ ” In the context, however, “one of them said” will be clearer and is recommended.

Flee for your life: Flee, or run, escape, sounds in Hebrew somewhat like Lot’s name, and the word is repeated for rhetorical emphasis five times in verses 17-22. Your life is “your nefesh” in Hebrew. The angels’ commands are directed to Lot in the singular, but they apply also to those with him. The plural is seen in “Run for your lives” in Good News Translation, New English Bible, Revised English Bible, New International Version. Flee for your life means “Flee, run away, to save your life.”

Do not look back or stop anywhere in the valley: the first part of this command is sometimes rendered “Do not look back toward the city” or “Don’t turn to look back at Sodom.” Do not … stop anywhere can be rendered “Don’t rest until you are out of this valley” or, linked with the next command, “Keep going until you reach that hill country; don’t stop halfway.” Valley translates the word used in 13.10. See there for comments. Lot had chosen the Jordan valley because it was well watered and was “everywhere like the garden of the LORD, like the land of Egypt.” It is to be expected that he does not want to leave this delightful place and go up into the dry hills.

Flee to the hills: that is, “run, escape, to the hills.”

Lest you be consumed is the same construction and vocabulary as in verse 15. The order of this and the previous clause may be changed if necessary: “If you don’t want to die, you must run to the hills.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:18

Oh, no, my lords: Lot does not possess the tact and style of his uncle Abraham. For Oh see 18.30. Lords in Hebrew is ambiguous in form and can be taken to be either singular or plural. However, Lot continues with the singular in the next clause, and so it is recommended that the singular also be used here. Note Good News Translation “sir.” Lot’s refusal refers to his not wanting to leave the valley. In some languages it may be best to make this clear by rearranging verse 19 and linking some of the later part of it to these opening words; for example, “No, master. Those hills are a very long way. Please don’t….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .