Translation commentary on Genesis 19:4

Verses 4-11 reveal the way in which the city of Sodom and Canaanite culture in general was viewed by the narrator and later Israel. Ancient Canaan was known for its sexual misconduct, and particularly for its cult of the fertility gods Baal and Astarte. See Lev 18.22-30; 20.13-23. To nomadic Israelites, whose lives were controlled by strict regulations, the Canaanites were extremely evil, and Sodom became the most degenerate example. In many western languages today the term “Sodomite” refers to a male who indulges in unnatural sexual practices. 18.20-21 refers to the evil of Sodom in general terms, and 19.4-11 now gives a particular instance of it.

But before they lay down: the following events are presented as overtaking and interrupting the quiet hospitality in Lot’s house. The two guests had not yet gone to sleep when the clamor outside broke loose. In some languages the time clause may be more naturally placed after the main event.

In the sentences that follow, the narrator goes to some lengths to include every male in Sodom in the lustful events that unfold. To do this he uses four repetitions of the subject. The men of the city is repeated as the men of Sodom. Although the verb surrounded the house comes next in Hebrew, Revised Standard Version continues the expanded subject and places the verb at the end. Both young and old is literally “from the young man up to the old man,” an expression that includes all the men without distinction of age. This literal form of the Hebrew expression is more natural in some languages than the form of the English in Revised Standard Version and Good News Translation. All the people to the last man translates the Hebrew idiom “all people from the fringe,” but its sense is as in Revised Standard Version.

Translators may find it necessary to break up this compounded subject. Good News Translation provides one model: “The men of Sodom surrounded the house.” The repeated subjects are then placed in a second sentence: “All the men of the city, both young and old, were there.” The final expression in Revised Standard Version, all the people to the last man, is represented in Good News Translation as “all” in “all the men … city.” Other translations also link this to the earlier expressions, without reducing it quite as much as Good News Translation; a typical way of doing this is “all the old men and young fellows from that town, the whole lot of them, ….”

Surrounded the house: surrounded or “encircled” shows the intentions of the men to be hostile, and this element of meaning may need to be added. In some cultures it is the gathering of a crowd rather than forming a ring around the house that is regarded as threatening. So some translations say “crowded around the house” to add this element of threat.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:20

Behold, yonder city is near enough to flee to: Lot offers another possibility that will both keep him in the valley and in a city. By now Lot is no longer regarded as a pastoral nomad but a city dweller. Behold in this context is a means of drawing attention to something, which may be translated “Look” or “Do you see…?” Yonder city is “that city” or “that city over there.” It is near enough that Lot believes he would reach it before the destruction of Sodom begins.

The Hebrew word translated city may be used to refer to a large metropolis or a small settlement. The reference here is to a small town probably enclosed by a wall. In many parts of the world the term for “village” may be more appropriate for this small settlement than “town” or “city.” The first part of the verse may be rendered, for example, “Look, sir, that town over there is near enough for us to reach in time.” One translation expresses it like this: “Do you see that village over there? It’s quite close, and I can go there.”

And it is a little one describes the town as being small; accordingly Good News Translation says “that little town.”

Let me escape there: Lot speaks in the first person, but in many languages it will be necessary in this context to use the plural, since he is accompanied by his family members. Escape translates a different word than the one used repeatedly since verse 17, although the sense does not change here.

Is it not a little one?: this expression is inserted into Lot’s plea to the angels. This is the second time he calls attention to the small size of the town, and is the narrator’s way of emphasizing the wordplay between Hebrew mitsʿar “small” in this verse and tsoʿar “Zoar” in verse 22. Most translations cannot produce an equivalent play on these words. However, translators may help their readers understand it by adding a note at verse 22 such as that in Good News Translation, “ZOAR: This name sounds like the Hebrew for ‘small.’ ”

And my life will be saved is literally “that my soul [Hebrew nefesh] may live.” For a similar use of nefesh, see 12.13. If the plural is used in Lot’s plea to the angels, we may often translate “Let us go there to save our lives,” “Let us escape to that place to be safe,” “… so we won’t die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:5

And they called to Lot, “Where are the men who came to you tonight?”: their calling or shouting is also threatening, not merely inquiring. Who came to you means who came as your guests, who came home with you, or who came to spend the night with you.

In some languages there are different terms for calling out, including terms that carry the sense of a demand or a threat. Such terms are appropriate in this context. In other languages the sense of threat may be carried by the form of the question; for example, this is expressed in one translation as “Where are those two strangers? You’ve got them inside, eh? Well you bring them out….”

Bring them out to us, that we may know them: the verb know is used in 4.1, 17, 25 meaning to have sexual relations with a spouse. See 4.1 for discussion. However, the same verb is used here for homosexual relations. Translators must determine whether or not the word or phrase used in 4.1 is suitable in the present context. If homosexual relations are unknown or no term is available, translators may have to provide one. This may require a footnote to explain, for example, that the men of Sodom wanted to sleep with these men. One translation, for example, says, “We want to sleep with those two; just like men do to women we want to do to them.” Examples of translations that avoid direct expressions that may be regarded as offensive are Biblia Dios Habla Hoy “We want to lie with them,” Bible en français courant “we want to take our pleasure with them,” Nova Tradução na Linguagem de Hoje “We want to have relations with them.”

In this action the men of Sodom are not only asking to have sex with Lot’s guests; they are also violating the right of a guest to be protected by the host, an equally bad misconduct.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:21

He said to him: that is, “The angel said to Lot” or “One of the angels said to Lot.”

I grant you this favor also translates the Hebrew idiom “I have lifted up your face,” which has the sense “I will do what you ask me,” or “I will grant your request” (New English Bible). In some languages it will be sufficient to make this response a simple “All right,” and readers will understand that this means that Lot’s request is granted. Some translations make the response fit the actual terms of Lot’s request by saying “All right, you can go there….”

That I will not overthrow the city of which you have spoken is the favor the angel will do for Lot. Nothing has been said about destroying any cities other than Sodom and Gomorrah. It is possible that Zoar, being closely linked to the larger places, was also targeted for destruction until Lot’s special plea. A number of translations, including Good News Translation, shorten the final clause to “that town” or “that village.”

Overthrow the city: in reference to Zoar this means to tear down, overturn, and so destroy. Of which you have spoken may sometimes be rendered by “that city” or “that little town you mentioned.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:6

Lot went out of the door to the men: door reminds us that Lot is living in a city house, in contrast to Abraham, who lived in a tent. The two words translated door in this verse are different but refer to the same object. Lot went outside to try to reason with the crowd. To the men means to the males of Sodom, for according to verse 4 not all are old enough to be men.

Shut the door after him: this was to prevent the guests from being exposed to the men outside, or to keep the guests from hearing what was being said.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:22

Make haste, escape there: this translates the command form of two verbs. The command is addressed to Lot in the singular, but in translation it may have to be in the plural. This is the fifth and final use of the word escape. Good News Translation says “Hurry! Run!” Others say “Flee there quickly.”

For I can do nothing till you arrive there: the angel urges Lot to hurry, because the destruction cannot begin until Lot reaches safety in Zoar. I can do nothing may need to be rendered more concretely “I can’t destroy the other cities until….”

Therefore the name of the city was called Zoar: this statement explains the origin of the name of the town of Zoar. However, verses 21 and 22a separate the name Zoar in this verse from the wordplay in verse 20. Therefore Good News Translation has reintroduced the word “small” by saying “Because Lot called it small….” Translators are advised to do something similar. Some translations place verse 22b in parentheses to show it is not part of the story line.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:7

I beg you, my brothers: I beg you is literally “Please do not.” My brothers is used as a friendly address form in which Lot seeks to establish solidarity with the men of Sodom. Lot is unrelated by kinship to these men, and so the word brothers is not to be taken literally. English, like many other languages, uses brothers in this extended sense. However, if readers are likely to understand that Lot is addressing his kinsmen, another form should be used. Good News Translation says “friends,” Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant “my friends.”

Do not act so wickedly: that is, “Don’t be so evil,” “Don’t do such a bad thing.” Biblia Dios Habla Hoy is more concrete, with “Don’t do such a perverse thing.” Some translations say “Don’t commit such a crime.” Two examples of the way this verse may be expressed are “No, my friends. You don’t want to do any bad things to these strangers” and “Friends! This behavior is no good! Please don’t do this!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:23

Revised Standard Version, New English Bible, and others associate verse 23 with what has gone before. Good News Translation and others place it with the following paragraph. The latter has the advantage of connecting sun and earth more closely with the vocabulary in verse 24.

The sun had risen on the earth: in some languages it will be more natural to begin with the time clause when Lot came …. In this context the Hebrew verb translated had risen may mean “was rising” or “had just risen.” Some translations that take the meaning “had risen” express this as “the sun was climbing up.” On the earth is not required in English, since it is included in the sense of risen. Therefore Good News Translation has “The sun was rising when Lot….”

Came to Zoar means “reached Zoar,” “arrived in Zoar.” The focus in the Hebrew remains on Lot, and so the singular is used.

Since the previous verses only speak of the angels giving Lot permission to go to Zoar, and this verse starts with his arrival, the story is incomplete in that it does not actually say that he and his family made the journey. In some languages it is necessary to include this information; and this can easily be done in a transition statement. One translation, for example, says “Lot and his family traveled in the early morning, and when the sun rose they came to that little town.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .