Translation commentary on Genesis 20:2

And Abraham said of Sarah his wife: who Abraham said this to is not stated in the text. In 12.13 Abraham instructs Sarah to say that she is his sister. In languages in which it must be made clear who Abraham tells that Sarah is his sister, it may be necessary to say, for example, “Abraham told the people that his wife Sarah was his sister.” It is probably not necessary to be more exact than this.

She is my sister: the text does not use quote marks, but the construction shows this to be a direct quotation. If an indirect quotation is required, we may say “Abraham said that his wife Sarah was his sister.” Abraham’s intention is clearly to protect his life, as seen in verse 11. Accordingly he wishes to give the impression that she is not his wife, and of course this will mean that she is available for marriage.

Many languages must distinguish between older and younger sister, and younger sister will probably be more appropriate. In some languages it may be necessary to say “We are brother and sister.” For further discussion see 12.13.

And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah: by comparing the account in 12.10-20 with the present one, translators will notice how our present story is shorter in some details. There the Egyptians saw Sarah, the princes of Pharaoh (the king) saw her, and they praised her beauty to the king. By contrast, in this chapter there is no report of people seeing Sarah’s beauty, and without anyone reporting to Abimelech, he takes her.

Revised Standard Version renders the Hebrew connective as And, but the context calls for a connector that shows consequence or result; for example, “So,” “As a result,” “Therefore,” “Because Abraham said this.”

The name Abimelech means “Melech is [my] father” or “the king is my father.” Driver says that Phoenician proper nouns show that there was an old Canaanite god called milk, meaning “king,” and this name is the equivalent of Hebrew melech or molech. For the treatment of names in Genesis, see “Translating Genesis,” page 8.

Sent and took Sarah: sent and took may be viewed as a single event. “He sent for her” or “he took her.” It may also be regarded as two events: “he sent people to bring her to him,” which is a fuller form of Good News Translation‘s passive rendering, “he had Sarah brought to him.” We may also say, for example, “So Abimelech king of Gerar sent for Sarah.” Took Sarah means that he took her as one of his wives or took her into his harem.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:25

And he overthrew those cities: those cities refers to Sodom and Gomorrah. Overthrew, the same term as in verse 21, means “he destroyed.” In the light of the previous verse, some translations prefer to say “he burned up….”

And all the valley: that is, the valley or low-lying land where the cities are located. The same word is used in verse 17.

And all the inhabitants of the cities: translators may find it is clearer to link this statement to the destruction of the cities, and the final clause of the verse with all the valley. We may then translate “He destroyed those cities and their people [all the people who lived in them] and destroyed everything that grew in the entire valley.”

The lines of this verse follow the pattern a-b-a-b, in which a refers to the cities and b to the valley and land.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:3

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him: Revised Standard Version But suggests a contrast between what Abimelech has done and what God accepts, and many other versions also use it. Came to Abimelech means he “appeared,” or “showed himself.” Translators may find it more natural to place the time of the dream at the opening of this verse; for example, “But one night God appeared to Abimelech….”

Behold, you are a dead man: Behold introduces what certainly must have been a shocking statement to Abimelech. In this context it is best understood as a marker of impact or emphasis that should be taken into account in the way the following statement is expressed. Dead man translates a Hebrew active participle and suggests a dying man, or one who will soon be dead, and so Good News Translation says “You are going to die….” In some languages this dream message will have more force in a familiar figurative form; for example, “Your grave is being dug,” “You have eaten your final meal.”

Because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife: the first clause gives the reason for the death sentence on Abimelech, and the second elaborates it. In some languages translators may find it more natural to reduce these two clauses to one; for example, “because you have taken a married woman.” If it is clearer to retain the names, we may say, for example, “because you have taken Sarah, who is Abraham’s wife.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:26

But Lot’s wife behind him looked back: the account of the destruction of Lot’s wife follows that of the destruction of the cities and valley. In verse 17 the angel had warned Lot and his family not to look back as they fled. But, used in many English versions, shows in this context the contrast between the expected destruction of the cities and the unexpected destruction of Lot’s wife. Translators should make sure of the connecting word, if any, that is used in this situation. The Hebrew text has “His wife behind him looked.” The verb meaning “looked” does not indicate direction. However, the instructions in verse 17 and the context of verse 26 make the sense of “looked back” or “looked behind her” most probable.

And she became a pillar of salt: she became means “she turned into.” In languages in which an agent of the action must be named, it may be necessary to say, for example, “The LORD turned her into…” or “The LORD made her become a….” Pillar translates a word related to the verb to stand; that is, something that stands upright, a column. The idea in this context is an upright rock formation in the shape of a human figure. Readers may have difficulty imagining a column of table salt. The picture is that of a formation of crystallized rock salt. Many translations use the expression “salt statue,” or “a stone of salt.” Other ways of expressing what happened are “she turned into salt and stood like a post,” “salt covered her and her body became hard like stone,” “[God] made her die and turned her body into salt.” In some languages a simile may have to be used: “She became like a statue made of rock salt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:4

In verses 4-6 Abimelech is presented as acting innocently and not in the evil manner often regarded as typical of Canaanite rulers.

Now Abimelech had not approached her: Revised Standard Version Now, which translates the Hebrew connective, marks a transition to an explanation of Abimelech’s relation to Sarah, which in turn forms the basis for Abimelech’s defense in his reply to God. We may also translate with a contrast such as “But,” “Nevertheless,” “However.”

Had not approached her is a figurative way of saying he had not had sexual relations with Sarah. Most languages have no difficulty expressing this idea in a figurative or indirect manner; typical expressions are “had not gone near her” and “had not touched her” (see verse 6). In some languages it will be more natural to begin the quote in what is the narrator’s statement; for example, “So Abimelech said to the Lord, ‘I have not come near her; will you kill…?’ ”

Lord, wilt thou slay an innocent people?: Abimelech addresses God as ʾadonai. For comments see 15.2. Abimelech’s question is similar to Abraham’s plea for the deliverance of Sodom in 18.23: “Are you really going to destroy the innocent with the guilty?” Innocent translates the Hebrew adjective most often rendered “righteous.” The particular sense in this context is right, guiltless, innocent; it refers to the fact that Abimelech has not had relations with Sarah and so is innocent of wrongdoing in that regard.

Scholars differ in their interpretation of the Hebrew term goy, translated people. Speiser holds that the word has resulted from a copyist’s error, and that the king is speaking only of himself. Von Rad, on the other hand, says “and not only him, for all his subjects collectively are caught with him in very great danger, liable to be drawn with him into a catastrophe.” Both meanings are found in modern versions; for example, “Lord, will you destroy people who are innocent?” (Revised English Bible) and “Lord, my people and I are innocent. Are you going to destroy us anyway?” (Bible en français courant). These may be compared with New Jerusalem Bible “Lord, would you kill someone even if he is upright?” and New American Bible “O Lord, would you slay a man even though he is innocent?” Translators are free to follow the singular or the plural, and the difference in meaning is probably not sufficient to warrant adding a footnote.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:27

This verse should begin a new paragraph.

And Abraham went early in the morning: it is possible to view the timing of the events in verses 15-28 in two ways.
(1) Abraham saw the smoke rising from the destruction of the cities at the very moment they were destroyed. In this case Lot left Sodom, reached Zoar, and the angels destroyed the cities on the morning of the day after the LORD had spoken with Abraham. And it was on that same morning that Abraham went early to his lookout and saw what happened.
(2) Lot did not reach Zoar (verse 23) until some time later in that day. Since the angels would not destroy the cities until after Lot’s arrival in Zoar, the destruction was late that day, and it was on the next morning that Abraham went up and saw the smoke.

Either view is possible. Revised Standard Version, which says “Abraham went early in the morning” can be understood as referring to the same morning as the destruction, or later. Good News Translation, which has “Early the next morning,” prefers the second view.

Most commentators do not deal with this question. One who does make a comment, however, is Speiser, who says “As Abraham peered anxiously at the scene of the disaster, from the distant heights of Hebron, he had his answer to the question he had posed the night before.” This appears to support the first view above; but in his own translation Speiser has “Next morning…,” so it is not really clear which view he supports!

The sequence of the narrative as we have it favors view (2). This is because, in the absence of any marker or other clue in the text, readers naturally assume that the events happened in the same order as the story reports them. For view (1), however, Abraham would have had to set out for his lookout place before the events of verses 15-26 or while they were happening. This means that view (1) would involve a “flashback” at verse 27, which most languages would have to mark in some way so that readers would follow the change in time sequence. (In English we would have to say something like “Meanwhile Abraham got up early…” or “On that same day Abraham had gotten up early and had gone….”)

The Handbook recommends that translators follow view (2) and follow Good News Translation and other translations that make this view clear, by saying, for example, “On the morning of the next day…” or “Early the next morning….”

The place where he had stood before the LORD: the place is the same one as in 18.16. We get the impression from 18.16 and 18.33 that this high point may have been some distance from Abraham’s camp. For stood before the LORD see 18.22.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 20:5

Abimelech now begins to shift the blame to Abraham. In some languages it may be unacceptable for Abimelech to present his defense in this verse without repeating a suitable form of address to God: for example, by repeating “Lord,” or “Hear my words, Lord,” or “With your permission, Lord.”

Did he not himself say to me, ‘She is my sister’?: Abimelech continues his defense by asking a rhetorical question, which is the equivalent of saying “He [Abraham] himself said to me, ‘She is my sister.’ ” To strengthen his argument he blames Sarah as well: And she herself said, “He is my brother.”

If sister has been rendered by a word meaning “younger sister,” then the translation of brother will probably need to be “older brother.” Note that Good News Translation has avoided direct quotation: “Abraham himself said that she was….” And instead of giving Sarah’s actual words, Good News Translation translates “she said the same thing.” In the context of a plea of self-defense before God, the judge of this affair, translators should make certain that the plea is not weakened when making an adaptation such as in Good News Translation.

In some languages, if the rhetorical question form is used in relation to Abraham’s statement, it may be advisable to express the part about Sarah as a rhetorical question also. A further point to consider is the feeling about using rhetorical questions when speaking to God. If either the question form or the direct statement form will be inappropriate in this context, then an adjustment must be made. There is a further point to keep in mind, however: the rhetorical question in this context serves to shift the blame to Abraham and Sarah, but it does so indirectly. The question form invites God to decide for himself the truth of the matter. Even if translators are unable to use the rhetorical question form, they may be able to convey what that form suggests by saying, for example, “You must know that Abraham himself said to me … and that Sarah too said….”

In the integrity of my heart: the full expression integrity of … heart and innocence of … hands forms a poetic parallelism that sounds like Psa 24.4: “He who has clean hands and a pure heart.” Westermann says “It presupposes the language of a later era.” For integrity of … heart see also 1 Kgs 9.4; Psa 101.2. Integrity translates a word meaning “completeness,” and in relation to the heart as the seat of reasoning or thought, it means that the heart or mind is rightly guided, not divided by good and bad motives.

Some modern versions translate this expression as “good [clear] conscience” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, New International Version, Bible en français courant) or “good faith” (Biblia Dios Habla Hoy, New English Bible, Revised English Bible). To act with a good conscience is sometimes rendered by such figurative expressions as “the voice inside me speaks true words,” “my heart’s voice speaks straight,” “my liver knows I tell the truth.”

The innocence of my hands: the word translated innocence has the sense of cleanness, and in relation to the hands, which symbolize behavior or conduct, it means that conduct is free of wrongdoing, and therefore innocent or guiltless. We may translate the parallelism, for example, “The voice inside me speaks the truth, and what I did is not wrong.” Translators may find it more natural to relate the two statements as summary and reason; for example, “My conscience is clear because I am innocent of having done wrong.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 19:28

Abraham looked down into the valley at what had been, until a short time before, Sodom and Gomorrah.

Toward all the land of the valley: the valley is the Jordan valley, the same as in verses 17 and 25.

And beheld, and lo is an archaic expression meaning “he looked and saw.” In many languages different words or expressions for looking or seeing will naturally be used for the verbs in this verse. At the beginning of the verse Abraham directed his looking toward the two cities: he “looked toward,” or as some translations have it, “looked for” Sodom and Gomorrah. Then here as he looked, his eyes told him the terrible truth: he “saw [and understood]” what had happened.

The smoke of the land went up: smoke in both occurrences translates a Hebrew word having the same root as one meaning “incense.” However, translators are not advised to substitute “incense” for smoke.

The smoke rising from the land is compared with the smoke of a furnace, in which furnace translates a word used in Exo 9.8, 10 and rendered “kiln” by Revised Standard Version. A “kiln” (see also New English Bible, Revised English Bible) is a large oven or furnace made of brick or stone and which is heated to high temperatures for hardening, burning, or drying. If a kiln is unknown, an oven or chimney may be used. Since attention is drawn to the smoke and not to the source of the smoke, it is also possible to say, for example, “like the smoke from a large fire.” In one translation this is “a big smoke went up just like [smoke from] a bushfire.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .