Translation commentary on Genesis 21:16

Then she went, and sat down over against him a good way off: according to the end of the verse, Hagar wanted to be far enough away from her child not to watch him die. The narrator has therefore emphasized the distance with went … over against [opposite] … a good way off. All of this may be more clearly translated as “went some distance away and sat down.”

About the distance of a bowshot: this expression will be quite graphic to people who are accustomed to using the bow and arrow, but will have little or no meaning for others. Some scholars interpret the word for bowshot as being a dual form, and so New English Bible has “about two bowshots away.” Note, however, that Revised English Bible has “about a bowshot distant.” Translators appear to have at least three choices in translating this expression: to keep the Hebrew expression, to substitute a known expression involving some other weapon, or to use a standard measurement of distance. Good News Translation does the last: “about a hundred yards [meters] away.”

For she said: as Hagar is not speaking to someone, she is, as it were, thinking aloud, or as Good News Translation and others translate, “she said to herself.” We may also render this “She thought to herself.”

Let me not look upon the death of the child: Let me not look is the command form of the verb “to see.” We may also express this in English as “Don’t let me see” or “I don’t want to see.” Revised English Bible translate as a rhetorical question: “How can I watch the child die?” This may also be rendered, for example, “I can’t bear to watch the child die.”

And as she sat over against him: this is similar to the expression earlier in the verse and means “while she was sitting there.”

The child lifted up his voice and wept: note that in Revised Standard Version it is the child who cries, but in Good News Translation “she began to cry.” The Revised Standard Version footnote shows that it follows the Septuagint; Good News Translation follows the Hebrew text. Why, we may ask, would Septuagint say “the child,” when the Hebrew text clearly says “she”? (In Hebrew the words “raised,” “voice,” and “wept” all have feminine singular affixes.) The answer probably is that the Septuagint translators, noticing that God hears the voice of the child twice in verse 17, modified verse 16 to agree with verse 17. This is not necessary; as Hebrew Old Testament Text Project remarks, “verse 16 describes Hagar’s despair; verse 17 introduces the initiative of God.” Accordingly the Handbook recommends translating the Hebrew text, as in Good News Translation.

Another way of translating the last part of the verse is to link Hagar’s crying with what she was thinking about the child; for example, in one translation “… she began to cry, because she didn’t want to see the child die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:17

Some confusion may arise in the transition from verse 16 to verse 17 unless an adjustment is made. At the end of verse 16 it is Hagar who is crying, whereas in verse 17 God hears not Hagar but Ishmael. Therefore to make this transition clear it may be necessary to say at the beginning of verse 17 “Later,” “Soon,” “After a while.” Many modern translations attempt to make a transition by starting a new paragraph at verse 17. This may not be sufficient in some languages.

And God heard the voice of the lad: heard is used twice in this verse and is probably a play on Ishmael’s name. See also 16.11; 17.20. God heard means not only that he was aware that the child was crying, but also that he would provide a solution to his problem. In some languages this other element may need to be added to the normal term for “hear,” to avoid the sense of a passive kind of hearing.

For lad see verse 12. See also comments on “child” in verse 14.

And the angel of God called to Hagar from heaven: angel of God is usually expressed elsewhere as “angel of the LORD.” For discussion see 16.7, 9, 10, 11. In this case the voice of the angel speaks from heaven. This contrasts with the previous cases of angels who appear on earth.

Said to her is followed by a question and must often be rendered “asked her.”

What troubles you is literally “What to you?” The sense is well conveyed in English by Revised English Bible: “What is the matter?” The question does not receive a reply, and this should be noted in selecting a suitable way to translate the question. In a number of languages it will be possible to use an appropriate colloquial expression such as “What’s wrong, Hagar?” or “What’s up, Hagar?”

Fear not: that is, “Don’t be afraid.” The reason Hagar should not be afraid is that God has heard the voice of the lad. In verse 17 God’s hearing is a sympathetic hearing that brings about a solution or assurance of being rescued.

Where he is: scholars differ in their interpretation of this phrase; literally “in [or, concerning] which he is there.” Some, like Revised English Bible, hold that it means “under the bush where Hagar put him.” Others hold that it refers to Ishmael’s physical condition; New Jerusalem Bible “in his plight” represents this interpretation. Translations such as Good News Translation “God has heard the boy crying” also follow the second interpretation. Translators may use either interpretation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:18

Arise, lift up the lad: Arise may be taken literally as “Stand up.” Hagar has been sitting since verse 16. This term is also used in a more general sense as “Get ready,” “Go ahead,” “Prepare yourself.” Revised English Bible says “go.” Lift up translates a verb that is used with the sense of lifting up in order to move, carry away. Good News Translation and others say “pick … up.” If the translation pictures Ishmael as a small child, “pick up” will be appropriate. If, on the other hand, the translation pictures Ishmael as a grown youth, something equivalent to “help him up” will be better.

Hold him fast with your hand is literally “make your hand firm on him.” This is an idiom meaning “strengthen,” “encourage,” “comfort.” It is used in Ezek 16.49, where Revised Standard Version translates “aid.” Revised English Bible attempt to give the sense of comforting while using an expression close to the Hebrew idiom: “Hold him in your arms.”

For I will make him a great nation: for introduces a strong assertion here. For the translation of make him … nation, see the discussion in verse 13.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:19

Then God opened her eyes: this expression may be taken literally. However, if it only means he forced her eyelids to open, some adjustments will be required. The sense is “God caused Hagar to see.” She was not blind before, but she had failed to see the well that was nearby. In some languages this may be translated “God caused her to see [or, notice] a well of water.”

Well of water: in 16.14 the spring referred to earlier in 16.7 is called a “well.” Well of water refers to a deep hole dug in the ground down to where the underground water is and from which the water is drawn out with a rope and container. In areas where wells are unknown, it may be necessary to refer to a water hole or spring.

And she went, and filled the skin with water: Hagar went to the well. The narrator does not say how she filled the empty skin, and this is probably not necessary.

Gave the lad a drink: gave … drink translates the causative form of the verb to drink. Lad is the same noun as used in verses 12, 17 and 18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:20

And God was with the lad: the sense is that God protected, guarded, blessed Ishmael.

And he grew up: that is, “God protected the young boy as he was growing up,” “… as he matured,” “… as he became older.”

He lived in the wilderness: for wilderness see verse 14.

Became an expert with the bow: the Hebrew has a double expression that Hebrew Old Testament Text Project takes to mean “a shooter, an archer” and believes the Hebrew intends to say “a shooter of the bow.” There is little difference between this and Revised Standard Version‘s rendering. Note, however, that Good News Translation translates “skillful hunter.” This rendering is based on Speiser’s suggestion that the first of the two Hebrew words is to be associated with “great.” However, even this understanding makes little difference in these translations, and there is no clear reason to prefer one over the other. Accordingly we may translate, for example, as Revised Standard Version, Good News Translation. Bible en français courant says “a skillful shooter of the bow,” and Biblia Dios Habla Hoy “a good shooter of the bow.” Note also Revised English Bible “became an archer.” If the bow is not known, translators may use the more general expression such as “became a hunter” or “became a skilled hunter.”

It should be noted that Good News Translation, like some other modern translations, restructures verses 20 and 21, so that Ishmael becoming a skillful hunter is stated after his living in the wilderness of Paran. This makes it possible to avoid the repetition of he lived in the wilderness in verse 20 and He lived … Paran in verse 21. Translators should consider doing something similar.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:21

He lived in the wilderness of Paran: see 14.6 for discussion of wilderness.

His mother took a wife for him means “Hagar arranged a marriage for him,” “chose a wife for him,” or “arranged for him to marry….” This was the responsibility of the father, but in Ishmael’s case that was not possible. A wife: that is a bride, a woman.

Land of Egypt: in 10.6, 13 Egypt is a person, but in 12.10 it is a country. Here also Egypt refers to the nation or country, which is often translated “the country called Egypt.” Egypt was of course the country that Hagar had come from; and in some cultures where marriage within a person’s own tribe is important, this may be brought out: “Hagar got a wife for him from her own country Egypt.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:22

At that time probably has no relation to the events in verses 9-21 but rather refers back to the events related in the story about Abraham and Abimelech in chapter 20. In translation it will probably be best to avoid making a connection with the end of chapter 20 and to use a general transition before verse 22; for example “Later,” “One day,” “It happened one day like this.” Biblia Dios Habla Hoy says “More or less about that time,” and Bible en français courant “At about that period.”

Phicol the commander of his army: Phicol appears here probably in the role of personal bodyguard or as an official witness. He figures again in the same capacity in chapter 26, when a similar oath is made with Isaac. Commander is an adequate term in English for the head of an army. In languages in which there is no army, a more general term such as “leader” or “officer” may be required. Where an organized body of soldiers does not exist, army is sometimes rendered as “soldiers,” “fighters,” “ones who carry weapons.”

Said to Abraham: the Hebrew construction can be read as in Revised Standard Version, with both men speaking to Abraham. However, in verse 23 Abimelech alone is the speaker, and so it is best to make Abimelech the speaker in this phrase: see Good News Translation.

The text does not actually say that Abimelech and Phicol came to where Abraham was, but it will be necessary to include this information in some languages. Note Good News Translation “Abimelech went”; other translations say, for example, “King Abimelech with Phicol … they-two came to see Abraham, and the king said to him….”

God is with you in all that you do: Abimelech recognizes that Abraham has special power and fortune attributed to God, and consequently fears Abraham. Therefore he wishes to assure himself of Abraham’s loyalty. With you means “helps you,” “protects you,” “blesses you.” In some languages it is natural to introduce this statement with “I have noticed…” or “I have seen that….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:23

Now therefore swear to me here by God: now therefore translates a word marking a consequence; that is, “because God is with you” or “because God protects you in everything, therefore….” As a consequence of knowing that God helps Abraham, Abimelech wants Abraham to be loyal to him. Although the Hebrew text has the form of an imperative here, the sense is more of a request than a command. Therefore in translation it will often be more appropriate to use a form of polite request here; for example, “I want you to promise….”

Swear to me: in 14.22 “I have sworn” translated an expression that literally meant “I have raised my hand.” See there for discussion. The verb meaning “swear an oath” in this verse (Hebrew shabaĘż) sounds like the word “seven” (shebaĘż) and may have the sense of giving or naming seven things as a way of making a solemn oath. (The BDB Hebrew Lexicon gives the basic meaning of shabaĘż as “bind oneself by seven things.”) Abimelech is asking Abraham to take an oath, to promise. Swear … by God (Ęľelohim) means to do so while calling on God to punish him if he breaks the oath or fails to do what he promises to do. The full expression may sometimes be rendered, for example, “Promise me before God that you will…” or “Take an oath and may God punish you if you fail to keep your word.”

Here may refer to the location of Beersheba. However, many translations do not attempt to name the place. Good News Translation takes here to be equivalent with God’s presence in which the oath is taken. We may also say “here before God,” “here where God is,” or even “now in God’s presence.”

That you will not deal falsely with me: deal falsely translates a verb meaning to “deceive,” “betray,” “lie.” Abimelech demands that Abraham not behave in this way with him. He also asks that Abraham not deceive or betray my offspring … my posterity. In Hebrew these two words have similar sounds, and so Speiser attempts to match them with English “kith and kin.” Good News Translation and Revised English Bible express the thought clearly with “children … descendants.” In translation most languages have terms that mean “behave deceitfully” and which will be suitable in this context.

But as I have dealt loyally with you: loyally translates Hebrew chesed, meaning “kindness,” “faithfulness,” “loyalty.” Literally this is “as the loyalty that I have made with you….” We may translate “As I have been loyal in dealing with you, now you do the same with me” or “I have been loyal to you and so you must be loyal to me.” In some languages the sense of being loyal or faithful can only be expressed in general terms with something like “behaved well toward” or “done only good to”; or it may be expressed negatively, “not behaved deceitfully.” The construction as I have … with you, you will … with me is expressed in some translations as “give back to me the love [loyalty] I have shown to you.”

And with the land where you have sojourned: the land refers to the country or kingdom ruled by Abimelech. In getting Abraham’s promise of loyalty to the land, the king obtains loyalty to himself as its ruler. In many languages a person can be loyal to another person or to people, but not to an inanimate object such as land. It may therefore be necessary to say something like “and be loyal to the people of this country.” And since Abimelech is the ruler of the country, in some translations this becomes “my people.” One restructuring of the last part of the verse is “I have been kind to you while you have been a stranger in my country. Well, now, you have to treat me and my people in a kind way too.”

For discussion of sojourn see 12.10.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .