Translation commentary on Genesis 21:33

Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba: tamarisk tree is described as a tree or shrub that grows in deserts, dunes, and salt marshes. It produces needle-like leaves, is evergreen, and provides year-round food for goats.

Because the two clauses in this short verse are placed together, it is very likely that readers are expected to see a connection between them; that is, the tree was a sacred tree, or a tree to mark the place of worship. Speiser comments that this verse “ties the worship of Yahweh to the symbolism of a sacred tree.” Translators should try to maintain this connection by keeping the clauses together, and by translating tamarisk tree in a way that will make clear its function in marking the place as a place of worship.

Called there on the name of the LORD, the Everlasting God: this statement should not be confused with that in 4.26, in which people began to pray to God by calling him “LORD.” Here the meaning is that Abraham worshiped, prayed to the LORD who is the Everlasting God. Everlasting God translates a Hebrew expression that means the eternal God, the God who lives forever.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:34

And Abraham sojourned many days …: sojourned means “lived,” “remained,” “stayed as a foreigner.” Many days does not refer to a limited time but rather to a long time, a great amount of time, probably a number of years, or as Revised English Bible says, “for many years.”

Land of the Philistines: see verse 32.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:1

After these things: for discussion of this expression see 15.1. Translators may need to use a story opener here that will relate naturally to the events that closed the previous subdivision. We may say, for example, “After Abraham had been living some years in that land,” “A while after these things happened,” “Time passed, then God…,” “It was much later when God….”

God tested Abraham: tested here means took action to learn whether or not Abraham’s faith, trust in God, was genuine. By submitting Abraham to a difficult experience, God would test, try, examine Abraham’s faithfulness to him. The word for tested is used in the same way in Exo 16.4 (“prove”); Deut 8.2; Judges 2.22. In some languages it is more natural to talk about testing someone’s faith than about testing the person; for instance, “God tried out Abraham’s way of believing.”

In languages in which a word for “test” or “try” carries the meaning that the one tested is expected to fail, or is equivalent to “tempt” or “entice,” it may be necessary to adjust the expression by saying, for example, “God wanted to see if Abraham trusted him,” “God wanted to examine Abraham to see if he would obey him.”

And said to him, “Abraham!”: in some languages this expression may need to be introduced as a consequence of the desire to test Abraham. For example, “and so he said…,” “therefore he said….” Said may not be natural in this context. Note that Good News Translation uses “called.” Abraham! is here a form of address that often requires adjustments such as “You, Abraham.” Many languages in Papua New Guinea can use a form that calls a person from some distance away and say “Abraham-o.”

The Septuagint and Vulgate, as well as some modern translations, say “Abraham, Abraham!” The Hebrew text has the single “Abraham,” which Hebrew Old Testament Text Project rates as {A} and which is recommended to translators. Nevertheless, if a language requires the repeating of the name in calling out to a person, that natural form should be used. If it is optional, the single use of the name should be used.

And he said: he now refers to Abraham, which must be indicated in many languages. Abraham’s response should be appropriate to the verb used of God’s calling, speaking, saying.

Here am I: it is important that the translation of this response reflect, if possible, that Abraham expects to hear a further communication. This may be something equivalent to “Yes, I am waiting,” “At your service,” “I am ready,” “Yes, what is it?” Bible en français courant says “Yes, I hear you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:2

He said: He now refers to God and may need to be translated as “God.”

Take your son: Take is used here in the sense of “Take your son with you,” “Have your son accompany you,” “Go with your son.”

Your only son Isaac, whom you love emphasizes the special relationship between Abraham and Isaac and underlines the harshness of the demand to sacrifice Isaac. The expression your only son is emphatic and means the only son you have, which Revised English Bible translates “your one and only son.” Ishmael, of course, is also Abraham’s son, but Isaac is the heir to the promise made to Abraham. Now that Ishmael has been sent away, Isaac is the only son. Whom you love is a second expression added to son. This is the first occurrence of the word love in Genesis. The term or expression used to translate love in this context must be appropriate for love of children. In some languages the word for love toward a person’s relatives or children is different than love in a general sense or love for objects. It may be that a figurative expression is most appropriate; for example, “your only son for whom your heart is warm,” or “your son who makes your innermost to be at ease.”

In some languages the whole expression your son, your only son Isaac, whom you love, in which four different items of information are linked with the simple term son, is altogether too heavy to be included in a longer sentence. It may therefore need to be made a separate sentence leading up to the main command; for example, “You have only one son, Isaac, and you love him very much. Take this boy….”

Go to the land of Moriah: the location of this place is unknown. The Septuagint gives it the meaning of “lofty,” the same as for “Moreh” in 12.6. Instead of “Moriah” Syriac has “of the Amorites.” The only other reference to Moriah is in 2 Chr 3.1, where it refers to the Temple hill in Jerusalem. Translators normally transliterate the word.

Offer him there as a burnt offering: for offer and offering see discussion of 8.20. It may be helpful to remind ourselves that, where the practice of burned sacrifices is unknown, it may be necessary to indicate that Isaac, like a sacrificial animal, is to be killed before being burned. Therefore offer him … as a burnt offering may need to be expressed as “kill him and burn his body as a gift to me” or “kill him and burn his body to honor me.” In languages in which such sacrifices are known, it is possible to use something more like Good News Translation.

Upon one of the mountains of which I shall tell you: tell here may be expressed better in translation as “show” (Good News Translation). Some translators will find it stylistically more natural to make this clause a separate sentence. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “When you get there offer him as a sacrifice on the mountain I will show you.” See also Good News Translation. In some languages it will also be more natural to move this clause to before the command to offer … a burnt offering, so that the story follows the sequence of events; for example, “… go to the region of Moriah and I will show you a hill there. On that hill you must offer Isaac….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:3

The order of events in verse 3 are not entirely as they would happen. Accordingly, following the comments on the vocabulary, it will be necessary to look at the sequence of events.

So Abraham rose early in the morning: So serves as a marker of consequence following Gen 22.2. Rose … morning means the morning following the instructions in verse 2, and so we may translate “Early the next morning Abraham got up….”

Saddled his ass: saddled should not give the picture of putting a leather saddle with stirrups on the animal. In this context the verb refers to tying or hitching a load on to the animal’s back. The load was the firewood and supplies taken for the journey. Good News Translation “loaded his donkey” expresses this better in English. In some translations this action is linked with cutting the firewood: “he cut some firewood … and put it on the back of his donkey” (see the suggestion for reordering below). In some languages the verb is translated more generally as “got his donkey ready.”

Ass or “donkey” is a small horse-like animal widely used since early times in the Middle East for riding as well as for carrying loads. In areas where this animal is unknown, translators may often use a loan word or a descriptive expression such as “an animal for carrying loads”; however, translators should note that sometimes the context may make the burden-carrying element redundant, as it does in these verses.

Two of his young men: this refers to servants from Abraham’s camp, young men who belong to Abraham as slaves. The term “slave” is not used in the text. A number of translations refer to them as “servants” or “working men.”

And his son Isaac: Isaac is mentioned after the two young men. Good News Translation finds it more appropriate to place Isaac before the two young men, and translators may find it more acceptable to do the same.

He cut wood for the burnt offering: cut refers to splitting the wood so that it would burn well. In some languages there is a special word for firewood that is different from the general term for wood, and the special term is required here: “firewood to burn the sacrifice.”

And arose and went to the place of which God had told him: arose and went represent not two separate events, but rather the first verb indicates the beginning of the action of the second verb; that is “began to go,” or more naturally in English, “started out” (Good News Translation). In some languages, however, this action does require two verbs, to indicate first the departure and then the traveling: “they left there and walked toward the place that God….”

The reordering of some events in verse 3 should give a more natural flow of thought. For example, we may suggest the following:

• The following morning Abraham got up early and split some wood to be used for the sacrifice. He loaded this on his donkey. Then he took his son Isaac and two young servants. Together they started out for the place where God had told him to go.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:22

At that time probably has no relation to the events in verses 9-21 but rather refers back to the events related in the story about Abraham and Abimelech in chapter 20. In translation it will probably be best to avoid making a connection with the end of chapter 20 and to use a general transition before verse 22; for example “Later,” “One day,” “It happened one day like this.” Biblia Dios Habla Hoy says “More or less about that time,” and Bible en français courant “At about that period.”

Phicol the commander of his army: Phicol appears here probably in the role of personal bodyguard or as an official witness. He figures again in the same capacity in chapter 26, when a similar oath is made with Isaac. Commander is an adequate term in English for the head of an army. In languages in which there is no army, a more general term such as “leader” or “officer” may be required. Where an organized body of soldiers does not exist, army is sometimes rendered as “soldiers,” “fighters,” “ones who carry weapons.”

Said to Abraham: the Hebrew construction can be read as in Revised Standard Version, with both men speaking to Abraham. However, in verse 23 Abimelech alone is the speaker, and so it is best to make Abimelech the speaker in this phrase: see Good News Translation.

The text does not actually say that Abimelech and Phicol came to where Abraham was, but it will be necessary to include this information in some languages. Note Good News Translation “Abimelech went”; other translations say, for example, “King Abimelech with Phicol … they-two came to see Abraham, and the king said to him….”

God is with you in all that you do: Abimelech recognizes that Abraham has special power and fortune attributed to God, and consequently fears Abraham. Therefore he wishes to assure himself of Abraham’s loyalty. With you means “helps you,” “protects you,” “blesses you.” In some languages it is natural to introduce this statement with “I have noticed…” or “I have seen that….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:23

Now therefore swear to me here by God: now therefore translates a word marking a consequence; that is, “because God is with you” or “because God protects you in everything, therefore….” As a consequence of knowing that God helps Abraham, Abimelech wants Abraham to be loyal to him. Although the Hebrew text has the form of an imperative here, the sense is more of a request than a command. Therefore in translation it will often be more appropriate to use a form of polite request here; for example, “I want you to promise….”

Swear to me: in 14.22 “I have sworn” translated an expression that literally meant “I have raised my hand.” See there for discussion. The verb meaning “swear an oath” in this verse (Hebrew shabaĘż) sounds like the word “seven” (shebaĘż) and may have the sense of giving or naming seven things as a way of making a solemn oath. (The BDB Hebrew Lexicon gives the basic meaning of shabaĘż as “bind oneself by seven things.”) Abimelech is asking Abraham to take an oath, to promise. Swear … by God (Ęľelohim) means to do so while calling on God to punish him if he breaks the oath or fails to do what he promises to do. The full expression may sometimes be rendered, for example, “Promise me before God that you will…” or “Take an oath and may God punish you if you fail to keep your word.”

Here may refer to the location of Beersheba. However, many translations do not attempt to name the place. Good News Translation takes here to be equivalent with God’s presence in which the oath is taken. We may also say “here before God,” “here where God is,” or even “now in God’s presence.”

That you will not deal falsely with me: deal falsely translates a verb meaning to “deceive,” “betray,” “lie.” Abimelech demands that Abraham not behave in this way with him. He also asks that Abraham not deceive or betray my offspring … my posterity. In Hebrew these two words have similar sounds, and so Speiser attempts to match them with English “kith and kin.” Good News Translation and Revised English Bible express the thought clearly with “children … descendants.” In translation most languages have terms that mean “behave deceitfully” and which will be suitable in this context.

But as I have dealt loyally with you: loyally translates Hebrew chesed, meaning “kindness,” “faithfulness,” “loyalty.” Literally this is “as the loyalty that I have made with you….” We may translate “As I have been loyal in dealing with you, now you do the same with me” or “I have been loyal to you and so you must be loyal to me.” In some languages the sense of being loyal or faithful can only be expressed in general terms with something like “behaved well toward” or “done only good to”; or it may be expressed negatively, “not behaved deceitfully.” The construction as I have … with you, you will … with me is expressed in some translations as “give back to me the love [loyalty] I have shown to you.”

And with the land where you have sojourned: the land refers to the country or kingdom ruled by Abimelech. In getting Abraham’s promise of loyalty to the land, the king obtains loyalty to himself as its ruler. In many languages a person can be loyal to another person or to people, but not to an inanimate object such as land. It may therefore be necessary to say something like “and be loyal to the people of this country.” And since Abimelech is the ruler of the country, in some translations this becomes “my people.” One restructuring of the last part of the verse is “I have been kind to you while you have been a stranger in my country. Well, now, you have to treat me and my people in a kind way too.”

For discussion of sojourn see 12.10.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:24

And Abraham said, “I will swear”: this is not to be taken as a swearing that Abraham will perform in the future, but rather as something he does immediately. New Jerusalem Bible and Revised English Bible have “I swear it,” Good News Translation simply “I promise” (following the term as translated in the previous verse). We may also say “I give my oath,” “I promise to be loyal to you.” In some languages it is normal to use some term of assent or agreement before these words; for example, “All right. I promise…” or “Very well. Before God I promise that I will not deceive you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .