Translation commentary on Genesis 22:7

And Isaac said … “My father!”: this address form should be translated in the natural way a son may address his father to get his attention before asking a perplexing question. In the context of the two walking along together, Speiser translates “Isaac broke the silence and said to his father….”

Here am I, my son: Abraham’s response to his son is the same as Abraham made to God’s call to him in Gen 22.1. However, the context of father and son may require a different form here in some languages. A more natural response in English is New Jerusalem Bible and New International Version “Yes, my son.” Examples of translations in other languages are “Son, what?” and “Yes, what is it?”

Behold, the fire and the wood: Behold here calls attention to Isaac’s awareness of the fire and wood, while the animal is lacking. In translation we may say, for example, “I see that we have fire and wood,” “We have fire and wood with us,” “I know that we have fire and wood.”

But where is the lamb…?: the question form where is…? draws attention to the contrast between what they have for the sacrifice and what is missing. This may be expressed more directly as, for example, “Look! We have got fire and firewood, but we haven’t got a small sheep to make a sacrifice with. What will we do for that?” Lamb translates a Hebrew word meaning the young of a sheep or goat and so can refer to a lamb (young sheep) or a kid (young goat). Both are used for sacrifice.

For a burnt offering: that is, “a lamb to be killed and sacrificed” or “a kid to be killed and burned as a gift to God.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:8

Abraham said may require shifting to “Abraham answered,” since he is replying to Isaac’s question.

God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: will provide himself translates a Hebrew idiom that is literally “will see for himself.” The sense is “God will look after the need for a lamb.” Himself emphasizes that God alone, God with no one helping him, will furnish the animal. In translation it may be more natural to place the address first: “My son, God himself will make ready a lamb.” Provide the lamb is expressed in some translations as “God will give you and me something for the sacrifice” and “God himself will find a lamb.”

For a burnt offering has been repeated in verses 2, 3, 6-8, and Good News Translation does not repeat it here.

So they went both of them together: this statement is repeated from verse 6 and functions to give the story an air of silence as they move closer and closer to an unknown climax.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:9

When they came to the place of which God had told him: the place is the one mentioned by God to Abraham in Gen 22.2. For discussion of altar see 8.20.

Laid the wood in order: that is, arranged or stacked the wood so that it would burn well. In some cases it may be necessary to say “Abraham took the wood Isaac had carried and stacked it for burning on the top of the altar.”

And bound Isaac his son: this sentence may require a transition such as “then,” “after that.” Bound translates a verb found only here in the Old Testament. In later times it was used “especially to bind the bent fore- and hind-legs of an animal for sacrifice” (Driver). In translation it may be necessary to render bound Isaac as “tied Isaac’s arms and legs.”

Laid him on the altar, upon the wood: the picture given is of Isaac laid out on the wood that is on the top of the altar. In translation it may be necessary to say, for example, “Then Abraham laid Isaac on top of the wood that was on the altar.” Readers should not be given the impression that the wood is already burning when Isaac is placed on it.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:10

Then Abraham put forth his hand, and took the knife is a way of saying “Then Abraham reached out and took the knife” or “… picked up the knife.” The fact that Abraham is on the point of acting is brought out by some translations that say “Abraham took hold of the knife” or “Abraham held up the knife.” The verb that is used may sometimes have to be related to the way a knife is normally carried; in one language this is “Abraham pulled out his knife.”

To slay his son: the word translated slay is the term used for killing in a general sense. When used in the context of sacrifice, the word used in translation should be appropriate for killing an animal to sacrifice it. In some languages this will be rendered by an expression meaning “to cut the throat.” The fact that Abraham is on the point of acting is also brought out in some languages by the way this verb is translated; for example, “Abraham took the knife and was about to kill his son.”

Some translations make verse 10 the dependent clause and verse 11 the main clause. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “but in the moment he took the knife … the angel of the Lord called out….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:29

Abimelech said may need to be translated “Abimelech asked….”

What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart? is literally “What are these seven ewe lambs you have put by themselves?” Good News Translation has translated this question as “Why did you do that?” We may also say, for example, “Why did you put these seven ewe lambs aside?” “Why did you take these seven ewe lambs out of the flock?” or “Those seven ewe lambs, what are you going to do with them?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:11

But the angel of the LORD: But in English serves to contrast Abraham’s action with God’s desire to spare Isaac. In other languages it may be more appropriate to introduce verse 11 by something that marks God’s intervention, such as “Suddenly,” “Before Abraham could move.” Speiser comments “The blade is in midair when his hand is stayed by a voice from heaven.” One example of how this split-second intervention may be expressed is “When he [Abraham] did that, straight away the angel….” For angel of the LORD see discussion of 16.7

Called … from heaven: called can often be translated “spoke in a loud voice.” Heaven is understood here to refer to the place or abode of God. Since calling from heaven may be difficult to understand, some translations say “the angel of the LORD who was in heaven called out.”

The purpose of the angel in calling to Abraham was to prevent him from carrying out the killing. This is included in the text in some translations; one example is “But the angel of the LORD stopped him. He was in heaven and he called out to him.”

Abraham, Abraham: the Hebrew text has the repeated name. In some languages the repeating of the name has special significance that should be taken into account in translation, and the name should be used only once, if using it twice will give a wrong meaning to the narrative. And if it is stylistically more natural, the single name should be used.

Here am I: see Gen 22.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:30

These seven ewe lambs you will take from my hand: note that the narrative has thus far used the word seven in verses 28, 29, 30, all leading up to verse 31, where seven is to figure as one of the meanings of the name Beersheba. What Abraham says is really a request or a command to Abimelech to receive the lambs. This may be expressed as “You must take these lambs” or “I want you to take them as yours.” From my hand means “from me” in an emphatic sense, “from me personally.”

That you may be a witness for me that I dug this well is Abraham’s reply to Abimelech’s question in verse 29. We may reword this reply to say, for example, “Take these seven ewe lambs in order to remember that I am the one who dug this well,” “… when you take them, that is proof for everyone that I dug the well,” “by doing this you will declare openly that I made this well,” or “you receive them as yours, as a sign that this well is mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:12

Do not lay your hand on the lad or do anything to him forms a doublet or repetition of the same thought. The first command is literally “Do not put out your hand upon the boy.” It means “Don’t hurt him,” “Don’t cause him pain.” The second part goes further by saying “Don’t do anything [harmful] to him,” “Don’t harm him in any way.” In many languages the urgency of the situation is shown by expressing this sentence as two separate short commands; for example, “Don’t hurt the boy! Don’t do anything to him!”

For now I know: Abraham has shown that he is willing to sacrifice Isaac, and so the test of obedience mentioned in verse 1 is completed successfully. For now signals that the angel of the LORD has had the opportunity to witness Abraham’s obedience. This could only be said after the test was completed. We may also say, for example, “now that I know,” “since I now know,” “because now I have found out.”

You fear God: as in 20.11 fear God does not mean to be frightened by God or fearful of God, but rather to have awe, respect, or reverence for God. In this context we may say “I know you have respect for God,” “I know that you honor God,” “I know that you obey God’s commands,” “I know that you do what God tells you to do.”

Seeing you have not withheld your son, your only son, from me: seeing is Revised Standard Version‘s rendering of the usual Hebrew connective “and.” Not withheld means “you have not spared,” “not held back,” “not kept for yourself.” In some languages it may be more natural to express this thought positively; for example, “you have shown that you are willing to sacrifice your only son to me.” For your son, your only son, see Gen 22.2.

One example of the way the last part of the verse may be translated is “Now I know you truly honor God, because this son is the only one you have, yet you didn’t hang on to him, you were ready to let him die.” Some translations change the order of the clauses; for example, “You have only this one son, but you didn’t hold him back. You were ready to give him to God. So now I know that you are a man who always submits to God.”

Translators may find it strange that the angel of the LORD speaks of God in the third person in this sentence and switches to first person in the next sentence. If it is necessary to retain the first person in both places, Bible en français courant may suggest a suitable model. It switches here to first person, “I know now that you respect my authority,” and retains first person in from me in the following sentence.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .